智龙迷城吧 关注:125,965贴子:7,160,615

女角色篇剧情翻译

只看楼主收藏回复

虽然这次的限定剧情一如既往的子供向,但我还是被小白狗与小黑狗的故事甜到了。特别是最后的合照,真的超级超级温馨。
于是就萌生了给这次的剧情做个翻译的念头,也希望能让日语苦手的吧友们也能感受这次的故事。
不过我自己其实也是个日语渣渣,主要靠机翻和脑补来翻译,译文难免有不少错误,希望吧友能多多体谅,也非常感谢日语大佬能帮忙指正或提供建议啦。
顺便所有人名都是直接参照的战友网,所以不要吐槽我为什么人名这么翻那么翻啦。


IP属地:上海1楼2020-04-18 16:00回复
    首先是木魔女的弟子赤纶酱的故事

    魔女的试练 第一章


    IP属地:上海2楼2020-04-18 16:02
    回复
      有一些被称为极尽魔法的大魔女的存在,她们有着几个弟子。
      弟子们为了接近她们所憧憬的师父们而不断修行着。
      就这样,在某一天……

      奥莉雅(右):赤纶酱你好呀~泽娜(就是木魔女)大人在吗~?
      赤纶(左):啊奥莉雅。好久不见。找我师父有事吗?
      师父正在森林边上修练。我带你过去吧。
      (好学生赤纶酱和元气系少女奥莉雅酱,这满满的CP感,果然自古红蓝出…)

      赤纶:师父,从莉邪(水魔女)大人那里来客人了。
      泽娜:欢迎!正好到时间嘛。不愧是莉邪的妹妹酱!
      (原来你们又是师徒又是姐妹的吗…俗话说一日为师终生为父…这个关系越想越扭曲啊)
      泽娜:既然妹妹酱也到了,同为魔女的弟子,就一起去挑战试练吧!
      赤纶:……试练……?
      背景:泽娜:我也会给你们声援的啦~加油哦~


      IP属地:上海3楼2020-04-18 16:05
      回复
        赤纶:突然说“接受魔女的试练”什么的,师父也太突然了……。
        赤纶:奥莉雅,魔女的试练要做什么呀?
        奥莉雅:听说试练的内容就是从精灵王大人那接受祝福什么的~
        奥莉雅:我们就先啪嚓地到精灵王大人那边去吧!
        (奥莉雅好可爱啊)
        赤纶:说起来,为什么试练要两人一起……呢?(当然是娃娃亲从小抓起啦)
        奥莉雅:好像是泽娜大人她们讨论出来的。其他弟子们也会在其他日子里接受试练的样子哦~
        让我们一起加油成为第一对通过试练的人吧!
        赤纶:到森林深处了……这个强大的绿色的气息是……
        奥莉雅:不要再藏起来了,请赶快现出身形吧。精灵王比特大人!
        比特:能注意到我的气息,不愧是接受魔女的试练的孩子们。
        奥莉雅:既然您已经知道了试练的事情,就省了我们的口舌啦!
        赤纶:比特大人。要怎么样才能接受您的祝福呢。
        比特:只要让我看看你们的魔法是什么样的就行了。
        奥莉雅:考验能力吗!我已经准备万全了。赤纶酱呢?
        赤纶:我也没问题。就展示下从师父那锻炼来的力量吧!


        IP属地:上海4楼2020-04-18 16:07
        回复
          (1回合99盾后秒杀之…
          比特:嗯,我已经清楚你们的力量了。不愧是大魔女引以为傲的弟子呢。
          看着你们的法术,不禁让人想起以前的泽娜她们。
          赤纶:师父她们也接受过这个试练吗?
          比特:没错哦。她们两人虽然是正相反的类型,战斗的时候却是非常默契。
          (原来木魔女和水魔女是一对,难怪木魔女教出来的弟子却是水属性的,那么水魔女的弟子就应该是…什么,是火属性的?木魔女你的帽子…这就是强行打破红蓝CP定律的代价吗,我已脑补1W字前传)
          奥莉雅:姐姐大人和泽娜大人的组合,真希望我也哪天能看到啊!
          (她们俩这技能觉醒要组进一个队伍我觉得有点难,果然强扭的瓜是不甜的啊奥莉雅酱)
          比特:好了,叙旧就到此为止吧。我认同你们的力量,就给予你们祝福吧。
          赤纶:非常感谢。这样就能去跟师父报告了……

          ???:不,不好了,比特大人!
          比特:嗯?怎么了三星瓢虫。慌慌张张的。
          三星瓢虫:风龙王琳西亚大人突然出现了……现在正在袭击精灵之村!
          赤纶:风龙……王……!?
          第一章 完


          IP属地:上海5楼2020-04-18 16:09
          回复

            魔女的试练 第二章


            IP属地:上海6楼2020-04-18 16:11
            回复

              比特:抱歉呀,明明试练才到一半却不得不推后了。
              赤纶:没关系。和我们相比还是精灵之村更重要一点。

              奥莉雅:我们也来帮忙!赶快去村子吧!


              IP属地:上海7楼2020-04-18 16:12
              回复

                奥莉雅:呀。这还真是厉害。村子完全被龙卷风隔断了。
                比特:虽然里面的精灵们看起来还没事,但也不能这么放着不管。
                比特:我会用我的风来消除这龙卷风。你们来帮我一把吧。
                赤纶:明白了。请下达指示吧!
                背景:比特:准备好了吗,朝我攻击吧。
                (向我开炮!对着比特来一拳后龙卷消失。

                奥莉雅:成功了!这样龙卷风就消除了!


                IP属地:上海8楼2020-04-18 16:14
                回复

                  琳西亚:哦,没想到这么快就被解除了。
                  赤纶:……!?你就是风龙王琳西亚大人……
                  比特:你的风还是老样子那么强大啊琳西亚。为了消除你的龙卷风我的力量已经快消耗光了。
                  (其实是被刚刚的主角团们打残了吧
                  赤纶:为什么要袭击村子?
                  琳西亚:这里的精灵竟然敢说我的坏话。这是对他们的惩罚哦。
                  琳西亚:要是讨厌的话,就用你们得意的魔法来打败我吧。可爱的小魔女们!
                  2回合后……
                  赤纶:(……好强……。但是如果在这里逃跑的话精灵之村就……)
                  奥莉雅:赤纶酱!没有什么可犹豫的!

                  奥莉雅:我们的魔法,就是为了帮助有困难的人而存在的!
                  (你问我为什么给奥莉雅截这么多特写,当然是因为奥莉雅酱太可爱啦
                  赤纶:……说的对。要是在这里退缩的话,回去一定会吃师父的拳头的。
                  琳西亚:还要继续玩吗?好吧(变!身!)那就让我更加愉悦一点吧。可爱的小魔女们!
                  赤纶:全魔力解放……一定要阻止琳西亚大人!


                  IP属地:上海9楼2020-04-18 16:16
                  回复

                    琳西亚:……呼呼,啊哈哈!不错嘛你们,玩得很爽哦!真想继续玩下去啊。

                    奥莉雅:诶……还要继续吗!?这边已经没油啦!
                    赤纶:(这样下去的话……师父……!)
                    赤纶:……,……。……诶……?


                    IP属地:上海11楼2020-04-18 16:18
                    回复
                      (终于出现了,传说中的蓝绿CP!)
                      泽娜:做得不错嘛赤纶!勇敢对抗强敌的英姿,连师父我也觉得很骄傲哦!
                      莉邪:做过火了呢琳西亚。就请先好好老实一下吧。
                      赤纶:师……师父……!?为什么会在这里……!?
                      奥莉雅:连姐姐大人都出来了,真是今天最令我吃惊的事了哦!?
                      (水魔女死宅实锤)
                      (我发现了一个惊人的真相:
                      莉邪是魔女,帕秋莉也是魔女;
                      莉邪是死宅,帕秋莉也是死宅;
                      莉邪是扑克脸,帕秋莉也是扑克脸;
                      莉邪有一个元气系的魔女老公,帕秋莉也有一个元气系的魔女老公;
                      莉邪核心觉醒技能五色溜,使用五种元素属性,帕秋莉也精通五种元素魔法;
                      莉邪有一个脑袋长翅膀的红色弟子奥莉雅,帕秋莉也有一个脑袋长翅膀的红色跟班小恶魔;
                      所以莉邪就是帕秋莉,Q.E.D)


                      IP属地:上海12楼2020-04-18 16:20
                      收起回复
                        比特:唔姆。既然连泽娜你们都出来了,那就差不多该说清楚了吧。
                        比特:其实啊,和琳西亚的战斗也是整个试练的一部分哦。
                        比特:我和她,其实都是受了泽娜的拜托在演戏。
                        赤纶:诶诶诶!?完全没有意识到……。
                        比特:好了。泽娜,莉邪。试练的结果要怎么算呢?
                        莉邪:……虽然还有不少需要反省的地方,不过没有逃跑而选择了战斗的这份意志就算是及格了吧。

                        泽娜:赤纶,奥莉雅。魔女的试练……你们两人都合格了哦!
                        奥莉雅:成……成功了!托了赤纶酱的福呢!
                        赤纶:要道谢的应该是我才对。奥莉雅桑,非常感谢你能一直和我一起战斗。
                        泽娜:为了奖励你试练合格,我就教你一些珍藏的术式吧。跟过来吧,赤纶!
                        赤纶:是!这之后也请继续多多指教了,师父!!


                        IP属地:上海13楼2020-04-18 16:21
                        回复
                          就这样赤纶学会了新的术式,离大魔女又近了一步。
                          赤纶:……师父。新的术式,又是拳系的吗。
                          泽娜:是不是又简单又帅气!
                          赤纶:(……我将来估计也会变成一个拳系魔法大魔女吧)
                          (赤纶酱你认命吧
                          一边想像着自己的将来,今天的赤纶酱也依旧跟随憧憬的师父修行着。
                          第二章 完


                          IP属地:上海14楼2020-04-18 16:22
                          收起回复

                            (赤纶酱,是时候扔掉手里的魔杖和魔导书,捡起脚边的哑铃,成为一个真正的大魔女了啊!


                            IP属地:上海15楼2020-04-18 16:23
                            收起回复
                              赤纶:在漫长的修行过程中,我逐渐明白了。
                              赤纶:魔女越是专注于魔法的修练,越是会疏于身体的锻炼。
                              奥莉雅:赤纶酱,你到底想说什么!
                              赤纶:(抄起哑铃)我不用魔法了,奥莉雅!


                              IP属地:上海16楼2020-04-18 16:23
                              回复