“水斗君,木薯奶茶在哪里卖呢?”
“不行”
“我什么都没说!”
放学后,图书室的角落。
对以体育坐(日文:体育座り,一种坐姿,属于行为动作,也是ACG次文化中的萌属性之一)姿势坐在窗边空调上的巨乳女、东头的愚蠢行为,我选择抢先出手。
“只对自己的体型有自信的你,反正是受SNS之类的影响,用那种极端的方法(之前火的那个胸托奶茶)来喝木薯奶茶吧。有着与生俱来的的体型,即使你想要满足浅显的欲望,这也不过是你要做的空虚行为。所以在后悔之前放弃吧,你能得到的只是麻烦。”
(译注:这段水平有限,下附原文「自分の体型にしか自信のない君のことだ、どうせSNSだかなんだかの影響を受けて、タピオカミルクティーをずぼら極まるやり方で飲もうと言うんだろう。生来の体型を嵩に着てイキり、浅ましくも承認欲求を満たそうという、いかにも君がやりそうな虚しい行為だ。後悔する前にやめておけ。それで君が得られるのはやっかみだけだ」)
“为什么光是听到问卖木薯奶茶的地点,人格就被全否定了呢……还没人说想做奶茶挑战的说……”
“那你不想做吗?”
“我非常想做”
东头把手臂伸到自己的胸前下方,猛地举起了两团肉。
然后的是,她穿着的夏季毛衣变成了一张桌子似的。
“你看你看!这不是放得下的吗?可以的吧!”
“我知道了所以别再给我看啦。如果控告你性骚扰,我稳赢哦”
“但是我不知道木薯奶茶在哪里卖,找起来很麻烦,排队也很麻烦……购买时要不要选纸包装的奶茶呢?”
东头俯视着自己抬起的胸膛,烦恼地呻吟着“嗯--”。
反正被撒到的衣服脏了“妈妈会生气的~……”——明明有这样变得泪眼汪汪的才能为什么却没有这样的学习能力呢?
(译注:どうせ零して服を汚して『お母さんに怒られちゃいます~……』と涙目になるのがオチなのに、どうしてこう学習能力がないんだろう。)
“……啊”
“住手,什么也别想了”
“这个,如果是文库本的话应该可以放上去呢。”
我累了。别光想些没用的事。(译注:よくもそう、しょうもないことばかり思いつくな)
东头抬起着胸对着我,
“请帮我放一下。我的手腾不出空。“
“嘛,如果是书的话,不用担心弄脏衣服吧。
“《边界线上的地平线》可以吗?”
“我做不到!拜托你挑除此之外的。”
“那么《络新妇之理》还是《铁鼠之笼》……。
“我知道京极夏彦!你想压垮我的胸部吗。”(译注:以上两本书都巨厚)