普及一下知识,虽然很多人都知道,跪坐也是中国古代的传统礼仪,只有椅子出现后,人们才不跪坐了。
关于“殿下”:
殿下是对城主(详见文后词条)的敬称,而对天皇都是称为“陛下”,对历史有一定知识的观众应该知道当中差别。此前大陆有翻译组直接把这个节目名字翻作笨蛋殿下,我们较少涉猎这类型的恶搞节目,因此直接沿用,未注意其中区别,疏忽之处,特向观众致歉。
关于“天皇”:
从几年前这个节目流行开始,大家都知道那是一个关于城主的恶搞剧,从来没被扯到天皇之类的身上过,除了某些别有用心或无知的人。中国人虽没必要对日本历史有常识,但没有常识出来显摆宣传就是他们的恶意了。
再者,这一看就是搞笑剧,要说那是天皇,那群侍女和侍从的服装就不对头,那些人明显是武家的装束,即为将军大名的家臣。日本古代公家和武家的服饰有很大区别