翻译有不准确的地方拜托大家帮助指出，感谢先
辻田邦夫
1963年4月19日出生于东京都。以《聖闘士星矢》（1986）开头，在《小魔女DoReMi》（1999）系列、
《午夜凶铃1》（2004）、《墓场鬼太郎》（2008）、剧场版《龙珠》系列等多部东映动画作品中担任色彩设计。
2009年开始成为自由职业者，也参与了《聖闘士星矢Ω》（2012）。
2014年是《Wake Up，Girls！》、《魔女的使命》、《乒乓球THE ANIMATION》、《美少女战士Crystal》、《东京残响》等作品中活跃。
---《聖闘士星矢》对辻田先生来说是第一个TV系列的工作吧？
是的。进入東映动画公司正好是第2年左右的时候。
---色彩设计的工作是以怎样的程序进行的呢？
当时的东映是由美术设计师（美术导演）决定整个画面颜色的“美术设计师制”。
星矢的话，是ムクオスタジオ（Mukuo工作室）的洼田忠雄担任美术设计师。
关于角色的颜色，首先从洼田先生那里拿到指定的颜色。
角色的线描设定是根据颜料的号码指定的。
与系列导演森下孝三和制片人旗野义文一起检查了根据指定的颜色涂的单元格，
一边商量着“这里的颜色再深一点比较好吧”，一边调整平衡。
当时和现在不同，因为是颜料的时代，可使用的颜色很少，决定颜色的工作也比较粗略。
基本上是按照美术提出的配色方案来进行的，但是实际涂上单元格的话，有时也会有出乎意料的看起来不好看的情况。
对比度比预想的要强，因为相邻颜色之间的影响印象也会改变，还有可能会变成和其他角色相似的配色。
因此我得接些 “再亮一点吧”、“同样是红色也要换成不同的红色”之类的要求进行调整的工作。
---星矢他们5人是怎样的概念呢？
主角5人的聖衣出玩具的关系，某种程度上颜色已经决定了。天马是白马，所以是白色的，但白色是动画中用起来很难的颜色。
最初白色部分的阴影色使用的是灰色，而聖衣更新的时候，影子用蓝色系来表现，有了金属质感。
另外白鸟同样给人以白色印象的白鸟座整体上都配备了轻薄的装束，而且还以影子的颜色进行差别化。另外当时还不知道一辉是敌是友，
所以相对于其他4个人印象有所改变，看起来像反派角色的配色，加入了部分象征着凤凰之火的橙色。
---变身新生聖衣之后，龍和凤凰的颜色发生了变化呢？
从一开始就有把龍的颜色从翡翠绿换到蓝色。虽然忘记了为什么换，但还是决定了让聖衣变蓝，影子留点绿色的配色。
仙女座则变成了更浓的粉色。凤凰完全成了陪衬，和其他4个人站在不同的阵容，所以就变成了不同的配色。
只是，我想不起来为什么要用蓝色系。最初的聖衣，面罩是动物的脸，很难画得帅气。因此在现场被要求了改成更容易画的的聖衣。
荒木伸吾也说：“我只想摘掉头盔。”战斗中，面罩脱落，头发随风飘动。这是绘制过程就商量好了的。
也正因为如此，新的聖衣变成了贴近原作的经典面罩。这样的话戴着面罩就可以让头发随风飘动了。

---白银聖衣不是银色，是有相当多彩的配色。
白银聖衣的方向是“基本上偏白的颜色，从暗色处变化”。虽说是白银，但把所有人都变成银色的话就没意思了。
虽然玩具可能会变成那样，动画得坚持“这就是银色”。
当然，我是只考虑白银才有的色系。聖衣的话增加了白色系的面积，加强了影子的对比度。另外一定会再加上插色。
只是我和第2话以后的辅助嘉宾角色基本没有关系。每集嘉宾都是按照美术提出的颜色方案来涂的，因为这是导演检查后使用的系统。
然后在白银聖闘士编的中途公司的系统发生了变化，从半人马座的Babel巴别和英仙座的Argor阿尔高开始，
我也作为主要工作人员再次加入，渐渐地开始积极地深化自己的意见。
---钢铁闘士的颜色是萬代从一开始就决定的吗？
先有类似玩具试制的东西，正好那个颜色很搭。红色、蓝色、黄色有着高达的感觉呢（笑）
---原作中只有金色的黄金聖闘士，同样的金色也有着浓淡的感觉。
黄金聖衣有着黄色/橙黄色/偏白的黄色三种颜色，张弛有度，再加上设计阶段加入了宝石作为点缀。
这也是洼田先生考虑的配色，我进行了微调。虽然里面的衣服也是同样的步骤，
但每个人登场时都会考虑颜色， 没想过12个人都站在一起的场景。
最初黄金聖衣只存在于射手座，说到底只是象征性的待遇。当提出“一共有12个”的时候，吓了一跳（笑）。
---聖衣有穿着和模型的2种形态，颜色指定先考虑哪种形态？
我想美术是以模型优先考虑的，但实际上穿着的时候和模型颜色也有变化的部分。
经常被说 “动画中的谎言”，我们觉得“那是存在的”，倒也没出现过问题。我记得以前有先设计模型的情况。
---动画原创的神闘士是以怎样的顺序决定上色？
从《北欧阿斯加德篇》开始，美术由洼田换成鹿野良行，主要角色的颜色由鹿野来考虑。除了以此为基础的配色之外，
“这样的不是也可以吗？”我提出了其他方案，让我按照比赛的流程来决定。虽然脱离了“美术设计制”的流程，
但因为一直以来都有自己无论如何都要尝试的想法，所以就让提出了。
我想我的方案被采用了的应该是天玑星Thor托鲁和天璇星Hagen哈根。
因为阿斯加德本身就是雪、冰和多云的世界，所以神闘士不用暖色系，而是用白色和蓝色系的颜色来总结。
而且北欧系的人给人的印象是色素很淡，所以头发的颜色也选择了银发和薄金发。我也意识到北欧的寒冷。
另外，从这个故事开始天马聖衣变成了新生版，内衣的可见面积增加了。因此以后尽量避免了在其他角色上使用红色。

---也有Fenris芬里尔的毛皮等新的表现
在设计剧场版《神々の熱き戦い衆神的激战》（1988年3月出品）中登场的最初的神闘士时，
荒木似乎就有“北欧神话的话就是毛皮”的想法。
将这个故事扩大到两季正是“阿斯加德篇”的概念，所以神闘士的设计也在电影的延长线上。
---然后是《海皇波塞冬篇》的海闘士。原作中和黄金聖闘士一样都是黄金，动画中强调的是橙色。
忘记了是東映方面还是萬代方面，是有人说要和黄金聖闘士区别对待，所以说“就选橙色吧”。
黄色部分使用和黄金聖衣相同的颜色，而橙色则是以“真正的橙色”为设想进行整理。
---不穿在模型上的部分・・・玩具被称为边框的部分，黄金聖衣和聖衣是一样的金色，而鳞衣则是黑色的，这是为什么？
和黄金聖衣的区别也明确地表现出来了吧。黑色光泽消失的颜色是来自战国武将铠甲上的“面”的印象。
因为在我心中有一种美学，那就是不是铠甲的部分用那种颜色会更帅气。
不知道穿鳞衣的时候这个零件会安排在哪（笑），把它的线间用黑色系起来会变得很帅。
---当时的玩具“聖闘士聖衣大系”的黄金聖衣是金一色的，鳞衣和动画一样的涂分再现了
黄金聖衣的玩具开发日程提前了，所以和后发的动画设定的颜色不一样。鳞衣有时间把玩具和动画磨合在一起吧。
我记得看到按照指定颜色区分的玩具很感动。现在卖的“聖闘士聖衣神话”中黄金聖衣的颜色也被很好地再现了，真厉害。
---还记得其他关于色彩的工作吗？
紫龙认真起来的时候脊背上会浮现纹身不是吗？
因为那个是从格子顶部用喷枪画的，所以每次拍摄都会擦到，很容易擦坏。
那样的话必须要重新画，所以很辛苦。所以不太想动，
导演却想一边现出刺青一边展示技能。真是糟糕透了。
而且力气用尽倒下的时候绝对要把背朝上。
像是在说“看我的龍！”（笑）如果能仰面倒下就好啦（笑）
在数码技术发达的现在 似乎这些都不是事儿，
但是现在有很多事情，在电视上还是很难表现出来。
因此在《聖闘士星矢Ω》中出现的紫龙的儿子没有继承刺青。

---有什么印象深刻的小插曲么？
其中与自己相关的当然还是《黄金十二宫篇》。12小时突破12个宫的故事展开，让我想起了为了投一球而使用1话的“巨人之星”（笑）。
其中接连登场的黄金圣闘士们的变奏曲很有趣。关于各自的技巧和各个宫的印象及空间，各话的导演们相互竞争制作出有趣的影像。
不是单纯地一个一个宫的去突破，而是通过让谁先去战斗，这样就有了同时进行的乐趣。而且日本人也很喜欢“还剩下几个小时”的煽动方式。
不是有“距离地球灭亡还有几天”那样的说法吗（笑）。在《圣闘士星矢》中这个系列特别受欢迎也是可以理解的。
另外，呈现出了战闘中的动物形象也是这部作品的特征。天马、龙、凤凰很容易画出来，但把看起来不怎么强大的天鹅画成优雅而美丽的样子，
这点让我印象深刻。还有仙女座也是。虽然主题是被鲸鱼座的怪物当作祭品的公主，让人看到在战斗中被抓住的女儿也是没办法。
在那里还展示了仙女座大星云M31。我觉得很厉害（笑）。
---还记得当时现场的情况吗？
最近每个场景都会改变人物的颜色，以前和背景的明暗没有关系，都是用同样的颜色。就是所谓的“正常色”。
最多也就是换个印象深刻的演出吧。正因为如此，森下非常在意背景的颜色。比如“想让沙织的角色立起来，所以宝座就是这个颜色！”等等。
只是，我不说太细的事情。看了分镜就知道了，感觉是为了角色自由活动而整理的环境。
随着作品的人气逐渐提高，年轻的动画制作者们竞相在圣衣上加入了大量的BL影（黑色质感影）和高光。
从第二季开始大家就开始竞争了，看到这一幕的荒木也说道“不一样了啊”。
---作为观众来说，有为提高了密度感而感到高兴的部分么?
工作工序上非常辛苦。因为当时是手工涂的，所以很花时间，“上色**”也很容易发生。那样的话就要再来一遍了。
另外，如果将过去使用过的动画作为“备用镜头”来使用的话，在剪的前后作画会完全不同，这也是一个缺点。
荒木也出乎意料地象征性的画出了经常被当做“备用”使用的圣衣穿戴和必杀技的场景。
如果那个场景的前后有颜色很乱的画就很奇怪了。因此，圣衣基本上只有普通的影子。
关于黄金圣衣，虽然加入了BL影和高光，但是在演出上不需要的影子是不放进去的”。那是森下成为制片人的时期。
---最后请跟粉丝们说几句话。
参与《圣闘士星矢Ω》色彩设计的时候，我看了很久以前的TV系列。即使到现在也是难实现的大胆表现，
以及不依赖数字的作画才有的力量感，很新鲜的感觉。以前的作品“画在那里”的感觉很有魅力呢。偶尔也会有画不好的时候（笑），
那样的时候也好好地用演技让我着迷了。然后周围突然变成了异空间，开始展开1比1的战斗。
可以说是超越了合理性的违和感，却让“圣闘士星矢”充满了活力。像这次这样通过Blu-ray让现在的孩子们看到真的很开心。
这篇访谈来自86年开始播出的圣闘士星矢TV动画连续剧Blu-ray影碟小册子，下面我把原文页面图传上来，希望日语好的吧友看看帮我指出译文不足之处，在楼层回复就行了，
感谢先

这篇访谈来自86年开始播出的圣闘士星矢TV动画连续剧Blu-ray影碟小册子，下面我把原文页面图传上来，希望日语好的吧友看看帮我指出译文不足之处，在楼层回复就行了，
感谢先

顶

顶

没人看嘛？

没人看嘛？

有有有LZ好厉害~

很棒的翻译，当年鳞衣的色彩设定还是很令人遗憾