宜兴话吧 关注:907贴子:16,520
  • 2回复贴,共1

本人大学学的地理信息科学,课余之际热衷于家乡方言的研究,在此

只看楼主收藏回复

本人大学学的地理信息科学,课余之际热衷于家乡方言的研究,在此提出一些观点及建议。
首先是尖团音的问题,新派宜兴话已然尖团合流,目前在宜兴乡下尚有一些老人保留尖团音,那么,何为尖团音,举个例子,心sin,弓箭zian,千cian,这就是尖音,尖团分化是吴方言的重要特点,近年来受官话影响,宜兴话已尖团合流,在此建议,恢复正音,阳羡茶馆等节目可率先发起,至少在歌曲诗词朗诵上体现(尖团分化吟诗作曲十分合适)
其次是读错音的问题,这里举几个例子,(用的不是吴拼,用的近普拼音近似表示)说几个宜兴话(吴)经常容易读错读成普通话发音的字,天津(tsiun)类似jun的发音,防(bang)止,岳(o)阳,秘(bi)书,情况(huan),军舰(ka),浮feu)躁,环(gua)境,贸(meu)易,匠(zhian)音似象,泥水匠,茂(meu)密,农(nyon)民,牡(meu)丹,抚(bu)摸,,仰(egang),额(ega)和眼类似音,特别要注意的是江(gang)这个没有文读音jiang,读jiang就是普通话,宜兴很多人读jiang苏,读浙gang,起初我以为是文白异读的缘故,后来查阅了相关书籍,吴语中江字无文读,读jiang是受官话影响产生的误读。杏(ang)、樱(ang),孝(hao)服,用作丧葬时,贼(seh),县(同院的宜兴话读法,亚、雅等(yo),柴(dza),
捞(liao)打捞用文读lau,恰(ka),大(do)学,此处不用做另一文读音da,dayo特指汏浴指洗澡,这里只是举出一部分,可有补充
第三是词汇普化,近年来受到官话的冲击,出现了越来越多所谓的宜普,举些例子,昨日说成昨天,日头说成太阳,问信说成关心,蛮蛮人说成陌生人,随手说成马上,拱、安说成放(把...放在哪里)大约摸说成大概,团团咕噜说成四周等等。其实,宜兴话的词汇古意盎然,是真正的古汉语,学好说好对学文言文益处多多,比如宜兴人称数学为算术,称老师为先生,形容舒服叫写意,故意叫特(di)为,什么叫底(古汉语就是这么表示的)喜欢叫欢喜,月亮叫亮月,东西叫老什头(周铁、芳桥,明清小说常用),办法叫间架,年轻人是后生,可能也许叫作兴,不要叫休要,灯叫电火,去年叫旧年,好久不见说长远弗见,表示很多用交关(后置用法,不同于苏沪嘉),回家叫家去,叫用讴来表示,少女叫大小娘,老公用老倌,花生用生古,工具用家生,无底洞叫海落天空,什么都知道是八股精通,结束用铲龙,考虑、想用思量(有诗“不思量自难忘”)认识用认得本来用本生、本迁,似乎用一似个,谁用哪家(同韩语,韩语lugu)袜子用洋袜(同韩语),格外优待叫加二奉承,束手无策叫呒手筛锣太多了,所以从小学好方言尤其是所谓的“土话”太重要了,南方方言区学习文言文简直天然优势!
宜兴方言还存在的危机就是很多决语大家不会说了,什么意思?比如说我形容很害怕,现在宜兴人就来一句“吾吓到则”结束了,后面的形容词副词都消失了,这句话我可以说“吾吓到则黄汗直漓”再举个例子,形容很饿,宜兴话可以说“吾肚皮饿到则空心痛的”,表示惊讶可以加个感叹“鬼辣串!”一点用一心点,一点力用一笃力(duo)睡的很熟叫困到则八嚯咧,把灯关掉我们可以说“拿火阴落则”,一边...一边...要说成一头...一头...,平时要说成平素,有朋友问过我宜兴话怎么打招呼,大家第一想法就是你好(nyi hau)其实宜兴熟人之间打招呼常说来ga(来个啊的合音)好久不见的老朋友碰到了,长远弗见啊。这里说到合音我要提一嘴,宜兴话博大精深,与主流吴语不同宜兴话存在不少合音,比如说休要(xiao)弗要(fiao)弗好(fao)当心(dangin)包括大家和熟悉的dei(铜钿的合音)别人家(bin go)弗会(fai)想象(yang)冷静(lang in)做啥(jua)
宜兴话有东乡西乡之分,百度上说宜兴话应以宜兴城区为标准,话是不错,但西乡话和东乡话都是宜兴话,大家讲宜兴话应该相互学习,方言传承十分重要,宜兴话的词汇量相当充足,相比于上海话(苏沪嘉),上海说现在就是(yi zei)宜兴话有介酿(ga)介觉,酿觉,个来等等,将来可以用歇盎天来表示,骂街的言语更是数不胜数。#宜兴话##吴语方言#


来自iPhone客户端1楼2020-09-15 16:30回复
    你好,教我宜兴话呀


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2023-01-29 11:41
    回复
      宜兴现在还有分尖团的老人?


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-07-02 16:33
      回复