怎么感觉，这个翻译。。。不是很靠谱呢【长春亚泰吧】

长春亚泰吧关注：464,739贴子：8,574,736

怎么感觉，这个翻译。。。不是很靠谱呢

送TA礼物

IP属地:吉林

来自Android客户端1楼2020-09-26 22:10回复

同感

IP属地:山西

来自iPhone客户端2楼2020-09-26 22:11

语言不通，沟通是费劲

来自Android客户端3楼2020-09-26 22:13

这翻译，确实不行，语言组织能力有点差，一句话说的我都有点不明白主教练说的是啥，表达的是什么。

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2020-09-26 22:33

问题就在翻译这，找个好翻译，必须得，其实巴巴羊有些能耐，就是没给翻译出来

IP属地:吉林

来自Android客户端5楼2020-09-26 22:40

收起回复

不是我想给主教练找借口，我是真觉得翻译一般般，一个外籍教练，想把自己的意图思路传递出去，肯定是语言最直接，这翻译表达能力好像不太高的样子，听着别扭，还有主教练的个人影响，也在语言中有表现，如果都是平平无奇的转述或者缺斤短两，那真坑爹了，突然想到当初国家队那个翻译…热情高涨

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2020-09-26 22:45

关系户害人不浅

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2020-09-27 11:28

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴