安佛拉斯的暴怒
60级神器短剑,明明是一把理论上不会有太多存在感的武器,却因为国服神奇的文本润色诞生了一个神话
安佛拉斯的暴怒这个词直接的理解就是一个名为安佛拉斯的人在愤怒,结合游戏里的职业文化,让人猜想这个愤怒的安佛拉斯是不是某个狂战士的名字,在这个思路的驱动下,因为游戏里缺少有名的男性狂战士,所以狂战士玩家力所能及地把自己对狂战士的理解和再创作都集中在这个安佛拉斯身上,由此诞生了阿拉德历史最强狂战士的传说
▲流传中最常见的安佛拉斯的形象
这里就研究一下这个安佛拉斯的暴怒的翻译是怎么来的,原文인프랙터스是拉丁文Infráctus的转写,是Infringō的被动完全态分词,意思就是“被粉碎的(东西)”,让人想起同为60级的史诗短剑破碎的命运
인프랙터스忽略掉前面的인的话,프랙터스容易难视成퓨리어스(Furious)这个词,也就是“愤怒”的意思,事实上在不知道这个词是拉丁语的前提下,要对这个名词进行翻译也只能尽可能地往相似的单词联想
但是翻译成“愤怒”的话未免太过直接无润色,所以翻译者就把인프랙터스再音译一次“安佛拉斯”,配合意译化的“愤怒”一词就组成了“安佛拉斯的愤怒”了,有点像沙皇一词的由来
安佛拉斯的暴怒也就这样成为奶粉的一个经典老梗,这个栏目就是这样的一个研究国服的润色造成的认知错误,或是本身的巧思的一个栏目
60级神器短剑,明明是一把理论上不会有太多存在感的武器,却因为国服神奇的文本润色诞生了一个神话
安佛拉斯的暴怒这个词直接的理解就是一个名为安佛拉斯的人在愤怒,结合游戏里的职业文化,让人猜想这个愤怒的安佛拉斯是不是某个狂战士的名字,在这个思路的驱动下,因为游戏里缺少有名的男性狂战士,所以狂战士玩家力所能及地把自己对狂战士的理解和再创作都集中在这个安佛拉斯身上,由此诞生了阿拉德历史最强狂战士的传说
▲流传中最常见的安佛拉斯的形象
这里就研究一下这个安佛拉斯的暴怒的翻译是怎么来的,原文인프랙터스是拉丁文Infráctus的转写,是Infringō的被动完全态分词,意思就是“被粉碎的(东西)”,让人想起同为60级的史诗短剑破碎的命运
인프랙터스忽略掉前面的인的话,프랙터스容易难视成퓨리어스(Furious)这个词,也就是“愤怒”的意思,事实上在不知道这个词是拉丁语的前提下,要对这个名词进行翻译也只能尽可能地往相似的单词联想
但是翻译成“愤怒”的话未免太过直接无润色,所以翻译者就把인프랙터스再音译一次“安佛拉斯”,配合意译化的“愤怒”一词就组成了“安佛拉斯的愤怒”了,有点像沙皇一词的由来
安佛拉斯的暴怒也就这样成为奶粉的一个经典老梗,这个栏目就是这样的一个研究国服的润色造成的认知错误,或是本身的巧思的一个栏目