冷兵器吧竟然犯这种低级错误，中国只有皇帝，中国的大帝是道教的God，伊凡雷帝也不是大帝（the great），伊凡四世是雷帝（the terrible，我觉得译为恐帝或虐帝更为合适），伊凡三世才是大帝，伊凡三世风评相当于中国的秦始皇；伊凡四世的风评类似明末的张献忠，杀人可以杀出花样的那种