网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月22日
漏签
0
天
变形金刚吧
关注:
409,385
贴子:
5,551,278
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
27
回复贴,共
1
页
<<返回变形金刚吧
>0< 加载中...
07-13【讨论】是这样,想问一下各位老哥关于镜像译名这个事
只看楼主
收藏
回复
少音
雷霆舰队
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
07-13【讨论】是这样,想问一下各位老哥关于镜像译名这个事情。
众所周知Optimus Prime翻译成擎天柱没毛病,但是镜像这个“倾天柱”是属于翻译的神来之笔呢,还只是比较被大众认可民间叫法?
这个问题也可以衍生到其他的镜像译名上,尤其中轮子这边。
神棍基拉
G1动画
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不懂帮顶,想当年惊破天叫格威龙也挺霸气
1995wang99
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
按原文来说,翻成“倾天柱”“卫镇天”就是不对的,当然适当发散一下也不是不行,但也不能忒离谱了,比如把狂飙改成“狂婊”的,这…
S-F-T季
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
民间叫法而已,因为镜像世界观大多数角色名字是不变的
德鲁加洛维
月黑之时
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为镜像人物和其他宇宙的人名是一样的,为了区分所以用了谐音整体来看算是非常信达雅了
暴力龙
08动画
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现在比较好奇镜像龙头部队成员怎么翻译
求雨鬼--求雨贵
饿龙和双头龙这种的倒还好,不用管
可是:
杀手鹰/割喉
血污熊
碎尸鲨
这3位的名字搞成正派……
怎么整?
V享直播
G1动画
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柱子
DARK
队长
月黑之时
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大部分都是民间叫法,比如倾天柱英文还是Optimus Prime,卫镇天还是Megatron,少数英文改过
欧布旺不可比
领袖之证
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
做男人就应该像中华文字一样,博大精深,不然老婆就跟老王跑了
。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示