网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
梦幻模拟战手游吧 关注：261,175贴子：9,554,896
  • 82回复贴，共1页

裂缝的文本翻译一直是这么脱线的吗？

只看楼主收藏回复


过去没注意，裂缝的文本翻译有点脱线啊。
これより、攻撃に移ります。（现在发动攻击）怎么给翻译成了这个。
不过说明裂缝的文本是现有日文原作文本的。中文是翻译过来的，
和主线与活动不同。
IP属地:上海1楼2020-09-30 15:08回复
    果然这种话题没人看。。。
    有看了几个剧情，小错不算，
    就标准的硬伤也不少见。。。muuuu，只能说不用心了。
    IP属地:上海2楼2020-09-30 15:23
    收起回复
      我更在意五代音乐没有安排上
      IP属地:福建3楼2020-09-30 15:28
      回复
        这个问题以前也见有人提过。
        我当年玩的是中文版，里面的台词大部分记得。这个真不是ZL翻译的，而是ZL照搬的。
        IP属地:湖北4楼2020-09-30 15:29
        收起回复
          你打到5代就会发现有些地方与原文也有点不同。
          IP属地:安徽5楼2020-09-30 15:32
          收起回复
            zl这叫情怀~~我照搬就可以了。~~~
            IP属地:上海6楼2020-09-30 15:57
            回复
              这个用法还是第一次见到，学习了。一般攻撃を始め比较常见吧
              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2020-09-30 16:16
              收起回复
                支持用心看剧情的
                IP属地:福建9楼2020-09-30 16:37
                回复
                  然后我刚刚保底歪了。。
                  问我为啥这时候才发现这些问题，
                  因为之今天想挖一下矿在抽一下萝杰，昨天80抽没出。
                  今天挖啊挖，，，，然后就歪了。
                  我再也不说ZL了，，求不要再歪了。。。
                  IP属地:上海10楼2020-09-30 16:43
                  回复
                    这个差别不大啊 都像楼主这么严谨 翻译得开除多一半
                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2020-09-30 17:17
                    收起回复
                      先要移动 然后才攻击 所以是移动攻击 没毛病
                      13楼2020-09-30 19:06
                      回复
                        其实是紫龙根本懒得翻译，而是照搬民间汉化的翻译
                        IP属地:广东14楼2020-09-30 23:25
                        回复
                          重点是鸡杂给村姑换的那套衣服啊
                          IP属地:重庆来自Android客户端15楼2020-09-30 23:39
                          回复
                            膜拜，居然会日语太厉害了
                            IP属地:山东16楼2020-10-01 12:09
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                • 82回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴