网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,563,315贴子：304,327,029
  • 15回复贴，共1页

TalkOP论坛与中国海贼王正版方的合作，参与译名建议与纠错

只看楼主收藏回复

原标题：TalkOP论坛与中国海贼王正版方的合作，大量正版漫画翻译问题和错误得到实质性修正！
（原标题太长，贴吧塞不下。。。）
原贴地址：http://bbs.talkop.com/thread-123576-1-1.html
翻译各有所好，请理智讨论，跟用正确的方式反馈。
IP属地:中国香港1楼2020-05-11 23:03回复
    1、经TalkOP论坛强力推动，继腾讯后，B站问题译名【山慈菇】的全部改为了【卡塔库栗】，共计20话48处（TalkOP坛友黑仔逐页梳理）。
    （注：杭州翻翻为集英社大陆地区唯一翻译提供商，翻翻修改后，要各正版漫画站跟进更新后才能看到）
    IP属地:中国香港2楼2020-05-11 23:05
    收起回复
      2、434话7页白胡子发言重大翻译错误，【给你留下的伤】修正为【给我留下的伤】。
      IP属地:中国香港3楼2020-05-11 23:08
      回复
        3. 4. 5. 详细请移步论坛。。。
        IP属地:中国香港4楼2020-05-11 23:09
        回复
          喜大普奔
          IP属地:海南来自iPhone客户端5楼2020-05-11 23:09
          回复
            最后。强调鹰目原话：
            翻译问题还有很多，争议的翻译就更多了。我们和官方的精力都有限，再加上不少还有涉及政策和其他流程问题，不可能做到都改，尤其是人名等译名方面，基本改不了（山慈菇的修改是花了不少心血后争取下来的特例）。
            IP属地:中国香港6楼2020-05-11 23:11
            回复
              人名错误的可以改 比如意译也错了的山慈菇 没有正误之分的就没必要改了
              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2020-05-11 23:18
              回复
                山治喊娜美奈美阿姨
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-05-11 23:32
                回复
                  IP属地:广西来自Android客户端12楼2020-05-14 17:49
                  回复
                    这是个好消息，支持
                    IP属地:广东13楼2020-05-14 17:51
                    回复
                      现在才看到。有海道在参与很安心
                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2020-05-24 21:56
                      回复
                        好
                        IP属地:广西来自Android客户端15楼2020-05-24 22:35
                        回复
                          你是不是不发帖了
                          来自Android客户端16楼2020-05-25 14:53
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 15回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴