原著 马尔康 法雷 （Malcom Fare） 2018年六月27日发表与保罗（Leon Paul）网站
https://www.leonpaul.com/blog/fencing-history-fencing-in-the-19th-century/
翻译正文
从英国最古老的击剑俱乐部，1848年创建的伦敦泰晤士击剑俱乐部的历史纪录里，我们可以管窥一下维多利亚时代的击剑人生。当年的俱乐部名字叫伦敦击剑俱乐部（LFC），其会员年费“仅仅”是5英镑而已（相当于现在的480英镑）。
LFC每天从上午10点开放到下午1点，短暂午休之后再从3点开放到晚7点。LFC一开始的会员都是贵族和军官，包括爱德华王子（即英王爱德华七世）和他的弟弟，爱丁堡公爵阿尔弗雷德；马尔博罗公爵和他的儿子布兰德夫侯爵，以及他的大名鼎鼎的孙子温斯顿邱吉尔。这里特别要说明的是，年轻的邱吉尔在1896年获得公立学校花剑冠军。除此之外，林林总总，不一而足，都是大英名人录里的人。除了击剑，这些会员还有一个宗旨就是“探讨根除英国国内的腐败与不义之行”，可谓忧国忧民。
LFC常年保持着250多个会员。每年有40个新会员名额，但是加入俱乐部必须有足够的社会背景，地位，和现有会员的担保和推荐。总而言之，不是那个阿猫阿狗都可以加入的。
正亦为此，很多会员加入LFC倒不是因为他们热爱击剑，而是因为加入了以后倍有面子。当然，从俱乐部每年购买的花剑来看，里面还是打得挺热闹的——1866年96打（1152根），1867年24打，1868年87打。八年里，一共购买了5000根剑条用来补充打断的武器。因为他们的功劳，加上与大陆（法，德）国家之间击剑比赛的风行，剑条也变得越来越便宜了。俱乐部每年的收入是1200英镑（2018年币值11万5千英镑），但是开销也很可观。光是房租一年就是150英镑(现值1万4千），利息，工资，水电煤，清扫维修，活动费，总之，跟现在开个俱乐部一样。
言归正传，十九世纪的击剑运动跟现代击剑还是很不一样的。从十八世纪发展而来的夸张的动作技法在十九世纪上半叶还十分流行。其要点是规范而准确的手法。有效的目标区域只有对手的右胸。而高手对战都可以站在原地不挪动脚。基本就是，“哼哼，*****出了这两个脚印，就算我输了。”就像下图1821年《伦敦生活》里的插画里的两个剑手被近距离围观的场景。
尽管防护面具逐渐开始流行，老派的剑手还是会不带面具而仅仅依靠后仰的动作来保护头部。因此，剑手全身的重心都在他的后脚上，导致弓步和还原的动作都很慢很笨拙。如果一方的攻击被防住了，还击的动作必须等到攻击方还原到预备姿势。这样，双方你来我往，没有人被击中的回合越多，就显得大家的水平越高。这样看起来很棒，但是打起来却很机械。
然而，推动击剑从文艺表演到现代竞技运动转变的最重要的一个人物是法国人弗朗索-约瑟夫 伯特兰（Francois-Joseph Bertrand）。十九世纪三十年代，他在巴黎击剑界赫赫有名，人称“花剑拿破仑”。他破除所有当时击剑的概念，率先提出击剑最重要的是快速和敏捷。他的做法是，把重心往前移到两腿中间，这样剑手可以根据情况自由前进或后退。反击动作可以紧接着防守动作而没有延迟。他甚至把八个击剑方位减少到常用的四个，四号位，三号位（他认为比六号位更实用），七号位与二号位（取代八号位）。他也鼓励使用更多的阻击（原文为timed thrust）与反攻（原文counter-attack）的技巧。在英国，伯特兰的得意门生皮埃尔 普雷沃（Pierre Prevost），在LFC当了十年的教练，然后交棒与他的儿子卡密尔 普雷沃（Camille Prevost）：十九世纪著名的剑术大师。普雷沃所代表的是经典的法式剑术。（下图）
另一位对英国的击剑运动深有影响的人物是巴提斯塔 伯特兰（Baptiste Bertrand，这两个伯特兰居然不是亲戚）。他在1856年创办了“兵器屋”（salle d’armes），发展了三代剑术大师。他也鼓励妇女加入剑手的行列。广大贵族妇女同志看到伯特兰把威尔士亲王的三个女儿教成出色的剑手之后，都想跟风来玩一下。他也作为武术动作指导，参加了很多剧场表演的制作。最后，他的几个演员学生撺掇他在1900年创办了一个正式的花剑俱乐部。
十九世纪早期，击剑运动的制服基本上还是当时（摄政时期）的常服，紧身上衣，厚手套，跟一款小巧的笼型面具。击剑鞋是皮制的，非常有趣的是前脚露脚趾，据说这样可以更好地控制步法；前脚的鞋底往前突出厚厚的一片，拍地能发出清脆的响声，让击剑比赛不再沉闷……花剑的剑身只有80厘米长，钢制或铜质的护手盘可以是常见的圆形，也可以是八字形的。剑柄有法式或是意大利式，底部有方形或圆头的配重。到了1850年前后，防护面具更加厚重，上衣和裤子的裁剪也更加适合运动。剑身长度增加到了87厘米；大八字的护手跟长长的剑柄（如下图）。
十九世纪后半叶，齐膝长的击剑裤已经出现，但是很多剑手还是更喜欢穿长裤，比如LFC的另一位大师维托 勒贝利（Vital Lebailly， 下图）
此时重剑在法国出现。原因是业余的（原文如此哦）剑手们对于花剑的规矩表示不认可。到了二十世纪初，重剑跟佩剑运动都在英国落地开花。业余花剑比赛在各地兴起。1901年，业余击剑协会（Amateur Fencing Association）宣告正式成立。
https://www.leonpaul.com/blog/fencing-history-fencing-in-the-19th-century/
翻译正文
从英国最古老的击剑俱乐部，1848年创建的伦敦泰晤士击剑俱乐部的历史纪录里，我们可以管窥一下维多利亚时代的击剑人生。当年的俱乐部名字叫伦敦击剑俱乐部（LFC），其会员年费“仅仅”是5英镑而已（相当于现在的480英镑）。
LFC每天从上午10点开放到下午1点，短暂午休之后再从3点开放到晚7点。LFC一开始的会员都是贵族和军官，包括爱德华王子（即英王爱德华七世）和他的弟弟，爱丁堡公爵阿尔弗雷德；马尔博罗公爵和他的儿子布兰德夫侯爵，以及他的大名鼎鼎的孙子温斯顿邱吉尔。这里特别要说明的是，年轻的邱吉尔在1896年获得公立学校花剑冠军。除此之外，林林总总，不一而足，都是大英名人录里的人。除了击剑，这些会员还有一个宗旨就是“探讨根除英国国内的腐败与不义之行”，可谓忧国忧民。
LFC常年保持着250多个会员。每年有40个新会员名额，但是加入俱乐部必须有足够的社会背景，地位，和现有会员的担保和推荐。总而言之，不是那个阿猫阿狗都可以加入的。
正亦为此，很多会员加入LFC倒不是因为他们热爱击剑，而是因为加入了以后倍有面子。当然，从俱乐部每年购买的花剑来看，里面还是打得挺热闹的——1866年96打（1152根），1867年24打，1868年87打。八年里，一共购买了5000根剑条用来补充打断的武器。因为他们的功劳，加上与大陆（法，德）国家之间击剑比赛的风行，剑条也变得越来越便宜了。俱乐部每年的收入是1200英镑（2018年币值11万5千英镑），但是开销也很可观。光是房租一年就是150英镑(现值1万4千），利息，工资，水电煤，清扫维修，活动费，总之，跟现在开个俱乐部一样。
言归正传，十九世纪的击剑运动跟现代击剑还是很不一样的。从十八世纪发展而来的夸张的动作技法在十九世纪上半叶还十分流行。其要点是规范而准确的手法。有效的目标区域只有对手的右胸。而高手对战都可以站在原地不挪动脚。基本就是，“哼哼，*****出了这两个脚印，就算我输了。”就像下图1821年《伦敦生活》里的插画里的两个剑手被近距离围观的场景。
尽管防护面具逐渐开始流行，老派的剑手还是会不带面具而仅仅依靠后仰的动作来保护头部。因此，剑手全身的重心都在他的后脚上，导致弓步和还原的动作都很慢很笨拙。如果一方的攻击被防住了，还击的动作必须等到攻击方还原到预备姿势。这样，双方你来我往，没有人被击中的回合越多，就显得大家的水平越高。这样看起来很棒，但是打起来却很机械。
然而，推动击剑从文艺表演到现代竞技运动转变的最重要的一个人物是法国人弗朗索-约瑟夫 伯特兰（Francois-Joseph Bertrand）。十九世纪三十年代，他在巴黎击剑界赫赫有名，人称“花剑拿破仑”。他破除所有当时击剑的概念，率先提出击剑最重要的是快速和敏捷。他的做法是，把重心往前移到两腿中间，这样剑手可以根据情况自由前进或后退。反击动作可以紧接着防守动作而没有延迟。他甚至把八个击剑方位减少到常用的四个，四号位，三号位（他认为比六号位更实用），七号位与二号位（取代八号位）。他也鼓励使用更多的阻击（原文为timed thrust）与反攻（原文counter-attack）的技巧。在英国，伯特兰的得意门生皮埃尔 普雷沃（Pierre Prevost），在LFC当了十年的教练，然后交棒与他的儿子卡密尔 普雷沃（Camille Prevost）：十九世纪著名的剑术大师。普雷沃所代表的是经典的法式剑术。（下图）
另一位对英国的击剑运动深有影响的人物是巴提斯塔 伯特兰（Baptiste Bertrand，这两个伯特兰居然不是亲戚）。他在1856年创办了“兵器屋”（salle d’armes），发展了三代剑术大师。他也鼓励妇女加入剑手的行列。广大贵族妇女同志看到伯特兰把威尔士亲王的三个女儿教成出色的剑手之后，都想跟风来玩一下。他也作为武术动作指导，参加了很多剧场表演的制作。最后，他的几个演员学生撺掇他在1900年创办了一个正式的花剑俱乐部。
十九世纪早期，击剑运动的制服基本上还是当时（摄政时期）的常服，紧身上衣，厚手套，跟一款小巧的笼型面具。击剑鞋是皮制的，非常有趣的是前脚露脚趾，据说这样可以更好地控制步法；前脚的鞋底往前突出厚厚的一片，拍地能发出清脆的响声，让击剑比赛不再沉闷……花剑的剑身只有80厘米长，钢制或铜质的护手盘可以是常见的圆形，也可以是八字形的。剑柄有法式或是意大利式，底部有方形或圆头的配重。到了1850年前后，防护面具更加厚重，上衣和裤子的裁剪也更加适合运动。剑身长度增加到了87厘米；大八字的护手跟长长的剑柄（如下图）。
十九世纪后半叶，齐膝长的击剑裤已经出现，但是很多剑手还是更喜欢穿长裤，比如LFC的另一位大师维托 勒贝利（Vital Lebailly， 下图）
此时重剑在法国出现。原因是业余的（原文如此哦）剑手们对于花剑的规矩表示不认可。到了二十世纪初，重剑跟佩剑运动都在英国落地开花。业余花剑比赛在各地兴起。1901年，业余击剑协会（Amateur Fencing Association）宣告正式成立。
