5-7
蘭格他們走了後，便和帕特里克閒聊了一會兒，接着他也因有事先行離去了。
然後剩下的瑪麗和雅迪正悠閒地觀賞中庭及品嚐紅茶……本是這樣的，瑪麗卻突然發出「對了！」的叫聲。
「既然抽籤不行的話，試試尋寶如何！我在大屋某處藏起懷錶，先找到的那個就是繼承人！」
「為什麼要追求娛樂性啊。倒不如說如果決定用這方法，大小姐你打算藏在哪裏？」
「捲着和以前一樣的縱卷，把它藏到裏面。」
「難易度太高了吧。」
對於瑪麗的提案，雅迪嘆着氣地否決。
明明是個好主意……瑪麗鬧別扭似的嘟起了嘴唇，此時傳來了細細的笑聲。
看了過去，有一位女性正在走近。她是瑪麗的母親凱蕾爾。瑪麗對穩重地笑着的姿體行了個便禮，相對地雅迪連忙低下了頭。
「你們兩個在喝茶嗎？」
「母親大人也一起來嗎？沒有阿諛奉承的茶最好喝了。」
「瑪麗真是的，不能這麼說哦……難得你邀請，真是遺憾，接下來我不得不去喝阿諛奉承的茶呢。我已經累了。」
凱蕾爾邊聳肩邊說。
儘管她表面上是在責備瑪麗的用詞，本人卻在露骨地嘆氣和聳肩。
要說為什麼，雖然不及家主和嫡男們多事，凱蕾爾自己也很忙。
社交界很多人都想藉着向她獻媚打聽些東西。正因為是阿爾伯特家的夫人，只要稍微阿諛奉承讓對方高興，「那個，只有一點事想知道……」接着打這樣的開頭，她就有可能告訴自己點什麼。
抱着這樣的期待，夫人們都爭先恐后地邀請凱蕾爾去茶會。
「雖說如此我也什麼都不知道，都說了誰繼承要由當事人決定的。結果她們根本就沒在聽……就算接着問不知道的事就是不知道呀。真是頭疼。」
「就是呀。明明我們什麼都做不到，都變得討厭被捲入其中了……果然還是用尋寶來決定吧。」
等到了明天……瑪麗開始策劃危險的計劃，對此雅迪慌忙上前勸止。再怎麼說也不能用尋寶來決定繼承人吧……不，抽籤也不行吧。
凱蕾爾高興地觀察着他們的一舉一動，突然像是想起什麼似的拿出一封信封。
「既然瑪麗那麼憂鬱的話，不如和雅迪一起去約會吧。」
「嗯，這是什麼？」
瑪麗興致勃勃地接過信封。打開的時候，好奇的雅迪也瞄了過去。
慢慢地打開高質材料的信封，取出裏面的紙張……
「「舞台劇？」」
兩人同時表示疑問，並把頭側到一邊。
信封裏的是舞台劇的門票。
而且表演日還是今晚。
來了這麼急的事，瑪麗愕然地張大雙眼看向凱蕾爾。雅迪也同樣表示突然地看向門票。
「因為挺有趣的，也想瑪麗看看呢。本來是幾天前就收到的，喝太多茶了就忘了。」
「為什麼這麼突然……這麼一想還真是有母親的作風呢。」
「那麼趕緊吃了晚飯就去吧。就去那餐廳，對了還有間很棒的餐廳呢。難得有機會去那裏吃飯怎麼樣？現在很快就能預約到哦！」
就這樣那樣地，凱蕾爾把一連串的東西都決定好，連瑪麗他們的回答都沒聽就把所有事推給對方。全事都發生在一瞬間，她拋下一句「玩得開心點」就離開了。
連什麼都沒回答，倒不如說對方根本沒有給予說話的時機，回過頭來凱蕾爾已經消失了，瑪麗和雅迪面前的桌子只留下一封信封。
「母親那樣子哪裏是累了。」
「夫人一定是在關心大小姐啦。難得有機會我們就聽她說的吧。」
雅迪平靜的笑着。接着他突然說了句「是約會呢」，瑪麗聽到後臉立刻紅了。
雖然已結了婚一段時間，兩人也一起外出過很多次，但被這麼一說心跳還是忍不住加快。
兩手用力握着裝着門票的信封，「嗯，是約會呢」瑪麗微笑地回答。
那個舞台劇主要是描寫一位千金小姐的悲戀，評價甚至好到揚出國外。瑪麗也聽說過，亦打算有機會的話去觀賞……還在想的時候機會就來了。
沒想到那機會還是母親賜予的。不止如此，出門時還被故意強調「你一定會很享受的」。
但就像凱蕾爾說的一樣，現在家裏來客不斷手忙腳亂，出外觀賞舞台劇也能當作氣氛轉換享受一下。推薦的餐廳味道和氣氛也很好，沒有什麼比在滿腹和幸福的狀態下看舞台劇更棒的事了。
這樣想著，瑪麗在劇院的座位上高興地握著手巾。――當然手巾是用來預備哭的。――
旁邊坐著雅迪。他也在之前聽過舞台劇的評價，對此亦是很感興趣。
「友情和悲戀的故事嗎。真期待啊。」
「千金小姐和婚約者王子，還有和兩人相遇的小鎮女孩……嗎。總感覺在哪裏……」
「嗯？怎麼了雅迪？快開始了哦。」
看吧，在瑪麗搭話的瞬間，劇院的燈光慢慢地暗了下來。本來能聽見的四周的雜聲也像波浪般漸漸消失，瑪麗用力握著手巾看向舞台。
「是錯覺吧」本來想說什麼的雅迪吐了一句，也跟著她慢慢把視線看向布幕。

那是圍繞美麗的銀長直髮大小姐，關於友情和悲戀的故事。
在讓人羨慕的家境下出生的銀髮大小姐，和青梅竹馬的王子殿下有著婚約。
秀麗銀髮的千金小姐，深青藍髮的爽朗王子。無論是誰看見都覺得合襯的兩人，他們親暱地接觸的場景也在繼續。
銀髮的小姐打從心底愛著他，也認為自己能和他成為幸福的夫婦。為了這天她把所有嚴厲的禮儀全都學會，成為了無可非議的完美女性。二人幸福的未來指日可待。
有一天，銀髮大小姐和某個小鎮女孩相遇了。素樸又純粋，有著太陽般耀眼的金髮小鎮女孩。兩人相見如故，很快就培育出深厚的友情。小姐在小鎮女孩因身份差而不敢找自己說話時主動向她搭話，還說如果憧憬社交界的話就教她禮儀，並把她邀請到自己的派對。
就這樣，王子和那位小鎮女孩相遇了，也被她所吸引，萌生出超越身份的愛。
被友情和愛情包圍其中，銀髮大小姐最終知道摯友才是所愛的王子的心中之人。遠望那兩人的關係，不論是誰也能看出他們感情親密和睦。
被夾在嫉妬、友情和愛情的痛苦之間，憂鬱的音樂訴說著小姐內心的悲痛。暗弱的光照出銀長直髮的影子，更顯她的悲壯。
然後下定了決心，銀髮大小姐告訴最愛的王子
「我和你只是政治婚姻」。
用政治偽裝把自己的心意藏了起來，只為推不惜私奔也要貫徹真愛的兩人一把。
這對俊麗的戀人牽起雙手相互靠近。此時，銀髮大小姐在月光照耀下的露台，只剩一人遙望那副光景……
舞台的布幕伴隨漸小的輕快音樂落下，會場瞬間響起滿溢的掌聲。
站起來讚不絕口的、吐著熱烈氣息按著胸口的、被悲戀打動到哭著的……各式各樣的人都有。
「這、這是多麼悲傷的故事呀……！」
這麼說著的，是握著手巾的瑪麗。
被舞台劇打動到的她，正握著沾濕的手巾拍著手。
說到在旁坐著的雅迪，他赤色的瞳孔呈現著死魚眼的狀態。明明全場都因感動熱氣騰騰，只有他的周圍充滿冷空氣。
「小姐，真虧你能哭成這樣。」
「你在說什麼呀，明明是這麼傷心的故事……這是多麼好的千金啊。是愛呀，不，是為愛和友情而生呀！」
「哎呀―，說什麼好呢，該說改編得很好嗎。」
「改編，是說它有原作吧。是書嗎？是書的話馬上給我拿到手。」
「不，不是書是人。」
「真是一位偉人……！要是她還活着真想跟她說上話！」
「小姐要跟她說上話恐怕有點難。倒不如說你去照照鏡子？」
從雅迪話語中的音色能感覺到他的疲倦。瑪麗邊迅速甩着被眼淚沾濕的手巾，「鏡子？」邊抱著疑問地側了下頭。
為什麼得去照鏡子啊。但是在發問前，布幕為了回應停不了的安可聲再次拉起。演員們並排在一起，會場內的歡呼聲大片響起。
那麼就把問題放在之後吧。瑪麗心中的感動一湧而上，並在鼓掌的同時站了起來。
「主角的原型是我！？」
那是在回途的馬車上，瑪麗發出的驚愕叫聲。坐在對面的當然是雅迪。他把身靠在窗邊是為了暈馬車時能及時應對。
從劇院離開乘馬車的途中，聽到一連串說明的瑪麗喊了剛才的話。
「你說那個銀髮大小姐是我是怎麼回事。我一生都沒留過那種銀色長直髮呀！」
「那只是角色設定。」
「那麼那個王子殿下又是誰呀！」
「怎麼想都是帕特里克少爺吧。」
「那麼那個金髮的……艾麗西亞！」
瑪麗怒氣沖沖地把那名字說出口，雅迪鼓掌表示答得真好。
的確，瑪麗高中時代的事已被傳到各種改編，最終還演變成感動的故事傳遍天下。當然不只是她，帕特里克和艾麗西亞也是一樣。
『為了相愛的二人主動退出的大小姐』、『不惜捨棄家名也要貫徹身份差之愛的少爺』、『在孤兒院長大被一見鍾情的公主』，這也難怪會被認為是感動的秘密故事
友情・戀愛・悲戀，剛好是三種能構成舞台劇的美味素材。――……當然誰都不知道當中有個『為了沒落故意討人厭的大小姐』就是了――
因此出來的成品，就是之前看到的那個秘戀故事了。
瑪麗本人到剛才為止還一無所知地深陷感動，知道事實時臉上呈現的卻是極度嫌棄的表情。
「好吧，帕特里克那邊退百步我還能接受。的確以前我和他在旁看來是那樣的關係也……也根本沒那樣的事。」
「你那只是退了五十步左右吧。」
「總之，問題是艾麗西亞呀！為什麼我會和那孩子那麼親密，最後還演變成友情故事呀！」
我不能接受！瑪麗咆哮時，在窗邊遙望夜景的雅迪只敷衍地答了句「是呢」。從那語氣可以聽出他完全沒把事放在心上，令瑪麗更是火上加油。
在舞台劇裏，銀髮大小姐對貧窮的小鎮女孩十分親切。當小鎮女孩因為身份差而猶豫是否上前找她說話時就主動向她搭話，在知道她對社交界有興趣時又主動教她禮儀和邀請到自己的派對。
那不管誰看到都會覺得是友情。美麗的兩位少女所建立的、超越身份的友情。
想到那裏，瑪麗完全不能接受地抱怨著。
「那已經不是設定了，只是純粹的捏造吧！我和那孩子的關係一點都不好！」
「是呢……有怨言的話明天直接跟她本人說怎樣？」
「是啊。明天吃早餐的時候一定要跟她說清說楚！」
「你最近都沒再抱怨跟她一起吃早餐了呢。」
「我可沒允許她坐在我旁邊！」
瑪麗喊着只有這不能退讓。
這麼說來，最近艾麗西亞早早來訪也只是隨便說了她幾句，在她精神地打完招呼也會以「今天也很早呢」來回應她。不只如此，就算艾麗西亞打扮成女僕叫醒她，瑪麗也沒有半句怨言。
這不是友情還能是什麼……雅迪在心中自言自語。不說出口是因為不知在馬車中惹怒瑪麗會有怎樣的後果。
「舞台劇的內容先不提，明天早上和她吃早餐時說清楚不就好了。」
「是呢……但我絕對不會讓她坐我旁邊的！」
反复叮囑了一下，雅迪苦笑着一同點頭。對著充滿愛意並注視着自己的赤瞳，瑪麗不滿地皺起眉頭。
現在不管他的表情和眼神多麼溫暖，自己也只感到了惡意。簡直就像在說「快點承認吧」，在旁微笑地看著小孩子一樣。
真是令人火大，瑪麗把頭別向一邊同時撥了一下自己的銀髮。現在不是縱卷的波浪銀髮也跟著一起擺動。一點都說不上是直髮。
那個舞台劇的大小姐和自己根本是别人，絕對不想和那種友情故事扯上半點關係。為了不被誤會把艾麗西亞視為眼中釘是必要的。
瑪麗這樣對自己說，明天早上一定要跟對方講清楚。
……但是第二天早上也好、後天也好，艾麗西亞再也沒有到訪過阿爾伯特家。

有的有的，在等楼主

感谢翻译，但还是要好好休息啊

感谢楼主的翻译，楼主先以学业生活为重，翻译不着急的，有人翻译已经很开心啦

自绘好可爱！
感谢楼主的翻译，各种意义上都翻译的好好……
ddl加油！

感谢翻译，学业为重，加油！

咕咕咕，有的，学业为重，翻译有时间慢慢来就好,加油

有的！！在等你呀 楼主学业为重呀

有的，感謝翻譯