30
想和霧架唧唧我我……但是比起这个，霧架好像更加在意温泉。
【那个就之后做吧……】
我的手指在霧架的脖子上滑动着，从浴衣的领子开始往背脊滑动。
【呀……呀……先，先去泡澡再说……要是就这样睡觉了不就很可惜吗？】
【不不，霧架，洗澡花时间。】
【马上，马上就起来啦，头发什么的都洗好，也没那么花时间！】
霧架从我的手中逃出，拿好毛巾，就算想要叫住估计也不行，我就暂且作罢。
【那个……钥匙。】
【我在澡堂附近的自动贩卖机那边等着你，这么暗，我就跟你一起回来。】
【新君……谢谢。】
霧架一下子土突然停下了脚步。
【霧架？】
【……新君……你，有没有听到什么？】
【诶？】
跟刚才一样的地方，旁边就是厕所，灯也没开。
【……呜……咕……！】
这次完全可以听灵清了，就是女人哭泣的声音。
【果然还是……】
灯没有开，霧架害怕地握着我的手，向厕所里面搭话。
【有，有人吗……】
霧架打开厕所灯泡的开关，刚才还能听到的哭泣声音，停下了。
【新，新君，等下啊……最里面……关着，可能，有人……】
她走到了最里面那个包厢，敲了敲门。

31
【累死我了……】
【……】
遭到了过分的对待。厕所里面有一个女人，她自从到了旅馆之后，因为和男朋友吵架吵个不停，每次吵完了就到房间外面的厕所来，为了不发出声音就在那边哭。
看到了那番景象的霧架，被不认识的女人讲了那个男朋友不通情达理之处，忍不住就去叫了服务生。本身霧架就不习惯去跟别人讲话，还去叫来服务生，和那个哭泣的女人一起去调解，然后现在就回来了。之前霧架听到的那些哭声全部是那个女人发出来的。（大概就是这个意思……没看太懂）
【嘛，这不挺好的吗，不是幽灵。】
【还是幽灵好！不……嗯……也不是说幽灵就好……】
对于霧架来说，比起不知道在哪的幽灵，不认识的那个哭泣的女人才是恐怖的源泉。都快有心理阴影了。
【哈……澡也还没去洗……】
【对哦，你要么现在去？】
【不去了，太累了……】
在我们不在的时候，棉被这些东西都重新整理好了，霧架看上去很困的就倒了下去。
【你睡觉……？】
【……等下！】
霧架一下子从床上起来，跑到了包包那边。
【霧架？】
【valen!tine!】
【诶？】
【Choco-Late!】（情人节送巧克力，是情侣或者朋友之间常见的行为，多见于国外。）
说着，霧架就给了我一个小小的包装。

32
【诶……啊啊！】
我感到十分惊讶，不由得叫了出来。是啊，今天是情人节，完全给忘掉了。
【特意为我准备的？】
【嗯……嗯，做的好不好我不知道，那个……你试着吃一下？】
【好。】
我打开袋子，在那里面有做成球状的巧克力。
【自制的？】
【嗯，嗯……】
不妙，这可是打从我生出来第一次收到女朋友自己做的巧克力。
【……好吃！】
外脆内软，巧克力的甜蜜在嘴里散开，该怎么说呢，因为实在是太幸福了都掉了点眼泪出来。
冷静下来……额……
虽然有点舍不得但我又拿了一颗塞进嘴里，好吃，比起味道，更关键的是喜悦的心情，这可是霧架自己做的。
【霧架你也一起来吃吧，这个实在是太好吃了……】
我转过头，霧架倒在了被窝里面。
【霧架？……睡觉了？】
【……没事……】
趴着，霧架小声的说，到底啥意思啊啥东西没事……
【霧架？】
【……呜……嗯……】
没有起来，估计是从一早开始就忙着各种事情已经累了吧，还得准备巧克力，下午还有奇怪的幽灵的传言。
【晚安，霧架。】
【呜……？？】

33
我抱着霧架，仰着头，好好的让她躺在床上。虽然浴衣有点乱了，很有H的感觉，不过我还是忍住了。
将坐垫和毛巾之类的都整理好，在霧架的脸上轻轻地亲了一口、
【今天很感谢你，霧架。】
【嗯……】
不知道到底是听到了还是没听到，霧架小小的笑了。
我十分开心，尝试了美味佳肴，还做了许多事情，都是和霧架一起完成的。
虽然也有麻烦一点的事情，那也，应该说是旅行之中的调味料吧。
我关灯，躺在霧架的身边，等到我们醒来，明天就是要回到千羽市的时候了，快乐的旅行将要结束，和霧架一起回到那座城市。虽然还有各种问题，我和霧架也不能说是完全幸福，然而……（我们也会……，留白）
【晚安，霧架。】
（分节）
第二天，我们出了旅馆，在外面买好了伴手礼（土特产），给亲人和朋友的。看着装满小点心的箱子，我们抿着嘴唇，该怎么分呢。
给家里人到底买点什么好呢，那种可以放在桌子上的东西？
【新君，怎么了？】
察觉到了我正发呆，霧架向我搭话。
【没啥……我在想礼物到底要不要买。】
【诶……不过，和久井老师……】
听到了名字，一下子我就移开了视线。我一直还没跟母亲讲过的事情（我在和霧架交往的事情），霧架也从我的眼神里看出来了这一点。
就这样下去是不行的，就算是不被允许的感情，还要继续做地下恋人是不行的。这也是为了霧架。

34
【……是这么想的，但是我还想继续努力一下。】
选择了一个合适的礼盒，就算是不被允许的，只要是一点点，也想有所前进。
【不要勉强了？】
【谢谢。】
霧架拿着一大包的礼品，她的笑容里藏着那么一点点担心。
我们坐上长途汽车，回到千羽市。虽然只有2天的时间，我们还是很开心，出去旅行的事情应该是一辈子都难忘了。
【很开心哦】
【嗯】
坐在我旁边的霧架，幸福地微笑着。
【我，这两天的事情一定不会忘记的哦。】
【嗯……我还吃了霧架给的巧克力……】
回到千羽市，将来我也会和霧架一起走下去，即使有难过的事情，都是一定可以克服的，只要有霧架和我一起。
【巧克力的回礼，你也得好好想想哦。】
【嗯。】
将来，也一定会有各种开心的活动等着我们，霧架有点害羞地笑着，可能是对未来充满期待吧。
就像侦探小说一样我们一头扎进奇怪的事件，这次，我们还被幽灵给吓到了。
虽然有各种情况，不过——
我的女朋友，是世界上最可爱的那个！
霧架看着窗外的景色，我悄悄的拿出照相机……（原文到此为止）
【呜……呜啊！新，新……别呀！】（这句话是译者加的，稍微补充一下场景比较好，我觉得。）

译者后记：
好了，完结，完结撒……撒苏-27吧。好像最近又是单机版了。有点没想到啊这两天我突然想爆肝，可能是因为我准备赶快填坑好转战别的gal（key社的AB或者LB，其实AB早就在玩了只是前面考研真的没空），抑或是最近在硬肯N1的缘故……诶……个人翻译，日语水平有限，汉语水平亦有限。有很多地方直接从日语翻译成汉语是有所困难的，我就根据语境意译了一下……基本上不影响意思的表达。
那就感谢大家（？）的支持了