momo5269.lanzoui.com/iXD4mgu9jrg
我总觉得这个漫画自己以前发过，但到处都没有找到，也许是发在群里了？这是一本不需要翻译的漫画。但也会有……
一本无需翻译漫画的翻译
这个绘本的正文部分几乎不需要翻译，章节的划分和简短的对话都可以从简单而美丽的图绘中得知。但前言和附录的文字还是令人好奇。于是有了这个帖子。我是机翻党。当然，如果你尝试真正的机翻，就知道我说的究竟是什么意思了。
书名
L'Écorce des choses／The Bark of Things／事物的表皮
正文部分
P05、P35、P45、P69
夏、秋、冬、春
P10
我听不见
当我还小的时候我的父母搬到了乡下
P11
根据他们后来告诉我的
这是我妈妈说他应该砍掉这棵树，它挡住了两扇窗户的视线
这是我父亲回答说，他的曾祖父种下了它，他拒绝碰它。
P12
这是我妈妈说的，好吧，但她不想要楼上的房间，所以
P44
潜水 1. 学习潜水动作
附属页部分
『前言』（P04）
当我们发现塞西尔・比多（Cécile Bidault）的作品时，我们被诗意及其散发的情感所吸引。 这是一部精美的作品，简单易懂，可以非常准确地唤起您的注意，并指出差异，障碍，尤其是语言和交流对日常生活的影响。
作者能够通过这个1970年代聋哑儿童的经历来描绘这些，无疑使我们想起了「海鸥的呐喊」（Cri de la Mouette），禁止手语的沉重负担阻碍了许多年轻人的未来。 维克多・雨果说 「听觉上的耳聋有什么关系？ 唯一的耳聋，真正的耳聋，无法治愈的耳聋，是智力的耳聋。 」
为了让不同的思想开放，为了更好地理解对方，有必要让儿童从小就意识到残疾。这本书是对宽容、尊重差异和对他人开放的邀请。 这是 l'INJS 专业人员与年轻的聋哑人在巴黎工作的共同点。
伊洛迪・赫默里
巴黎国家聋人青年研究所所长（ INJS）
『法语手语简史』（P101）
在1760年至1762年期间，查尔斯・米歇尔・德・埃佩（Charles Michel de l'Épée）又称阿贝・德・埃佩（Abbé de l'Épée）遇见了聋哑的双胞胎姐妹，她们通过手势进行交流并开始接受教育，然后他决定在巴黎的磨坊街开设一个用手势教学的通识课程 ，在那里他教大约 30 名学生。 他的倡议对整个欧洲产生了深远的影响。 1771年，在他去世两年后，他的学校被国家接管。 在与塞勒斯廷斯修道院的盲人机构艰难地共处之后，该研究所搬到了圣雅克街，直到今天。
1880年，米兰会议…由听力专家组成…申明口语方法优于手语，因此禁止使用手语。但在255名成员中只有3人失聪。
直到1976年，卫生部才取消了使用LSF的禁令。1991年，国民议会通过了《法比尤斯法》（Fabius），该法授权其对聋哑儿童的教育。然而，直到2005年2月11日关于残疾人平等权利和机会、参与和公民身份的法律颁布后，它才被承认为一种正式语言。
（LSF＝法语手语＝LA LANGUE DES SIGNES FRANCAISE）
『婴儿手语』（P102）
自1980年代以来，对听力受损的幼儿进行手语教学变得越来越流行。「与宝宝的手势」（sign with your baby） 最初由美国手语翻译家约瑟夫・加西亚（Joseph Garcia）在美国推出，如今在法国也有类似的方法。 它使婴儿在学会说话之前就能被成年人理解。 因此，它们可以表达饥饿或口渴，表示他们热或冷，或处于痛苦中。研究表明，这种方法可以使儿童更早学会说话，丰富词汇，提高他们的智商。
『马尔萨斯・维亚纳德岛或聋人的乌托邦』（P103）
从17世纪到1950年代，位于马萨诸塞州的玛莎葡萄园岛，在其人口中，有很高比例的严重失聪者 *。聋哑人和听力正常的人很快就发展出一种适合其社区的手语，因此，聋哑人永远不会感到残疾或被排斥。
随着旅游业的蓬勃发展，乌托邦从1920年代开始枯萎。该岛向周围的世界敞开了大门，经历过遗传更新之后，其聋哑人口逐渐消失。
从那时起，「手语社区」的想法就一直很吸引人。早在1800年，美国第一个聋人协会就提出建立一个“聋人国家”。2005年，出生在美国的失聪人士马文・T・米勒（Marvin T. Miller）决定在南达科他州的塞勒姆（Salem）为失聪和重听者建造一座名为劳伦特（Laurent）的城市，以纪念法国人劳伦特 · 克勒克（Laurent Clerc）。他于1925年将手语引入美国。尽管大约120个家庭签署了预约申请，但这个项目无法实现。
*1854 年，每25人中有1人失聪，而美国平均每5728人中有1人失聪
『进一步阅读参考书目』（P104）
『塞西尔・比多』（P104）
塞西尔・比多是居住在巴黎的年轻画家和插画家。
埃斯蒂安（Estienne）学校毕业后，她继续在巴黎的装饰艺术学院学习，并那里执导了一部以《事物的表皮》为基础的动画短片。
在此之前，她已经为「在街的尽头」（Éditions du Bout de la rue）出版了第一本儿童读物《小猛犸象》。
我总觉得这个漫画自己以前发过，但到处都没有找到，也许是发在群里了？这是一本不需要翻译的漫画。但也会有……
一本无需翻译漫画的翻译
这个绘本的正文部分几乎不需要翻译，章节的划分和简短的对话都可以从简单而美丽的图绘中得知。但前言和附录的文字还是令人好奇。于是有了这个帖子。我是机翻党。当然，如果你尝试真正的机翻，就知道我说的究竟是什么意思了。
书名
L'Écorce des choses／The Bark of Things／事物的表皮
正文部分
P05、P35、P45、P69
夏、秋、冬、春
P10
我听不见
当我还小的时候我的父母搬到了乡下
P11
根据他们后来告诉我的
这是我妈妈说他应该砍掉这棵树，它挡住了两扇窗户的视线
这是我父亲回答说，他的曾祖父种下了它，他拒绝碰它。
P12
这是我妈妈说的，好吧，但她不想要楼上的房间，所以
P44
潜水 1. 学习潜水动作
附属页部分
『前言』（P04）
当我们发现塞西尔・比多（Cécile Bidault）的作品时，我们被诗意及其散发的情感所吸引。 这是一部精美的作品，简单易懂，可以非常准确地唤起您的注意，并指出差异，障碍，尤其是语言和交流对日常生活的影响。
作者能够通过这个1970年代聋哑儿童的经历来描绘这些，无疑使我们想起了「海鸥的呐喊」（Cri de la Mouette），禁止手语的沉重负担阻碍了许多年轻人的未来。 维克多・雨果说 「听觉上的耳聋有什么关系？ 唯一的耳聋，真正的耳聋，无法治愈的耳聋，是智力的耳聋。 」
为了让不同的思想开放，为了更好地理解对方，有必要让儿童从小就意识到残疾。这本书是对宽容、尊重差异和对他人开放的邀请。 这是 l'INJS 专业人员与年轻的聋哑人在巴黎工作的共同点。
伊洛迪・赫默里
巴黎国家聋人青年研究所所长（ INJS）
『法语手语简史』（P101）
在1760年至1762年期间，查尔斯・米歇尔・德・埃佩（Charles Michel de l'Épée）又称阿贝・德・埃佩（Abbé de l'Épée）遇见了聋哑的双胞胎姐妹，她们通过手势进行交流并开始接受教育，然后他决定在巴黎的磨坊街开设一个用手势教学的通识课程 ，在那里他教大约 30 名学生。 他的倡议对整个欧洲产生了深远的影响。 1771年，在他去世两年后，他的学校被国家接管。 在与塞勒斯廷斯修道院的盲人机构艰难地共处之后，该研究所搬到了圣雅克街，直到今天。
1880年，米兰会议…由听力专家组成…申明口语方法优于手语，因此禁止使用手语。但在255名成员中只有3人失聪。
直到1976年，卫生部才取消了使用LSF的禁令。1991年，国民议会通过了《法比尤斯法》（Fabius），该法授权其对聋哑儿童的教育。然而，直到2005年2月11日关于残疾人平等权利和机会、参与和公民身份的法律颁布后，它才被承认为一种正式语言。
（LSF＝法语手语＝LA LANGUE DES SIGNES FRANCAISE）
『婴儿手语』（P102）
自1980年代以来，对听力受损的幼儿进行手语教学变得越来越流行。「与宝宝的手势」（sign with your baby） 最初由美国手语翻译家约瑟夫・加西亚（Joseph Garcia）在美国推出，如今在法国也有类似的方法。 它使婴儿在学会说话之前就能被成年人理解。 因此，它们可以表达饥饿或口渴，表示他们热或冷，或处于痛苦中。研究表明，这种方法可以使儿童更早学会说话，丰富词汇，提高他们的智商。
『马尔萨斯・维亚纳德岛或聋人的乌托邦』（P103）
从17世纪到1950年代，位于马萨诸塞州的玛莎葡萄园岛，在其人口中，有很高比例的严重失聪者 *。聋哑人和听力正常的人很快就发展出一种适合其社区的手语，因此，聋哑人永远不会感到残疾或被排斥。
随着旅游业的蓬勃发展，乌托邦从1920年代开始枯萎。该岛向周围的世界敞开了大门，经历过遗传更新之后，其聋哑人口逐渐消失。
从那时起，「手语社区」的想法就一直很吸引人。早在1800年，美国第一个聋人协会就提出建立一个“聋人国家”。2005年，出生在美国的失聪人士马文・T・米勒（Marvin T. Miller）决定在南达科他州的塞勒姆（Salem）为失聪和重听者建造一座名为劳伦特（Laurent）的城市，以纪念法国人劳伦特 · 克勒克（Laurent Clerc）。他于1925年将手语引入美国。尽管大约120个家庭签署了预约申请，但这个项目无法实现。
*1854 年，每25人中有1人失聪，而美国平均每5728人中有1人失聪
『进一步阅读参考书目』（P104）
『塞西尔・比多』（P104）
塞西尔・比多是居住在巴黎的年轻画家和插画家。
埃斯蒂安（Estienne）学校毕业后，她继续在巴黎的装饰艺术学院学习，并那里执导了一部以《事物的表皮》为基础的动画短片。
在此之前，她已经为「在街的尽头」（Éditions du Bout de la rue）出版了第一本儿童读物《小猛犸象》。
