问题出在第四张图，我单独拿出来跟英文版对照，原文是“大师应该被遗弃。。。”英文版用的词也是“should”，看起来似乎翻译没问题，然而，似乎很多人不知道，should这个词作为情态动词也有表达“竟然”的用法，通常需要结合上下文来体会，做汉化的人显然是没有注意到这一点，导致翻译出来前言不搭后语，前后矛盾，莫名其妙。更导致对许多人理解剧情造成了误导。

这里翻译为“竟然”就非常通顺了，符合上下文的语境。其实我想说的是，刀斧手和血族的支线是血源整个游戏中剧情十分清楚明了的一条了，基本上讲得明明白白了，我不明白为啥会搞出那么多过度解读的。