网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
billboard吧 关注：576,000贴子：56,543,360

【Billboard】“淋我”高潮翻译I’d rather

只看楼主收藏回复

【Billboard】“淋我”高潮翻译
I’d rather be dry but at least I’m alive. Rain on me
我干枯着其实也还好，但至少我要活着。 淋我
IP属地:河南来自iPhone客户端1楼2020-05-22 12:36回复
    water me
    来自Android客户端2楼2020-05-22 12:36
    回复
      爱了
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-05-22 12:44
      回复
        xs
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-05-22 12:45
        回复
          好像意思不太对。
          直译：我更喜欢干燥点，但至少（淋雨了）我还活着。
          IP属地:天津来自iPhone客户端5楼2020-05-22 12:50
          收起回复
            淋我这是可以说的吗
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2020-05-22 12:52
            回复
              我也不是很理解这句话惹？rather be dry意思是不想rain on me吗？
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2020-05-22 12:52
              回复
                我的贝塔干涸了，至少我还活着，淋我
                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2020-05-22 12:53
                回复
                  我宁愿一个人干燥，也不愿意让你来滋润我，结合上下文歌词，我对你是无欲无求的，但是你什么都没有给我，所以我并不需要你，这应该适用性在描写需要
                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2020-05-22 12:53
                  回复
                    你们都在翻译什么这句话的意思应该是“我也希望自己不被淋雨(不遭遇困难)，但仔细一想我至少还活着(而感到幸运)”吧
                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2020-05-22 12:55
                    回复
                      我要干死也不要被干死？
                      IP属地:美国来自iPhone客户端12楼2020-05-22 12:56
                      回复
                        我宁愿身体干燥，但至少我活着，所以大雨倾盆吧！ 意思应该是面对危险不要怕加油奥力给。宁愿不受危险，但是还活着，所以不惧暴风雨。
                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2020-05-22 12:58
                        收起回复
                          是这个意思的吗我还以为真是淋雨
                          IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2020-05-22 13:00
                          回复
                            各位，这首歌和“雨”没有关系
                            IP属地:河南来自iPhone客户端15楼2020-05-22 13:03
                            回复
                              这句歌词应该是这首歌里的点睛之笔了
                              IP属地:湖南来自Android客户端16楼2020-05-22 13:04
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴