感谢大家参与讨论。现在我能查到的资料里比较符合语境和时代背景的是：
In the nineteenth century Americans expressed approval by saying, “That’s capital!”（http://www.wingate-firms.com/thatscapital.html）
因为这种说法现在已经被遗弃，用今天的说法我觉得相当于 That's brilliant。至于电影中为什么说don't say capital，目前还不清楚
In the nineteenth century Americans expressed approval by saying, “That’s capital!”（http://www.wingate-firms.com/thatscapital.html）
因为这种说法现在已经被遗弃，用今天的说法我觉得相当于 That's brilliant。至于电影中为什么说don't say capital，目前还不清楚
IP属地:上海
10楼2020-09-03 09:56
10楼2020-09-03 09:56收起回复
