小天狼星吧 关注:20,250贴子:557,951
  • 0回复贴,共1

【翻译】Pottermore—让我们爱上小天狼星的那些篇章

只看楼主收藏回复

他是家族里的一匹“害群之马”(好吧...事实上是狗),但小天狼星也是勇敢,有爱心并且忠诚的人,任何人都想让他成为自己的教父。

他是家族里的一匹“害群之马”(好吧...事实上是狗),但小天狼星也是勇敢,有爱心并且忠诚的人,任何人都想让他成为自己的教父。

可悲的是,我们只和小天狼星度过了三本书的愉快时光,他那勇猛、复杂、聪明以及极其炫酷的形象多次赢得了我们的支持。但是小天狼星在哪一章有特别突出
的表现呢?嗯,那就让我们花时间选一下...

最高贵的最古老的布莱克家族

在“最高贵的最古老的布莱克家族”这一章中,哈利意识到了小天狼星的生活是多么黑暗。阿兹卡班的经历似乎还不够,这位命途坎坷的英雄在童年时代还得与迷恋纯血统的家族抗争。

所有的事情都在这个章节中被披露出来了。当那帮人躲在格里莫广场时,韦斯莱太太对蒙顿格斯 弗莱奇相当厌烦,哈利检查了其中一个房间里的古老挂毯。小天狼星解释说,它就是家族的树形族谱——但不像大多数族谱,许多名字都被无情的烧掉了。

“你的名字不在这里!”哈利在看完这个族谱的最后一行之后叫道。“我的名字曾经在那个位置,”小天狼星指着挂毯上一个小小的像是香烟烧出来的圆洞说道:“当我离家出走的时候我亲爱的老妈把我给除名了——克利切对低声念叨这个故事很有兴趣。”
——《哈利波特与凤凰社》

小天狼星解释了他的家族,主要是他的父母,是如何表现出偏执的行为,想让他们的孩子都是绝对的纯血统以及严格遵守布莱克家族的传统。他们和伏地魔有许多相同的理念,尽管他们不是食死徒。

小天狼星接着提到了他的弟弟雷古勒斯,得知他曾经是个食死徒,哈利感到很吃惊。当然,这是在哈利发现雷古勒斯的巨大改变之前。

小天狼星继续解释巫师家族相互联系的性质,以及他是如何与尼法朵拉 唐克斯和贝拉特里克斯 莱斯特兰奇联系到一起的,更不用说马尔福家族了。除了这是一件相当令人震惊的事情之外,也让哈利更好的了解了巫师家族之间的关系是如何运作的,并且尽管很遥远,但每个纯血巫师都和其他人有那么些联系。

为何重要

在很多方面,小天狼星都是匹孤独的狼,或者更确切地说,是条孤独的狗。他独自生活了很长一段时间。很显然,他与其他人隔绝是由于他被监禁在阿兹卡班,
但是“最高贵的最古老的布莱克家族”这章展示了他与那个让他在很久以前就觉得自己是个外人的家族的关系。

小天狼星和其他家族成员不一样,被分到格兰芬多,而不是像其他人一样分到斯莱特林。这标志着他从一开始就与众不同,作为一个格兰芬多,再加上明显的更有同情心的性格,导致他与家人的关系很不稳固。
他对格里莫广场,也就是成长过程中待过很长时间的住宅的不满,导致小天狼星更加苦涩。他毫不掩饰他不喜欢自己童年生活的事实。
“我不喜欢回到这里,”他凝视着房间,“我从来没想过会再次被困在这所房子里。”

哈利完全懂了。他知道小天狼星的感受就和他一样,当他长大并且认为永远离开那个地方的时候,却被送回了女贞路四号。
——《哈利波特与凤凰社》
这不仅是小天狼星发展的重要章节,而且在更广泛的意义上:它概述了巫师社会的联系有多么紧密。当然,小天狼星提到的兄弟雷古勒斯为R.A.B挂坠盒的发现埋下了伏笔——以及雷古勒斯悲剧结局的真相。

“不,不,但是相信我,他们认为伏地魔的想法是正确的,他们都赞成净化巫师的血统,清除麻瓜血统的人并且启用纯血统的巫师。他们并不是个别的人,在伏地魔露出其真实面目之前,有很多的人认为他是正确的。当他们看见伏地魔就要掌权的时候,他们向他提供黄金。但是我敢打赌我的父母认为雷古勒斯第一批加入食死徒是个真正的小英雄。”
——《哈利波特与凤凰社》

小天狼星告诉我们,你的亲生家庭不一定要是你的真正家庭。对小天狼星来说,他在哈利的父亲和莱姆斯 卢平那里找到了一个家。小天狼星教给哈利很多东西,
但是他给教子传达的最重要的信息就是即使你没有家,你也能在朋友中找到一个家。
D.A军字幕组——Eurus(翻译)


回复
1楼2020-05-13 15:01