战女神吧 关注:46,512贴子:827,722
  • 9回复贴,共1

老塞这货真是厚脸皮无节操

只看楼主收藏回复

emmmmm,老娘上去就是一巴掌


回复
1楼2020-06-13 04:36
    表白


    回复
    来自Android客户端2楼2020-06-13 04:55
      翻译用词不好,不是干是抱。


      回复
      3楼2020-06-13 05:08
        这个算是带私货的翻译了吧


        回复
        来自Android客户端4楼2020-06-13 05:13
          所以我不大喜欢汉化版的就是这原因了,经常夹带些个人私货在里面,特别是那些在里面吐槽的......


          回复
          5楼2020-06-13 07:20
            —————
            随着一声清脆的响声。
            屏幕变得雪白。。

            看起来老赛被一巴掌拍晕了。
            ———————
            好吧既然老赛晕倒了我们转向李维视角


            回复
            来自Android客户端6楼2020-06-13 07:40
              牛逼


              回复
              来自Android客户端7楼2020-06-13 08:25
                有的汉化会加入期间的热词,搞笑还好,别的情况就有点那啥


                回复
                来自Android客户端8楼2020-06-13 08:33
                  额。。。日语里的抱在一些语境里本来就是ooxx的意思,文中语境也是如此,你们对私货的定义也太严格了吧


                  回复
                  来自Android客户端9楼2020-06-13 11:29
                    抱和干不是一回事么....这个翻译私货确实多,但是也不是在这里啊


                    回复
                    10楼2020-06-13 11:35