今日翻译：“唠闲嗑”
用英文怎么说？

坐下来咱们唠会儿闲嗑。
Sit yourself down and let's __________ for a while.

chitchat?

“唠闲嗑”，中文俗语，指漫无边际地聊天闲聊，东拉西扯，可以翻译为“make small talk”。与英文习语“chew the fat”意思相同，表示“chat in a leisurely and prolonged way；to chat or gossip。”

今日翻译：“得心应手”
用英文怎么翻译？

她画起山水画儿来得心应手。
She paints landscapes __________ .

“得心应手”，汉语成语，意思是心里怎样想，手里就能怎样做（what the heart wishes one's hands accomplish）
比喻技艺纯熟，心手相应，可以翻译为“with facility，with high proficiency”。与英文俗语“in one's element”意思相近，表示“in a place or situation where one is comfortable and does well”。

人生路上，难免栽跟头。
今日翻译：“栽跟头”
用英文怎么说？

“栽跟头”，本意“摔跤（tumble; fall）”，常比喻经历失败或遭受挫折（ suffer a setback）
与英文惯用语“come a cropper”相近，表示“suffer a sudden and embarrassing failure”或“accidentally fall and hurt oneself”

今日翻译：“自黑”
用英文怎么说？

他受欢迎很大程度上是源于他的自黑式幽默。
His popularity is largely a credit to his _________ humor.

“自黑”，网络流行语，即自我解嘲的意思，可以翻译为“self-deprecate”或“self-mockery”。

今日翻译：“争分夺秒”
用英文怎么说？

他们正在争分夺秒工作，设法把人们从瓦砾中活着救出来。
They're __________ and get people out of the rubble alive.