关于幻影旅团的考据,我和最先发【考据党】帖子的楼主意见有出入,先呈上那位楼主的帖子:
http://tieba.baidu.com/f?kz=672677032下面是我自己的资料:
【クロロ=ルシルフル】
クロロは薬品のクロロホルムから、ルシルフルは圣书に登场する堕天使ルシフェル から?
=====================================================
这是A叔当初从日站发现的,和他自己发的那个能力考的帖子应该出自同一个作者的手笔。身为我的渣日语师傅当初给我练习翻译用的,所以翻译是我指导老师是A叔- -下文为翻译,库洛洛名字的由来。
【库洛洛=路西法鲁】
クロロ(库洛洛)是取自药品クロロホルム(氯仿),ルシルフル是取自圣经中出现的堕天使ルシフェル(路西法)
在这里特别说明一下ルシルフル实际上直接由日文音译是我【】里的路西法鲁的音,之所以多出来一个鲁是因为英文的路西法是Lucifer,而日本人一定要把R的音给念出来,所以就变成路西法鲁- -
转换过程如下:路西法=Lucifer=路西法鲁=ルシルフル转换成鲁西鲁- -b
所以这个名字据这位日本同胞来看就是取自魔王撒旦即圣经当中的堕天使路西法。
而关于幻影旅团的12团员与团长总共13人对应《圣经》当中神子与其12门徒,我直接引用一段描写富坚义博的评论吧,以下文章引自《我家富坚从不义博》,全文地址:
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3164823935&z=312890858&pn=0&rn=30&lm=0&word=%C1%D4%C8%CB#3164823935幻影旅团有13个人,这在西方是很不吉利的数字.那么还有什么团体是这样的呢?是拿撤勒人耶稣和他的12个门徒。职稣是主的爱子,他来到人间传讲主的道,他用自巴的死代替了全人类的死求得主的宽恕,把人类从亚当的原罪中解救出来,使人类可以有机会通过信仰重新回到主的身边。他在十字架上牺牲自己,承了世人的罪。而库洛洛是悖逆十字架的男人,他要审判世人,把他们个个都钉起来,既然大家都喜欢把世界上的人分成个好坏,那么惩罚“坏人”便不是罪恶,而世间的人,全都是坏人。正十字架的有博爱的道路指引,逆十字架上的是无序的混乱。
彼得曾对耶酥说:“老师,我知道您是真正良善的。”耶稣回答说:“你为何称我是良善的?记住,世间除了那一位外(指耶和华)没有一个是良善的。”耶稣在最后的晚餐时,平静地告诉犹大:“我知道你已出卖了我。”库罗洛则是同样的面对即将要去见酷拉皮卡的犹大:“西索,又在想什么坏主意?”超然的冷静,即使对自己的生死也是一样,就像进餐的神子,库罗洛坦然地面对一切。
-------------------------------------------------------------
所以我还是比较倾向于这种观点。