潘德的预言吧 关注:76,555贴子:2,912,573
  • 7回复贴,共1

《迷雾山人》译自英文Wiki

只看楼主收藏回复

译自英文wiki https://pop3.fandom.com/wiki/Mystmountain_Raiders
中文wiki上有这部分的翻译,但有些内容的翻译跟我的理解不一样,所以我自译了。
我个人认为这部分内容可能不是官设,因为所有的次要势力Minor Factions中,只有迷雾山和Veccavia 有Lore,而且只有迷雾山有Organization and Culture;
如果是官设,那么也可能过时了,因为内容中的Senderfall发生过位置变动,使得其作为迷雾山人聚集地的设定变得不太合理。


IP属地:江西1楼2020-07-20 17:42回复



    IP属地:江西2楼2020-07-20 17:43
    回复
      下面开始分析和吐槽:
      198年,180年来第一次满月,可以推论迷雾山人到瑞文斯顿定居是潘德18年或者潘德78-82年,差的周期取决于第一波人移民避战那年的“月盈而亏”是否因为他们的出逃而停止。
      无论如何,当年第一批迷雾山人移民之后,山北就一直和瑞文斯顿地区有粮食贸易,贸易的粮食产量足足支撑6-9代人,甚至更久(没有瘟疫导致农民大量死亡的情况)而没有粮食贸易之前,北地的产粮只能繁衍3代人,随后必然要降人口。
      既然两地粮食产量差距这么大,而且双边有交易和互通信息,山北的人早就应该离开那苦寒之地,移民到瑞文斯顿。
      不少资料都说瑞文斯顿是维约维斯给迷雾山人的应许之地,但这个承诺是什么时候给的呢?如果是潘德18年或者78年左右,那么第一批移民的迷雾山人的确享受到了“应许之地”的好处,但如果维约维斯这么早就给了承诺,迷雾山人应该倾巢而出,集体向南移民才对;
      如果是199年或者更晚给的承诺,那么“寻路者”鹿足又为何那么早就跟随一只山猫而找到向南的道路呢,比大军南侵早了一百年以上。


      IP属地:江西3楼2020-07-20 17:44
      回复
        正文还有其它我觉得矛盾的地方,最重要的就是南北双方是否有信息交流。如果有,南方富庶的消息早就应该传遍北方,而且第一批移民成功在瑞文斯顿定居的消息足以让北方下定决心移民,而不需要动用武力。
        如果双方没有信息交流,那么也就是没有贸易往来,这跟原文描述不符,并且如果没有进口粮食,山北是不可能把只能养3代人的土地用到第9代人的。如果是气候变暖,出现许多新的耕地则另当别论,可原文并未提到这点。
        山北决定南侵的原因是粮食不够,认为南方有粮有地;而南方虽然无粮,但的确有地,恰巧198年瘟疫死了不少农民,许多耕地都荒芜了(不仅仅是瑞文斯顿,而是整个潘德境内);瑞文斯顿有迷雾山血统的人,会说迷雾山语,完全可以晓之以理,劝说自己的远亲放弃武力,和平种地。如果对方拒绝,那么击溃他们之后也可以遣使招安——吃了败仗还能获得耕地,有这等好事,迟早挖空山北的墙角。


        IP属地:江西4楼2020-07-20 17:45
        回复
          然后是迷雾山人和潘德人文化特性的问题,潘德人是农耕文化,这不必说;迷雾山人是显著的渔猎文化,但是双方金风玉露一相逢,却是迷雾山人在教潘德人种田。并非迷雾山人带来了青稞这样的耐寒种子,而仅仅是他们更懂得在寒冷的地方种田?不是,能展现一下游猎民族的特性,教教他们渔猎么?你看,大家萍水相逢,你教我渔猎,我教你种田,双方礼尚往来,多和谐啊!
          然后是198年的饥荒问题。正文第一次提到时,饥荒单指迷雾山北因为进口粮食不足而闹饥荒,瑞文斯顿仅仅是“无余粮可分享”,并未到闹饥荒的地步;而到了199年,潘德因“饥荒”和疾病以及动荡而瘫痪。上述两年的饥荒仅仅出现在上文中,在官方指导书https://tieba.baidu.com/p/5243254617 的相同年份并未提到。
          正文中“那时,南方的迷雾山人已经把Ravenstern当成了自己的家,他们没有心情再跳回他们离开的野蛮土地上。”这句话,我觉得跟前后文格格不入,主要是后半句。


          IP属地:江西5楼2020-07-20 17:46
          回复
            安东嘉和迷雾山有关的内容:
            嗯?想找我攀谈?我现在没心情谈论琐碎的八卦,讲重点。
            是,没错。你看上去像一个正在找活的战士。
            我是山巅的安冬嘉,来自迷雾山最优秀的劫掠部落--猫爪。我们的部落一直被维约维斯神所眷顾,至少我以前这样认为。我的父亲是一个伟大的部落酋长,教我如何战斗和劫掠。
            当我才13岁的时候,就组织了自己的劫掠团队,并且非常成功。我们在所有部落里成绩最好,包括那些年纪是我两三倍的老江湖带的队伍。我曾经拥有最美丽的皮毛以及无数金银珠宝,不幸的是,斯蒂芬领主在菲尔兹威的一个村子里设下了埋伏,他的部队杀光了我所有手下。在最后一个战士倒下以后,我开始了人生中第一次的逃命。
            我已经不得不变卖珠宝来购买食物了,我受够了穷日子。头目,我需要战利品,很多很多的战利品。因为如果没有足够的钱来支付战死部下抚恤金的话,我就没法回原来的部落。如果你的队伍前景不错的话,我会为你战斗。
            除了武器和马匹,我已经卖了所有的东西。我现在欠旅店老板不少房钱,他已经说过如果再不付钱就要拿我抵债。
            我怎么知道你会不会对我们劫掠,或者在跟迷雾山劫匪战斗一开始时就当逃兵?
            看哪,头目,你的部队就是你的族人,你的亲人。你不会从亲人那里偷东西,或者在战斗中抛弃他们。这是我们猫爪部落的准则。如果我加入了队伍,你就是我的头目,你的部队就是我的部落。
            我是一个好射手,用刀有点心得,马也骑得不错。我还非常擅于搜索战利品,会是你队伍里的一大助力。
            很好,我还有些疑虑,但还是给你机会。如果发觉不对的话,你得马上走人。
            呃,头目,我在旅店里还欠了点房租,你能否先借我{reg3}第纳尔把账给结了?
            给你{reg3}第纳尔。叫我‘队长’吧,靠,不是‘头目’,我可不是什么嗜血的劫掠酋长!


            IP属地:江西6楼2020-07-20 18:21
            回复
              头目,呃,队长,我很怀念我的大山以及积雪,真的非常想我的部落。我要回到他们身边,所以我觉得我该回家了。如果以后在战场相见,我会召回我的部队,如果你也一样的话,那我们继续各走各的路。我会避免与你战斗的。
              头目,呃,队长,幸会!我一直在想重新找到你。没法回到我的雪山上去了,强盗居然遇到剪径的,半路上钱被抢光。所以我又回来了,身无分文地寻找工作。你会再雇我吗?跟以前一样的条件,就是要多分我战利品!
              他们把这里叫作迷雾山,是因为很多时候早上会大雾弥漫,你甚至看不清伸出去的手。然后太阳升起照耀着大地,紫色的山巅在远方出现。
              维约维斯神以山猫的样子降世,但只有萨满能看见。当萨满看见山猫,就知道这是神在告诉我们,下一次劫掠的时候到了,在战斗中神会眷顾我们的。
              那种冰雾结在脸上早上把你冻醒的感觉,我真厌倦暖和天气了,真想回山里再看看皑皑白雪。
              来自猫爪部落让我骄傲,维约维斯的保护下在迷雾山长大让我有力。
              嗯,你至少不会比那些目前还在潘德王座上暖屁股的傻瓜们差!有你在位,我们可以跟迷雾山部落达成一个更好的贸易协定,所以他们就能在凛鸦境做贸易而不是劫掠了。
              一个{reg63?国王:女王}如果对迷雾山表现出一定的善意,让我们在凛鸦境出售皮毛等物品,或者让我们建一两个村庄定居,就不用太担心劫掠问题了。或许有些人会按照部落的传统来过,但我知道如何对付他们。
              我知道有些商人乐意与迷雾山部落做贸易,我能找他们谈谈寻找支持。如果我可以跟他们说你能结束贸易路线上的劫掠问题,他们肯定会站在你这边的。
              我在凛鸦境商人里面有些联系,那些人不会趾高气扬地拒绝和迷雾山部落贸易。他们在旅行时会听到很多传闻,我可以拜访几个商人,帮你找出最新的传闻,如果你需要的话。
              你要让我成为{s17}的女领主?噢,队长,我可以告诉我的部落,他们终于可以安居乐业再也不用劫掠了!
              靠,头,你真是给那些潘德懦夫好好上了一课,划开他们倒霉的尸体收集战利品真是享受。在迷雾山,我们不会容忍那种性别歧视的胡扯,我们看重的是能力和成就。


              IP属地:江西7楼2020-07-20 18:24
              回复
                问一下现在的版本能把迷雾山关系刷正吗?


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2020-07-25 09:28
                回复