弓箭姐妹的設定,簡單來說就是“獵人”,因此姓“弓箭”。這點我們後面再說,先簡單說說她們的名:
在ab漫畫的回憶篇中,弓箭姐妹第一次與蜜蟻見面,說道“我們的名字都與動物有關”。中國讀者很容易誤以為這裡“獵虎”指虎、“入鹿”指鹿。其實這是中日文化差異帶來的偏差,而且這種偏差一下就讓中國讀者少接收了很多重要信息。
“獵虎”一詞來自阿依努祖的語言,古代日本大和族與阿依努族交易海獺皮毛時,將當地人的語言中的“海獺”音譯,從此以後有了“獵虎”這個詞。
注意,這裡的重點不僅是獵虎這個詞的含義,還要注意到“阿依努族”,日本也有少數民族,這是被很多人忽視的事實。


“入鹿”一詞來自日本歷史上一個人物,但其讀音“伊魯卡”是在人名地名中普遍存在的,即便是中國acg觀眾也很熟悉,典型的就是《火影忍者》中的伊魯卡老師。
而這個名字最初的來源,是日本歷史上著名的貴族“蘇我氏”的權臣:蘇我入鹿。蘇我入鹿是著名的聖德太子的……大概算是外甥吧。他最終在政治鬥爭中失敗,隨著蘇我入鹿的倒台,蘇我家也滅亡了。“入鹿”一詞,據說來自蘇我家的海神崇拜傳統,指海豚。

另外,在隔壁車萬的神靈廟一作中登場的蘇我屠自古,其關於雷電的符卡,就是用的蘇我入鹿的梗(屠自古的原型大概是蘇我入鹿的姑姑)。
