一个中国人在纽约
作者：马克·吐温
译者：徐 小 玉
当我走过纽约的一家大茶叶商店时，我发现有一个中国人坐在商店门前，充当活招牌。过路的人都扭过头目不转睛地盯着他看，几乎把脖子都要扭断了！另有些人则停下脚步，不慌不忙地盯着他看。
我们美国人，平时大谈什么文明和人道，现在竟然不惜让一个自己的同类，干这样**的事儿，这不是太可耻了吗？这些旁观者，不但不把这件事看作憾事、看作值得深思的事，反而以此来满足自己的好奇心。难道我们不应该好好想一想：我们面前的这位中国人，是由于时运不济，漂洋过海，漂泊到这远离家乡的异国。他的苦难遭遇，本来应该引起那些围观者的同情，可是否这样呢？显然没有。这些自称属于高级人种的人，这些自称具有文化和高贵血统的人，现在却仔细打量着他那顶尖尖的、帽顶上缀有个小红球的古怪的中国帽子，和那条垂在他头后面的辫子；打量着他那件有着古怪的花纹和纽袢的绸短上衣——这上衣也像他身上其余的衣着一样，是褪了色的、破旧的，而且穿得不整齐；打量着他那系着腿带的、窄裤管的蓝布裤子；打量着他那双圆头、厚木底的粗笨的鞋。而且，这些人把他从头到脚这样打量完之后，就针对他那希奇古怪的服装，或是他那忧郁的脸说两句笑话，随即扬长而去！

我从心里同情这位黄种人，我真想知道他那张忧郁的面孔后在想什么？他那茫然的目光在梦想着什么遥远的地方？他的思想是否已随着他的心儿飞往万里之外？飞到那汹涌的太平洋的彼岸，飞到那中国的稻田旁和生长着羽状长叶的棕榈树旁，飞到他记忆的群山底下，飞到那盛开着花朵的灌木丛中，飞到那些不知名的异国树林中去了？在他的梦幻的涟漪中，他是否也不时听到他所熟悉的笑声和尚未完全忘记的乡音？是否也不时地瞥见一张张旧日亲人的面容？我对自己说，这位皮肤晒成青铜色的漂泊者的遭遇真是太残酷了！他那身破旧的衣服和他那凄凉的漂泊的身世，既然不能使这群围观的闲人动心，或许让这可怜的人开口说两句话，会引起他们的同情心？于是，我用手碰了碰他的肩膀，对他说：
“打起精神来，别灰心。这样对待你的只是个别的美国公民，贪婪的欲望，已经把他们心里的人性吞食掉了。美国是比较乐于接待离乡背井的人和受压迫的人的，美国和美人是随时愿意帮助不幸的人的。我们将为你筹一笔钱，你一定能回到中国，你一定会再见到你的亲人。他们这里给你多少工资？”

“一个月只给四块，膳宿自理；不过日子还不难过，只是那讨厌的西装未免太贵了。”
这位离乡背井的人，继续坐在他的位置上，需要活招牌的纽约商人，大概不会找不到中国人来应征。