变成了美少女但也...吧 关注:3,115贴子:2,880

131话 人类的笑容

只看楼主收藏回复

这话翻的不太好,那个三人组的话有好多在开头有一些看不懂的东西,推测是语气词或玩家称呼一类的,有些地方的翻成语气词了,有些没翻,结果全乱了,不过应该不太影响阅读


1楼2020-07-14 07:15回复
    紧接着,嘭!烟幕爆散,周围的视野被一片白色笼罩。
    使用了『松软滚滚烟雾弹+2』。(这个翻译有点问题,松软滚滚烟雾弹应该是‘フワモク玉’而不是‘ケムリ玉’,可能是别称吧,而且真白萌也找不到其他译名了)
    “暮音桑,快逃。”
    “啊?是,是!”
    不战斗吗! ? 然后拉着惊讶的暮音的手,猛冲向后方逃跑。
    “……什么啊?这是……”
    “嘿嘿,莫非是眼花了?”
    “嗯。或者是在企图逃跑吧”
    “啊?如果是这样的话,你们!快追!”
    “咕哝。 不要惹麻烦就好了”“我不太赞同这个方针。”
    “吵死了,逃跑是和往常的扎古(上面有解释)一样的证据吧?只要不露脸就没问题”
    “你倒是没关系,我们的脸都露出来了吧,呵呵。”“我也有同感。”
    “好了!好了,跟我来吧!”
    我得出的结论是要让对方觉得“麻烦”。即使正面战斗,也没有取胜的希望。就算能赢,一边保护暮音桑一边进行战斗,难度太高了。也就是说,暮音桑的存活率接近于零。
    那么,就应该活用这个狭窄的小巷,一边逃跑一边战斗。尽可能地,使用恶心的手段削减敌方的战意。
    逃走的时候,顺便设置了“鬼火之灯空花走”,拜托枫用风来煽风点火。从摇曳的花瓣中,苍蓝的火星飞舞而来,充满着我们走过的区域。
    “什么啊?这苍蓝的光是?” “ギュへ!?我受伤了!(这句日语出现了几次,应该是语气词或玩家名,不过前几个我都依语境翻成了语气词,没办法再一个一个改,应该不影响正常阅读)”
    “真是相当麻烦的技能呢。不快点逃出去的话,我们的HP就会被削减”
    “ちぃ,快点啊。(这句和上句一样,出现了几次,可以确定是玩家名或语气词之类的,不过我前面也没翻出,应该同样不影响阅读)”
    其实面对从背后逼近的敌人,我想用我的最大火力道具“定点发射的烟花(小)”来问候。
    (这里也有译名对不上的问题,真白萌译名贴里是‘狙い打ち花火(小)’,但原文是‘打ち上げ花火(小)’,应该也是别称吧)
    但是,只有三个存货。如果对方有某种恢复手段,或者完全没能损失HP的话,胜率就会变得非常低。作为一口气决定胜负的主要武器,必须保存下来。
    因为暮音桑的速度属性比我差几个台阶,所以跑的速度也慢。就算我自己抬起她跑,我的力量也只有1,所以不能这么乱来。无论怎样进行妨碍工作,这样下去还是会被追上。那么,怎么办呢……。
    “啊,那个……塔萝,这些人呢?”
    注意到我们的组队成员追加了两个人的名字,暮音桑提出了疑问。
    “是我的朋友。姑且拜托了来救援”
    话虽这么说,救援好像也来不及了。大致上,想让看起来还在活动的朋友帮忙的时候,只有两个人有了反应。所以现在,组队成员变成了4人,但期待援军似乎不太容易。不管怎么说,两个人刚刚到达米开朗琪罗……在地图上确认两个人的标记位置的话,离这里很远。
    “那个,塔萝……我的事,已经够了’’
    暮音露出放弃的表情,稍微有些寂寞地笑着。
    “其实塔萝酱,行动能更快一点的吧?你可以丢下我逃走。谢谢你来到这里”
    “不,那种事……”


    3楼2020-07-14 07:19
    回复
      我做不到。再次向背后投掷松软滚滚烟雾弹,与暮音桑面对面。
      “也会给太郎的朋友带来麻烦,不用了。”
      这样说着勉强挤出笑容的暮音桑——————在教室里总是注意着周围的人,和茜好像有重叠的地方。
      所以,我想把那种悲伤的表情吹走。希望她总是发自内心地笑着。
      她笑的话,我也很开心。
      人类发自内心的笑容,同样也是人类的笑容……。
      我一边回想着让我注意到的她,一边以自己的方式竭尽全力地微笑着。
      “很开心哦!像这样摆脱危机也好,和暮音桑一起全力逃跑也好!”
      “诶?”
      “所以,这不是麻烦。这就是clan clan的乐趣”
      “是,是吗?”
      “你觉得我来了会给你带来麻烦吗?一起逃窜也很紧张,是不是有点紧张?”
      吓了一跳的暮音桑。
      “这……也许是这样吗?”
      接着她抿着嘴一笑,似乎注意到了clan clan的乐趣。
      “啊哈哈!塔萝,谢谢你!”
      “让开!”
      就这样,两个人一边交替使用松软滚滚烟雾弹、鬼火之灯空花走等道具,一边继续逃跑。
      “啊,真烦啊,这火”
      “ギュヒッ、俺は一抜けた”(这句不知道翻,应该是说自己掉了很多HP之类的)
      “我也很麻烦呢。这次请允许我下车”
      “什么!?你们别开玩笑了。?不好意思……说起来,原来是因为那个自大的天使啊”
      哦,关系破裂了吗?看来三个人中有两个人从追踪剧中退场了。
      “喂,这样的家伙居然会拥有这么高的地位……天使!那张可爱的脸会让人觉得恐怖,真是拜你所赐啊!”(这句感觉绝对有问题;「ちぃ、こんな奴に高価なポーションを使う羽目になるなんてぇ… …おい天使ぃ! その可愛い顔が恐怖に歪むのぉ、ぜぇぇーったい 拝んでやるからなぁ!」)
      啊,好恐怖。果然有恢复的道具啊。但是,如果是一对一的话,胜率是五成。
      如此确信的我在寻找某个地方。为了躲避紧追不舍的长袍男,我在数十秒内找到了目标地点。我使用了最后的松软滚滚烟雾弹,和暮音桑一起去了那个地方。
      那里三面被高高的建筑物包围,只有六张榻榻米那么小的空间,是一个尽头。
      也就是说没有退路。唯一的逃跑方法是沿来时的路返回,但既然有长袍男追上来,那就只能分头逃跑了。
      在这样的地方,我放了两个刚才做的“拟态木箱”(3只史莱姆)。
      “暮音桑藏在这个木箱后面。如果他碰到这个木箱,你就向出口逃出去。如果他没有碰到,你就自己去摸。我想怪物会出来袭击你,你就逃吧。”
      在披着长袍的男人周围散布的烟雾消散之前,我就做好了准备,我拜托枫飞起来。一步一步地踢上建筑物的墙壁,就这样落到了屋顶。从那里躲藏起来看下面的情况。
      “喂喂,怎么啦? 帮手抛下你逃跑了吗? ”
      一边环顾四周,一边拔出剑向暮音桑方向靠近的长袍男。
      从那家伙的站位上,应该看不到暮音的身影,但他一定是知道的吧。
      “浑身颤抖,在玩捉迷藏吧?好啊好啊,是哪里啊,初学者啊。”
      身穿长袍的男子迈着愉快的步伐,向暮音桑蜷缩着的木箱走去。


      4楼2020-07-14 07:20
      收起回复
        脸好烫啊。 暮音桑,不管怎么说皮肤接触也太过激烈了吧。
        “因为,我真的很害怕。 但是,多亏了太郎才会开心! 真的,还谢谢你告诉我很多事情! ”
        “不……我也很开心,暮、暮音桑,让我离开一会儿……”
        为了从暮音桑的怀中中解放出来,我决定推她一把,
        这时,迫切的声音响起。
        “太郎!没问题吧?在小巷的话,道路很复杂,所以我花了很多时间才到达……”
        或许是全力疾驰赶来的缘故,晃夜一边喘着粗气一边现身。
        但是,看着托瓦先生紧紧抱着我的样子,语尾变弱了。
        “嗯,莫非结束了? ”
        接着,夕辉现身,笑眯眯地搭话。回答我的请求的两个帮手就是这些好朋友。
        “因为你们太慢了,我一个人就搞定了。”
        一脸若无其事地直说吧。
        “什么呀,跑来跑去吃亏了。”“话说回来,你一边说着‘太郎那家伙,不要勉强就好了’,一边气势汹汹地去救他。”
        “好吵啊,腹黑团长先生”“说了什么吗?鬼畜眼镜君”
        我的好朋友们总是以往常的步调互相戏弄着。我也对这样来救援的事情表示感谢,所以就安慰他们两个人吧(こうして救援に来てくれた事に感謝しているから『ありが とう』と二人を労う。)。
        注意到那样认真凝视着我们的暮音桑,我慌慌张张地介绍晃夜他们。
        “啊,啊,是我的朋友。 大概是来救援的两个人吧……嗯嗯。(。一応、救援に呼んでた二人なん だ……コウにユウって言うんだ)”
        “…………哈?啊,嗯,太郎,谢谢你。两位也……”
        不知为何,暮音桑紧紧盯着晃夜和夕辉。嗯……什么啊。暮音桑也是个女孩子啊。
        难道这里也多了一个被帅哥迷倒的小女孩吗?
        第131话人类的笑容(后记)书签,评价,请多多关照。


        6楼2020-07-14 07:21
        回复
          不太懂的地方附上了原文


          7楼2020-07-14 07:22
          回复
            5楼没了


            IP属地:北京8楼2020-07-14 10:07
            回复
              2楼5楼没了


              来自Android客户端9楼2020-07-14 15:13
              回复
                2楼——5楼——


                IP属地:河南来自Android客户端10楼2020-07-14 16:27
                回复
                  剧情里有什么内容么?为啥吞了


                  IP属地:四川来自Android客户端11楼2020-07-15 01:14
                  回复
                    那个ザコ一般翻译成杂鱼。扎古是ザク。
                    ちぃ是语气词,咂嘴,可以翻译成“切”或者“啧”
                    还有"トワ"(茜的角色名)一般不是翻译成"久远"吗。暮音是从哪一话有的来着。
                    あぁ、えっと、俺のフレンドで。一応、救援に呼んでた二人なんだ……コウにユウって言うんだ
                    啊啊,那啥。是我朋友。姑且我把他们两个人喊来救援了。他们叫晃コウ和夕ユウ。


                    IP属地:山东12楼2020-07-21 22:10
                    收起回复
                      ちぃ、こんな奴に高価なポーションを使う羽目になるなんてぇ… …おい天使ぃ! その可愛い顔が恐怖に歪むのぉ、ぜぇぇーったい 拝んでやるからなぁ!
                      啧,被这种家伙逼到不得不用高价的恢复药水这种状况真是……喂天使!你那张可爱的脸被恐惧所扭曲的表情,绝~对~要让我拜见一下啊!


                      IP属地:山东13楼2020-07-21 23:17
                      回复
                        五楼不见了


                        来自Android客户端14楼2020-07-24 15:29
                        回复
                          2x5——


                          IP属地:安徽15楼2020-07-26 00:15
                          回复
                            五楼被吞了(悲)


                            IP属地:天津来自Android客户端16楼2020-07-26 15:23
                            回复
                              五楼没了


                              IP属地:广西来自Android客户端17楼2020-07-29 01:44
                              回复