灵风按:
白猿偷桃孝母故事在民间广为流传,各种戏曲曲艺中多有此片段,为贺寿祝庆的时令曲目,民众喜闻乐见。此曲本各地也多有所见,笔者所据主要有两种文本,一是清代旧抄本,此本今存台湾中央研究院历史语言研究所傅斯年图书馆,收入于《俗文学丛刊》当中。另一种是民国初年北京打磨厂泰山堂所出排印本,收入于日本东京大学东洋文化研究所双红堂文库中。
此二种曲本故事情节相当,但文字不同。抄本韵词部分字数不等,呈现出鼓词的早期面貌。排印本多为七字排句,更为规范。内容上抄本情节细致,尤其是中间马灵对孙膑出身和天书原由的介绍,甚至比车王府鼓词抄本还要详细。但因为此段是节选,开篇与结尾交待均不甚详细。而排印本则首尾交待详明,天书原由部分则一带而过,恰可补清抄本之不足。故而这次整理录入,将排印本首尾部分增添到抄本当中,补其所缺。如此整理,或未存曲词原貌,但考虑到俗文学本就是时唱时新,亦无大错。若有对原文感兴趣的书友,亦可留言,或会择时再发原文。
孙膑遇白猿所得天书今仍存世,存于明版《道藏》之中,名为《太上六壬明鉴符阴经》,所收为诸项道门符咒法术,此经约于宋代出世,由此也可见此故事久已有之。车王府鼓词抄本《金盒春秋》中此段情节与本文略异。小白猿的父亲叫通天大圣,他从孙武子处盗得天书,轻视至宝神天振怒被雷轰死。小白猿的妹妹叫三华姐,出洞闲游被猎户射死,猿母因思夫想女身得重病。在本文中猴大圣与白猿妹妹则是下落不明。还有种说法,白猿的妹妹三皇女是被熊精拐走失踪,生有一子名唤七雄儿,神通广大,后助孙膑与白猿打败海潮和王翦。此种情节见于《七熊盗桃》《蛇蝎洞》《佛青气》等地方戏曲之中。
《白猿偷桃》还被改编成《八仙斗白猿》、《火神斗白猿》(火神阻路)等戏剧,故事大同小异,多出与诸神相斗等情节,场面更为热闹。白猿在《六部春秋》结束之后,与孙膑、毛遂等一同位列上洞八仙,得成正果。如《八仙庆寿》等俗曲,时常有白猿列入其中。东汉末年,白猿出山遇关公离家落难,于梦中传授其春秋刀法,并赠《春秋左传》、刀谱及兵书。有京剧《白猿教刀》演述这一故事。
图6 京剧《白猿教刀》剧照