gundisassembly吧 关注:1,509贴子:7,662
  • 11回复贴,共1

萌新发个帖,向大佬们请教各零件中文专有名词该怎么翻译。

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2020-10-22 21:23回复
    Colt M1911A1
    1. 枪身 Frame
    2. 弹匣 Magazine Body
    3. Feeder
    拆下Feeder后,拿出弹匣弹簧
    4. 弹匣弹簧 Magazine Spring
    5. 弹匣底座 Magazine Base Plate
    6. 复进弹簧 Recoil Spring
    7. 复进弹簧塞 Recoil Spring Plug
    8. 滑套卡榫 Slide Stop
    9. 滑套 Slide
    10. 枪帽 Barrel Bushing
    11. 复进弹簧导杆 Recoil Spring Guide
    12. 枪管 Barrel
    13. Barrel Link Pin
    14. Barrel Link
    15. 击针挡片 Firing Pin Stop
    16. 击针 Firing Pin
    17. 击针弹簧 Firing Pin Spring
    18. Extractor
    19. 后瞄准(照门) Rear Sight
    20. Housing Pin
    21. 主弹簧仓 Mainspring Housing
    22. 主弹簧帽针 Mainspring Cap Pin
    23. 主弹簧帽 Mainspring Cap
    24. 主弹簧 Mainspring
    25. Housing Pin Retainer
    26. 保险锁 Safety Lock
    27. 握把保险 Grip Safety
    28. 后弹簧 Sear Spring
    29. Hammer Pin
    30. 击锤 Hammer
    31. Hammer Strut Pin
    32. 击锤支杆 Hammer Strut
    33. Pin
    34. Disconnector
    35. Sear
    36. 左握片螺丝1 Left Grip Screw1
    37. 左握片螺丝2 Left Grip Screw2
    38. 左握片 Left Grip
    39. 右握片螺丝1 Right Grip Screw1
    40. 右握片螺丝2 Right Grip Screw2
    41. 右握片 Right Grip
    42. 保险锁梢 Safety Lock Plunger
    43. 滑套卡榫梢 Slide Stop Plunger
    44. Plunger Spring
    45. Plunger Tube
    46. Ejector
    47. Magazine Catch
    48. Magazine Catch Spring
    49. Magazine Catch Lock
    50. 扳机 Trigger


    IP属地:北京2楼2020-10-22 21:25
    回复
      3.feeder 托弹板
      13.barrel link pin 枪管连接片(不知道那个猪鼻子一样的片状物有没有其特定名称)固定销(pin是销钉的意思)
      14.barrel link 枪管连接片
      18.extractor 抓壳钩
      20.housing pin 弹簧仓卡销
      25.~retainer ~限位器
      29.hammer pin 击锤销(说击锤转轴应该也可以)
      32.hammer strut pin(击锤支杆销/转轴)
      33.pin 销钉(我觉得还要看看是在哪个零件上的,酌情翻译成什么零件的固定销之类的)
      34.disconnector 不到位保险(在枪机确实进入闭锁位前,阻止控制击发的部件,避免早发火造成事故等情况出现)
      35.sear 阻铁(我记得1911里面写了sear的零部件是阻止击锤的弯钩状装置)
      42-45.plunger这个词这里我觉得可以翻译成增阻器,spring是弹簧,tube在这应该翻译成容纳管
      46.ejector 抛壳挺
      47.magazine catch 弹匣卡榫
      48.~spring ~弹簧(或作~回位簧更为妥当)
      49.~lock ~锁定装置/限位装置


      IP属地:河北3楼2020-12-13 17:06
      收起回复
        牛叉


        IP属地:宁夏来自iPhone客户端4楼2020-12-14 21:34
        回复
          楼主 你也是热水器 温度烫吗


          IP属地:江西来自iPhone客户端5楼2021-06-20 22:21
          回复
            对啊,就是个lj。冬天夏天一率夏天档,火力一率最小,只能靠开大水流来调节温度,对于我们这些从小被教育节约用水的人来说,别提多纠心。冬天还好,现在夏天水巨烫,必需把水开特大。
            打了无数电话给客服,维修的也上门了,就是没法调,lj中的战斗机。


            IP属地:北京6楼2021-08-01 12:18
            收起回复