翻译by @怕淋
4月
1.雪之下雪乃
见面起就开始藐视我
把我当做垃圾
自我意识过剩
那家伙是冰山女王
恶魔超人，绝不原
5月
1.雪之下雪乃
口不择言
多少顾忌下别人感受好吧
今天已经是第15次说我恶心了
把我当做变态
故意装傻，无视老子，可恶的冰山女王
绝对不可原谅

君にクレッシェンド
雪之下雪乃角色歌S2
歌手：早見沙織
作曲 : 増谷賢
作词 : rino
いつものティータイム
一如既往的喝茶时间
何気ない会話でも
就算是无心的对话
君の言葉は全部 覚えてる
你说的话我也全部记得
素直になれなくて
那份无法坦率相待
遠ざけた気持ちだって
故意疏远你的心情
本当は宝物にしてた
其实我也当成宝物用心对待
何度も同じ写真を見て
不断翻看着同一张照片
自然と笑顔になってしまう
脸上就会展露出自然的笑容
いま君にクレッシェンド
此刻对你愈发强烈的感情
隠しきれない想いを連れ出して
带走了我隐藏不住的思念
会いたい未来へ行こう
现在就前往未来相会吧
見つめ合った瞬間
心灵交汇的瞬间
この胸に溢れた 優しい景色
我心中溢出的温柔的风景
夕暮れにそっと包まれて
被夕阳轻轻环绕
たぶん 君に惹かれてる
也许 被你深深吸引的我
私がここにいるの
就在这里哦
摘んだ袖の先
轻轻的拽住你的袖口
いつか…って願い込めた
总有一天…我对此许愿
何かが変わり始めているね
不知什么开始改变了呢
ふいに黙り込んで
两人突然陷入了沉默
近づいてゆく想い
相互之间逐渐靠近的想念
そんな情景がここにある
那样的情景就在你我之间
分からなくて 分かりたくて
正因为浑然不知所以想要了解
探しものを探していたよ
我一直都在寻找哟
高鳴りはピチカート
不断跳动的心跳拨动着琴弦
らしくない期待に 心が騒ぐ
真不像原来的自己 竟然如此期待
ぬいぐるみギュって抱きしめた
紧紧的抱住怀中的布偶
眠れない夜を いくつ越えたら"新しい二人"で
究竟还要度过多少个不眠之夜
未来を迎えに行けるかな
我们才能迎来新的未来呢
いま 君を見つめてる
此刻 我正在凝视着你
そばに感じているよ
我感觉你 就在我的身边哟
いま君にクレッシェンド
此刻对你愈发强烈的感情
隠しきれない想いを連れ出して
带走了我隐藏不住的思念
会いたい未来へ行こう
现在就前往未来相会吧
見つめ合った瞬間
心灵交汇的瞬间
この胸に溢れた 優しい景色
我心中溢出的温柔的风景
ずっと忘れたりしない
永远都不会忘记
そばにいたい
想要留在你的身边
伝えてしまったら どうなるのかな
就这样告诉你的话 会怎么样呢
あと少し近づきたい
想要离你更近一步
いつもの場所で 新しいカップに注いだ想い
在侍奉部的活动室里 往新的杯中注入对你的思念
いつか気付いてくれますように
希望你有朝一日能够察觉
そう 君に惹かれてる
没错 被你吸引的我
私がここにいるよ
就在这里哦
✦
这是第二季雪乃角色歌
其实我严重怀疑雪乃到后期越来越胆怯都是因为八幡这木头啥反应都不给，导致雪乃觉得自己被他拔旗。。。
很多细节都能感觉到雪乃其实暗示得超明显。。。原作尤甚

你说这是情歌我都信

Bright Generation
由比滨结衣生日会（3卷后续）
歌手：早見沙織 / 東山奈央
作曲 : 橋本由香利
作词 : SugarLover
今日から始まる 私のBrand new birthday
我的新生 从今天开始（由比滨）
教室の端っこで この視線独り占め
在教室的角落 一个人独占的视线（雪乃）
そっと窓の外 見つめてる彼を
悄悄地看着窗外的他（雪乃）
二人きり教室で 沈黙が続いても
两个人自己教室里沉默着（由比滨）
何故か心は 満たされてる
不知为何心中被填满（由比滨）
素直になれなくて
不能变得坦率（雪乃）
いつも強めのジョーク 交わしてる
总是交织着逞强的玩笑（雪乃）
それさえも嬉しくて
即便是这样也很开心（雪乃）
こんな気持ちに 今 出逢えた
以这样的心情与你在此时相遇（雪乃）
放課後のbright generation チャイムが鳴り響く
放课后闪耀的一代 铃声响起（雪乃）
ノートの隅に書いた この気持ち消せない
写在笔记本角落的这个心情不会消失（雪乃）
小さな一歩でいい 前に進めるなら
只要一步一步地前进（雪乃）
彼に届けて初めて知ったこの感情
向他传达的第一次知道的这种感情（雪乃）
きっと私たちの 今はBrand new startline
现在的我们之间一定也存在 新的起跑线（雪乃）
つまらない言い訳で 逃げていた気持ちから
无聊的谎言 逃避的感情（由比滨）
だけど強くなる 熱くなる想い
但是愈发强烈愈发热切的思念（由比滨）
モノクロの世界から 輝いたこの世界
从黑白世界诞生的闪耀的世界（雪乃）
少しでもいい 近づきたい
即使是稍微一点也好想要靠近你（雪乃）
彼との今の距離感は どれくらいなの分からない
现在和他的距离 不知道是多少（由比滨）
だけど今一歩ずつでいい 勇気出していつかは
现在一步一步的靠近 总有拿出勇气的一天（由比滨）
制服のbright generation 溢れるこの想い
穿着制服的闪耀的一代 溢出来的思念（由比滨）
不器用で飾らない 触れるたび気になる
笨拙的触摸都会在意（由比滨）
教科書に載ってないよ 答えが分からない
不知道教科书上没有刊登的答案（由比滨）
それでも彼が教えてくれたこの感情
尽管如此 他告诉我的这份感情（由比滨）
きっと記念日ね 私のBrand new birthday
一定会成为我新生的纪念日（由比滨）
放課後のbright generation チャイムが鳴り響く
放学后的闪耀的一代 铃声响起（由比滨）
ノートの隅に書いた この気持ち消せない
写在笔记本角落的这个心情不会消失（雪乃）
小さな一歩でいい 前に進めるなら
只要一步一步地前进（合唱）
彼に届けて初めて知ったこの感情
向他传达的第一次知道的这种感情（合唱）
きっと私たちの 今はBrand new startline
现在的我们之间一定也存在 新的起跑线（合唱）
今日から始まる 私のBrand new birthday
我的新生 从今天开始（由比滨）
✦
这是原作3卷末由比滨办生日会的时候跟雪乃两人合唱的歌，谁唱哪部分我都用括号标出来了。
具体见3卷BONUS TRACK！「像这样的生日快乐歌」有对应的广播剧。
其实我第一遍看完春物原作的感受就是，雪乃跟八幡两人从第一卷开始就在下意识地互相攻略。。。
一个疯狂暗示，几乎就快明示的时候老被各种打断。
一个疯狂耍帅，关键时刻又回忆起自己的心灵创伤，然后开始疯狂批判自己过剩的自我意识，进入滤镜模式，从上帝视角看就变成了个毫无反应的木头。。。

八雪一生推

ROCK YOU!!
文化祭庆功宴（6卷后续）
歌手：早見沙織 / 東山奈央
ひとりぼっちのひねくれ者だって
因为是乖僻的孤独者（雪乃）
その不器用な優しさを隠してるんだ
那份笨拙的温柔也隐藏起来了（雪乃）
ヒールな役も理不尽なスコールも
扮演恶人也好 不讲理的争吵也好（由比滨）
逃げない君をずっと見つめてきたんだよ
一直在寻找你从未逃跑（由比滨）
知らなかったけど 今は知っている
虽然以前不解 但如今已经明白了（雪乃）
近づきたくて動く My Love
为了更加靠近而动身 my love（合唱）
ひとつ扉を開けて
打开那扇门吧（由比滨）
We'll Rock You!! これから
We'll Rock You!! 从今往后（合唱）
Please 直球 リアクションを見せて
please直接让我看到你的回应（合唱）
少しでいいから
一点也好（雪乃）
We'll Rock You!! 始まる
We'll Rock You!! 开始吧（合唱）
We'll Knock You!! その胸の奥に
We'll Rock You!! 在心中（合唱）
待たないで、こっちから行くの
无法等待、从这开始进攻（由比滨）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
愛想笑いして喧嘩して傷ついて
谄笑 吵架 受伤（由比滨）
そんな繰り返し…でもそれが心地良くて
如此反复...但是心情很好（由比滨）
面倒クサいって敬遠してたのに
嘴上说着“好麻烦”地回避着种种事情（雪乃）
何だかんだでやる事はちゃんとやるんだね
但却认真地对待着（雪乃）
誰よりも強く 誰よりも深く
比谁都坚强 比谁都深刻（由比滨）
目立たないその輝きが いつも眩しく笑う
不起眼的光辉（合唱）一直都耀眼地笑着（雪乃）
We'll Rock You!! まだまだ
We'll Rock You!! 不断继续（合唱）
深呼吸 今勇気出して 大きく前に
深呼吸 然后鼓起勇气（合唱）大步向前（由比滨）
We'll Rock You!! 真っ直ぐ
We'll Rock You!! 勇往直前（合唱）
We'll Knock You!! 覚悟をヨロシク
We'll Rock You!! 做好觉悟（合唱）
この気持ち、止まない
这份心情不会停下（雪乃）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
We'll Rock You!! これから
We'll Rock You!! 从今往后（合唱）
Please 直球 リアクションを見せて
please直接让我看到你的回应（合唱）
少しでいいから
一点也好（雪乃）
We'll Rock You!! まだまだ
We'll Rock You!! 不断继续（合唱）
深呼吸 今勇気出して 大きく前に
深呼吸 然后鼓起勇气（合唱）大步向前（由比滨）
We'll Rock You!! 真っ直ぐ
We'll Rock You!! 勇往直前（合唱）
We'll Knock You!! 覚悟をヨロシク
We'll Rock You!! 做好觉悟（合唱）
この気持ち、止まない
这份心情（雪乃）不会停下（由比滨）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
Yes! We'll Rock You!!（合唱）
✦
这是原作6卷末文化祭结束后的庆功宴上，阳乃带大家去live house的时候两人合唱的歌。（弥补文化祭上错过雪乃和小比滨合唱的遗憾）
具体见7卷 B.T！女生们的We Will Rock You♡ 。有对应的广播剧。
文化祭事件是很重要的转折点了，三人终于摆脱车祸事故特殊立场的束缚，站到平等的位置好好看向彼此。
如果说6卷章10标志着雪乃与八幡的握手言和，那么紧接着的这个后夜祭番外则标志着由比滨与八幡的冰释前嫌。
雪乃对八幡说“现在我认识你了”。
由比滨对八幡说“这次一定要好好看噢”。
八幡对自己说“我不可能永远装傻下去。反正我开始觉得，自己总算可以正眼面对。”
整整六卷，八幡才终于走出自己的舒适区（精明的观察者），不再逃避自己已经拥有“容身之所”、已经无法再置身事外这一事实，决定好好正视眼前的她们。
B.T！女生们的We Will Rock You♡ 其实这一章才是庆典的最高潮阿，甚至放眼整个系列它也像是打了高光一般的章节。笑点密集，信息量大到爆炸，阳乃+小町这对两千万战力的组合也是看点满满，众人相处和睦总之是超级开心的时光。
尤其这个阶段的大魔王阳乃还没对八幡产生质疑，简直是暴风雨前最为宁静的刹那。（之后很快阳乃就要察觉到不对劲了……
阿，楼歪了。。。
说回歌词。歌词也表现的很好。
这个地方相当有意思，两个人都开始真正意义上认识到八幡这一存在，但两人面对自己心意时采取的行动却截然相反。
雪乃是“please直接让我看到你的回应，一点也好”（突出一个“一点也好”），由比滨则是“无法等待、从这开始进攻”（突出一个“主动靠近”）

由比滨早已看清形式，对待八幡这种人，光是等待肯定不可能有结果。（由比滨Skill:阅读人心 Lv.MAX)
雪乃却还在期待八幡能给哪怕一丁丁点回应。。。
于是就有人问，雪乃为啥不主动进攻啊？
于是我就想说，没办法阿，谁叫雪乃那么可爱，以前她啥也不干就有人主动接近她。。。哪知八幡辣么被动。。自己有兴趣也不知该咋办阿。。。（小雪乃：在学了在学了），也就只能各种暗示了（后来根本都明示了。。。
奈何对方城墙厚得不行，岿然不动阿……（看似毫无回应，其实八幡内心老早就在做自我斗争了，不过斗了14卷也是厉害。。。
就是因为斗太久，才会从12卷开始连他自己都陷入自我怀疑。。。当然这同时也说明了八幡对雪乃的感情并非伪物，要知道国中时候的八幡可是只消一星期便能认定对方喜欢自己的超自我感觉良好（自恋到不行）的人，虽然被折本香织重重打击了一回变得过敏了，但被动技能可不是说关就能关的阿。
八幡发觉到自己并非单纯像从前“喜欢”某个人那样喜欢雪乃，而是对她抱持更加特殊而复杂的感情。于是便陷入了“越在意，越开不了口”的死循环，甚至直到系列完结都没把那俩字说出来。。。（八幡Skill:别娇 Lv.Error）

赞大大～太厉害了

厉害

歌词不是渡航写的那只能是听听而已，还有就是雪之下有过什么暗示吗，我都不记得了。

这里贴下挺重要的第三卷猫狗展+娃娃机事件里，雪乃的一些不掩饰的可爱小动作：
◊
「你真有热忱。」
她听到我这句话，自嘲地笑起来。
「是啊……最近我才发现，其实这两个月里，我还满乐在其中的。」
「…………」
此刻的我绝对是震惊地张大嘴巴。雪之下竟然会说出这种话……
她见我没有回应，似乎也不好意思地脸红。
「怎、怎么？突然露出奇怪的表情。」
「啊，没有，没什么。我哪有露出奇怪的表情？」
「明明就有。」
「才没有。」
「更正，你现在就是一副奇怪的表情。」
她跟我道别后，踏出脚步离去，而且侧脸不再是先前的沉闷，而是平时那副大胆自信、专属于雪之下的表情。
——3卷章1
◊
我踏出脚步后，雪之下在后面喃喃开口：
「我还以为你一定比较喜欢狗……」
「啊？为什么？」
「……因为你当时那么拼命。」
我回头想问清楚，但她的回答让我摸不着头绪。
——3卷章2
◊
「咦？这只狗……」
雪之下躲在我的背后，偷偷观察这只腊肠狗。它又不是什么可怕的动物。
……
在这阵诡异的气氛中，由比滨抱的小狗「汪」地叫一声。
雪之下吓一跳。尽管她没有躲回我的背后，依然略微靠过来。想必她打算在遇到危险时，随时用我当盾牌。
——3卷章3
◊
「比企谷同学……」
「啊？」
我回过头，看见雪之下揪着自己的胸口，紧张地吞一口口水，还为了藏起染成粉红色的脸颊，只抬起湿润的眼睛看过来。
视线对上的那一刻，连我都开始紧张。
她挤出一丝微弱的声音说：
「你可以……陪、陪我一下吗？」
——3卷章3
◊
「我是很想帮你啦，但我进不了那些店……」
雪之下听到我的回答，死心地叹一口气。
「事到如今也没办法了，请你不要离我太远。」
「什么？」
我露出讶异的眼神，雪之下有点不悦。
「非得要我讲清楚吗？如果吸气、吐气是你唯一会的事，连头顶上的空调都比你有用。」
……
「总之，今天一天之内，我允许你表现得像是我的男朋友。」
「你以为自己多伟大啊？」
哇……真不舒服……
雪之下察觉到我的不快，用力瞪着我说：
「你有什么不满？」
「我才没有不满。」
「是、是吗……」
我的反应让她呆愣一下，脸上的惊讶之情清晰可见。
雪之下注意到自己呆愣的表情，便转过身去，朝另一个方向说话。
「……我还以为你一定会讨厌。」
——3卷章4
◊
「这边，比企谷同学。」
我循声走过去，看见雪之下穿着一件围裙。
黑色的料子反而有一种轻薄感，穿在她身上甚至散发出清凉的气息，胸前还装饰着猫脚印。
她把绳子系成大大的蝴蝶结，凸显出紧致的小蛮腰。
接着，她如同跳华尔滋般旋转一圈，检查头部和手腕是否方便活动。绑得不是很紧的蝴蝶结随之扬起，好像一条尾巴。
「怎么样？」
「你要问我的意见啊……只能说太合适了。」
……
「……嗯，谢谢你。不过我问的不是我，而是穿在由比滨同学身上怎么样。」
……
雪之下摺起粉红色的围裙走向柜台。此刻，她总共拿着两件围裙，一件是粉红色的，另一件是黑色。
「从刚才的布偶开始，其实你早就想好要买什么了吧？」
「……这件围裙并不在我的采购计划内。」
「所以是冲动购物啰。也是啦，这种事情很常发生。」
「…………」
她张开嘴巴要说什么，不过还是把话吞回去，只瞄我一眼，便别开视线独自走去结帐。
——3卷章4
◊
「不过，我还挺意外你竟然会帮由比滨同学买礼物。」
这句话让我有点不知该如何回答。
「……哪有。这算是比赛的延伸范围，我只是决定这次跟你合作而已。」
「这也已经很难得……难道你生病了吗？」
雪之下讶异地睁大双眼，真是失礼。
——3卷章4
◊
我打算快速通过这一区，但雪之下停住脚步。
「怎么？你想玩吗？」
「我对电动没有兴趣。」
她嘴巴那么说，眼睛倒是牢牢盯着夹娃娃机
……
「……要试试看吗？」
「不用，我一点也不想玩游戏。」
（翻译：我只想要里面的布偶。）
我一定是吃了某种奇怪的蒟蒻，才能解读雪之下的话中含意，同时跟她进行对话。
……
我把猫熊强尼塞给雪之下，但是她推回来。
「这是你得到的东西。即使我再怎么不想认同那种手段，但确实是你的功劳。」
连在这种小地方，雪之下也很讲道理。该说她很执着呢？还是死脑筋呢？哎呀，都不对，这应该叫做别扭。
要论别扭，我可是不输人的。
「不行，我不需要这个东西，而且是你投币付出等值的金额，所以自然有义务接下它。」
听完我这番话，雪之下推却的力道减弱，猫熊强尼的布偶来到她手中。
「……有、有道理。」
她看向自己怀里的布偶，接着瞄向我。
「……我不会还你喔。」
「都说我不要啦。」
谁想要那种凶神恶煞般的玩偶？
而且，她把玩偶抱得那么紧，我怎么狠得下心开口要回来呢？
……
「不过，你从小就会英文啊？」
「怎么可能？我当然不会。可是，当时因为很想看懂，我还一边查字典一边看，感觉很像在玩拼图游戏，非常快乐。」
雪之下想起多年前的往事，眼神相当柔和。
接着，她低喃道：
「……那是我的生日礼物。说不定正因为这样，我才对它更有感情……所、所以……」
雪之下难为情地把脸埋入玩偶，藏起表情看向我。
「所以，得到这个布偶……」
「咦？是雪乃吗？啊，真的是雪乃！」
某个人大剌剌地过来，打断雪之下的话。
——3卷章4
◊
我疑惑地看向阳乃，她跟我对望一眼后，立刻转向雪之下。
「啊，这不是猫熊强**？」
她兴奋地说着，手伸向雪之下抱住的布偶。
「我很喜欢这个东西喔～真好～软绵绵的～好羡慕雪乃～～」
「不要碰它。」
雪之下的语气很强硬，让我感到耳朵内部一阵**。那句话的声音不会特别大，但是强烈的拒绝之意刺得我耳膜发痛。
阳乃也是一样，始终挂在脸上的笑容瞬间冻结。
——3卷章4
◊
「人家第一次看到雪乃跟人出门，当然会以为是男朋友啰！所以才这么高兴。」
说到这里，她又「呵呵呵～」地笑着，好像觉得很有趣。
「青春只有一次，一定得好好享受才行。啊，不过也不可以玩得太疯喔！」
阳乃开玩笑似地左手扠腰，竖起右手食指凑过来提醒我。接着，她维持那个姿势靠近雪之下的耳边，小声对她说：
「妈妈还在气你一个人搬出去住。」
雪之下听到「妈妈」这个字的瞬间，身体顿时僵硬。
现场出现短暂的沉默，我甚至觉得吵杂的游乐场声音，也像退潮似地逐渐变小。
一秒钟后，她抱好手中的布偶说：
「……这跟姐姐没有关系。」
——3卷章4
◊
「你姐姐真厉害……」
我忍不住说出这句话，雪之下点头同意。
「见过她的人都这么说。」
「是啊，可以了解。」
「嗯，外型亮丽、脑筋一流、文武双全、多才多艺、敦厚笃实……没有人能像她那么完美，大家总是赞不绝口……」
「啊？你不是也差不多吗？这是变相的吹捧自己吧？」
听我这么说，雪之下惊讶地抬起头。
「……咦？」
——3卷章4
◊
她完全不知该做何反应，但我的理由不仅如此。
「还有，她跟你长得很像，笑起来却完全不同。」
我分得出真正的笑容——不谄媚、不欺瞒、不敷衍的笑容。
听我这么一说，雪之下加快脚步走到我前头。
「……愚蠢的理由。」
她转过头，用平常那副有些冰冷的表情看向我。
「……我们回去吧。」
她小声说道，我点点头。
接下来在回家的路上，我们再也没有任何交谈。
……
通过剪票口后，雪之下稍微停住脚步。
「我要往这里走。」
她指向南边的出口。
「嗯，再见。」
我转向北边的出口。
这时，背后传来雪之下细微的声音。
「我今天很快乐，再见。」
——3卷章4