魔法禁书目录吧 关注:637,579贴子:15,463,846

虽然太迟了,但还是闲着没事儿搬运一点关于弓箭姐妹的考据

只看楼主收藏回复

昨天灰村发的推特,有个小海獭的表情,大概是海獭能飘在海面睡觉的梗吧,我也不太懂日本的表情包。
因此突然想起来说几句弓箭姐妹的事儿。


大部分资料来自:https://www.zhihu.com/question/418150145/answer/1449796807


回复
1楼2020-10-26 15:47
    弓箭姐妹的設定,簡單來說就是“獵人”,因此姓“弓箭”。這點我們後面再說,先簡單說說她們的名:
    在ab漫畫的回憶篇中,弓箭姐妹第一次與蜜蟻見面,說道“我們的名字都與動物有關”。中國讀者很容易誤以為這裡“獵虎”指虎、“入鹿”指鹿。其實這是中日文化差異帶來的偏差,而且這種偏差一下就讓中國讀者少接收了很多重要信息。
    “獵虎”一詞來自阿依努祖的語言,古代日本大和族與阿依努族交易海獺皮毛時,將當地人的語言中的“海獺”音譯,從此以後有了“獵虎”這個詞。
    注意,這裡的重點不僅是獵虎這個詞的含義,還要注意到“阿依努族”,日本也有少數民族,這是被很多人忽視的事實。


    “入鹿”一詞來自日本歷史上一個人物,但其讀音“伊魯卡”是在人名地名中普遍存在的,即便是中國acg觀眾也很熟悉,典型的就是《火影忍者》中的伊魯卡老師。
    而這個名字最初的來源,是日本歷史上著名的貴族“蘇我氏”的權臣:蘇我入鹿。蘇我入鹿是著名的聖德太子的……大概算是外甥吧。他最終在政治鬥爭中失敗,隨著蘇我入鹿的倒台,蘇我家也滅亡了。“入鹿”一詞,據說來自蘇我家的海神崇拜傳統,指海豚。


    另外,在隔壁車萬的神靈廟一作中登場的蘇我屠自古,其關於雷電的符卡,就是用的蘇我入鹿的梗(屠自古的原型大概是蘇我入鹿的姑姑)。


    回复
    2楼2020-10-26 15:51
      海獺表面看起來呆萌可愛,但其實是兇暴的食肉動物,而且平時是獨居的,這恰好對應弓箭獵虎的人物特性;而海豚雖然同樣是精於狩獵的動物,但群居而且經常能與其他物種的動物友好相處,恰好對應入鹿的人物特性。兩種海洋哺乳動物對應兩姐妹,可以看到河馬的人物設計思路。
      而更值得深思的是兩姐妹的作戰技巧:獵虎擁有引以為豪的鼻子,再搭配學習自狩獵民族的技術,能追蹤獵物、識別陷阱,是優秀的獵人;入鹿雖然對獵人方面表現不多,但她是常盤臺弓道部的主將,雖然有一隻眼是瞎的,依然射箭技術優於其他學生,這其實也可能傳承自狩獵民族。


      狩獵民族狩獵民族……總是這麼說,究竟是那個民族?正如上面提到的,日本是有少數民族的,很可能就是阿伊努人,當然也可能是其他更不知名的民族。據此有些人甚至猜測,弓箭姐妹就是阿伊努人,這作為同人設定是完全沒問題的,但某係列官方肯定不會石錘這種問題。
      在某係列中,忍者早已被時代拋棄,但依然有一些忍者的末裔倔強得傳承著技術,為了追求進一步的發展和復興,還有很多忍者進入了學園都市;那麼我們自然也可以猜測,有很多少數民族的末裔,為了把自己的文化傳承下去,也來到學園都市尋找機會。曾經有人問,獵虎從才人工坊出來以後,在哪裡學習的狩獵技術?也許就是遇到了狩獵民族的末裔吧。當然,鼻子靈和射箭好,可能也是基因的問題,說弓箭姐妹本身就是阿伊努人也是有一定道理的。


      这种东西没有参考,大家随便猜测就是了


      回复
      3楼2020-10-26 15:56
        什么,不是在考据华扇吗


        收起回复
        来自Android客户端4楼2020-10-26 16:05
          我之前倒没有想到日本的少数民族


          回复
          来自Android客户端5楼2020-10-26 16:08
            感谢考据!


            回复
            来自Android客户端6楼2020-10-26 16:09
              服!没想到这个也能考据


              回复
              来自iPhone客户端7楼2020-10-26 16:12
                硬核


                回复
                来自Android客户端8楼2020-10-26 16:27
                  这姐妹俩就是看似是陆地动物,实际上是俩水货


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2020-10-26 16:53
                    可以可以


                    收起回复
                    来自Android客户端10楼2020-10-26 17:00
                      tql


                      回复
                      11楼2020-10-26 17:25
                        tql


                        回复
                        来自Android客户端12楼2020-10-26 17:32
                          这,牛逼呀


                          回复
                          来自Android客户端13楼2020-10-26 17:33
                            我就说入鹿这个名字莫名其妙的很熟悉,脑子里一直没和苏我入鹿联系上


                            收起回复
                            来自Android客户端14楼2020-10-26 18:32
                              我随便说的,那个回答问题举例的不错我就留个言在下面了


                              收起回复
                              来自Android客户端15楼2020-10-26 19:17