汉译这里将另一神明识别为普鲁托斯
然而otto本里其他神明被标注为宙斯和普路同
“使另一神明诞生于科勒之侧”的原文意思是“珀耳塞福涅是派生其他神性的原因”，呼应上文称珀耳塞福涅是平凡自然的女王、一切独生动物的成因，并不是在说冥后的兄弟……
而且并没有俄耳甫斯密教崇拜财神的证据