乙女游戏吧 关注:75,133贴子:316,881
  • 3回复贴,共1

【翻译】安利向乙女游戏翻译记录

只看楼主收藏回复


镇楼遥6,我永远喜欢大正背景
本楼用来记录进度
目前打算做些自己感兴趣的乙游翻录视/频(最多做到共通),游戏一旦有官中我会删除视/频
遥6序章翻译视/频已经做好并上/传了,有兴趣等下我贴个地/址
欢迎翻译小组抓我到免费劳工


IP属地:美国1楼2020-11-17 20:24回复
    翻译完整的:
    1.遥6序章
    2.ca psvita版 第一章 (因为会出官中所以视/频已删除)
    翻译中:
    1.bf switch版 因为手机试玩版有人翻译所以考虑放弃
    2.cm switch版 一直在等不知道什么时候才会出的官中消息,咕咕中
    3.源平 自娱自乐缓慢翻译中,大概在我做出来之前就会有人做吧
    想翻译的:
    1.十三支 psvita版 不清楚有没这个必要
    2.遥3 spvita版 同上


    青铜星玩家
    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:美国3楼2020-11-17 20:35
    收起回复
      贴一下源平进度
      【以下文本,如果对剧透敏感请跳过这楼】
      ※因为是我自己看用的文本,没有标注说话人,下次会记得标注
      ————————————————————————————————————————————————
      咕啊啊啊!

      快离开这里!
      被关在这种地方真是可怜……快跑!
      …………
      你那伤是怎么回事……?……他们划破你的喉咙让你说不了话吗?!
      连脚筋也被……!太残忍了!
      你不要动。我抱你出去吧
      你放心,我会保护你
      …………
      第一章
      承安四年。
      自源平两族命运分歧点平治之乱已过近十五年。
      平家领袖平清盛居于荣华富贵之顶端。
      现如今,其一族正讴歌这盛世的美好春光。
      而源氏在平治之乱中败北,痛失领袖源义朝,家道没落。
      源义朝的嫡子源赖朝遭受流放。
      他年幼的兄弟也被寄养到寺院踏入出家之道。
      之后——
      ——鞍马山
      这望月真是美。作为下酒菜再合适不过了
      前提是任务顺利完成。你想得太早了吧?离目的地僧正谷还很远呢。
      想不到源氏孤儿这样的大人物会被寄养到这种深山寺院里。该说不愧是平家的泰平盛世吗。
      但听说这位少主可是文武兼济。
      据传言,他跟随东光坊的觉日学习学问和兵法,受僧兵教授武艺。
      东光坊的觉日?是那位高僧?我听说他很少收弟子啊。
      再加上夜夜坚持不懈在僧正谷修行,真是让人叹服。
      不愧是源氏少主啊。
      所以我们才会前来潜入这里拜访。
      ……嘘,你们没听见有声音?
      是刀剑相交的声音吧?
      是传言中的少主吗?还是鞍马山的天狗……?!
      ——哈!
      呀!!
      云开雾散,明亮月光投在我们身上。黑暗之中,剑戟相交闪烁白光。
      月亮出来了啊。春玄,你的脸我看得一清二楚。
      嗯。遮那,你的脸也同样。而且——
      我和春玄分开相交的刀剑。
      你注意到了?
      嗯……遮那,到我身后来。
      不,没关系。
      我向树影扬起声音。
      藏在彼处之人出来便是!
      失敬了。拜见源氏少主遮那王大人。
      你们是谁?
      我们与源氏有所因缘,为请愿前来拜访。
      与源氏……有所因缘?
      还请遮那王大人与我等一同出山!
      我们正作为源氏支持者为打倒平家计划再起。
      …………
      遮那王大人举旗举兵、再兴源氏乃是义朝公的悲愿!请您一同前来!
      …………
      我凝视对方双瞳判断刚才所说之话真伪。
      ……还请您说些什么!
      遮那王大人!
      这些武士异口同声热心诉说,但看得出来有些动摇不安。
      春玄先我半步走出。
      住嘴。你们的言辞不足为信。
      什、什么?!你刚才说什么!
      我说不足为信。
      打倒平家、再兴源氏。以此为由来这鞍马山的人数不胜数。
      但那皆是虚假。只是为了试探遮那王实力的妄言罢了。你们也是一丘之貉吧。
      你竟说……信不了我们所说的话吗?
      我为何相信你们?
      就算我们说这是常盘御前的志愿?令堂大人极其念着遮那王大人,即刻便想与大人重逢。
      你说母亲大人?
      我禁不住出声。常盘御前——那是我的母亲大人。
      我出生之时父亲被平家讨伐,母亲身边留下了当时还是婴儿的我。
      懂事之前就分离的母亲的脸我连想都想不起来。
      常盘大人让我们传话,将大人托付给鞍马也是情非得已——
      住嘴。

      母亲大人怎么可能……念着我……
      遮那……

      你们以为用那种妄言就能迷惑遮那王吗?
      不仅伪造身份还搬出萱堂大人的名字,简直不可原谅!
      你是说不能相信我们吗。——那没办法了。
      男人们一齐架起武器。
      终于露出本性了。
      这把刀乃保护了源氏领袖·义朝大人的已逝父亲所赐。我以此刀为誓,决不饶过你们。
      住嘴!我们当场就取下你们这两颗弱不禁风的首级!
      (……果然他们说自己是源氏一方乃是谎言吗。)
      我略微感到胸口刺痛。但吐了口气让情绪溜走,凝视武士们。
      (那边三个人,这边两个人。看样子是小瞧我了。)
      (那就速战速决……!)
      上!
      嘿呀!
      咕啊啊啊啊啊啊!
      右手、我的右手!
      你们现在下山处置应该还拿得了刀。……滚吧。
      咕……竟然被落魄源氏同情!
      喂,走了!
      (……为了试探我的实力假借源氏之名。不知已经多少次了。)
      一开始多是感觉迷惑,现在却习惯了。
      …………
      遮那,你没事吧?
      还有一个人。
      什么?
      我捡起石子投向树丛间。
      刀光撕裂暗影,刀身打落石子。
      哼,你注意到了吗。
      从阴影中轻巧现身的是个和我们年龄相仿的少年。
      他衣着华丽,嘴角挂着从容的笑。眼神很是愉快而发出强有力的光辉。尽管他已收刀入鞘,动作姿态也没有丝毫破绽。
      我感觉到春玄浑身绷紧更加紧张。我也拼命抑制剑气。
      他比刚才那几个男人水平高出一个档次。
      你是何人?
      能登守教经。
      竟然!
      我惊得发出声音。
      能登守教经——平家领袖·平清盛的侄子,在其一族之中武艺高强而远近闻名。
      (没想到他会来这种深山……身为平家直系他一个人来做什么?)
      你就是遮那王吗。比我想的要纤弱啊。我还以为是个更粗犷一些的男人。
      你知道吗?近几年你在京城可是赫赫有名。主要是在刚才那些一样的口无遮拦之辈当中。
      出生就没了父亲的源氏末子。就算身藏在鞍马山深处,也掩盖不住其文武双全的优秀血统。他们是这么说的。
      我听说过那种传闻。
      (我本来觉得就是个传言闻没在意,但看来比我想象的传播更广啊……)
      说实话世间传闻与我无关。但我想看看传闻中的源氏究竟有多大能耐。就来确认了。
      遮那王,我来向你下战书。

      遮那王。与平家较量胜负可答应不得。
      我明白了。
      和我较量吧,源氏!我先说好,我可比刚才的乌合之众强出数倍。
      我想也是。就算不交战我也清楚。
      正因如此,我不能接受这场较量。恐怕彼此都不能全身而退吧。可不能牵连到鞍马山。
      我就知道你会这么说。——哈!

      我来!
      春玄接住教经突然砍来的刀锋。
      咕……!
      你以为能轻易接住我的攻击吗。区区寺院童仆,也敢小瞧我。就凭你那女人似的细腕!
      我姑且也是源氏武士之子。就请你和我在遮那王面前一较高下吧。
      相交的刀剑一时纠缠又一时分离。两人实力相当。
      (这样下去定会有一方,不,会两败俱伤。得想办法阻止他们)
      我自然不想见春玄被教经砍伤,而教经被春玄砍伤也不妙。
      正在此时,教经垂下了架刀的手腕。而春玄仍旧顺势向他砍去。
      怎么?!
      春玄!

      赶上了……
      我勉强接住春玄砍向教经的刀。
      你阻止了他啊
      我正面直视他,教经像是觉得有趣似的笑了。就好像一切如他所料。
      你故意放下刀的吗?真是危险
      因为我想拜见你的身手。看你会阻止他……还是和他一起讨伐我。
      我不会做那种事。
      那真遗憾。若你那么做,我就能和你一决胜负了。
      但就算主人阻止了,寺院童仆企图讨伐平家将领这一画面也确实构筑出来了。
      我没有那种企图。
      谁知道呢,所有人都会这么辩解。对了,我就这么去六波罗报告吧。就说鞍马山意图谋反。
      说不准明天就会把你们抓起来。并且也会击溃鞍马寺。
      这是污蔑!
      或许是这样吧。那么遮那王,作为主人你就来解决这件事吧。
      你说什么?
      要是你和我一决胜负,我可以忘记刚才的无礼举动。
      (无论如何都想和我一决胜负吗?为此可以不择手段……原来如此)
      遮那王,不行。这件事只要我在六波罗出面就能解决。
      你那么做会被抓起来,甚至可能被处刑
      但不能让你和教经殿下交战,要是讨伐了教经殿下,那才是会被认作源氏谋反。
      虽然我不认同遮那王一定能胜,但我也明白你的担忧。
      那我们换个决胜负的办法吧。你们听说过武藏坊弁庆这个名字吗?
      ……听说过。那是现在扰乱京城的破戒僧吧。好像在四处猎刀。
      没错。他夜夜出没京城,挑战武士,胜了就夺走那人的刀。
      至今为止不曾有任何人没被夺走刀。是时候抓捕他了。
      遮那王,我们就赌你我谁先抓捕到弁庆吧?
      你要是接受,我就不计较你们刚才的无礼举动。
      (要是不接受这个提议恐怕事情无法收场。我要下定决心……)
      遮那王
      教经殿下无论如何都想和我决一胜负。那就不能不接受提议。
      可是!
      春玄像是想说些什么,但最终咽下了话语。
      ……我明白了。你一旦下定决心就不会反悔。我就听从于你吧。
      谢谢。
      商议好了吗?
      嗯,谈好了。我就接受这场抓捕破戒僧的胜负吧。
      哼,算你识相。
      教经明快地笑了。那笑容满足又愉快。
      (对他来说胜负即是一切吧。我无法理解。但是……)
      (既然接受了就要竭尽全力。这才是此刻的最善之策。)
      尽管我没有说出口,我的想法似乎传达给了他。
      我很期待。
      点点头,教经仰头看天。我也随着一同抬头望去,看见满月散发明亮的光辉。
      期限就到下次满月之夜为止。
      一个月吗?
      没错。
      (我本以为他会说明天就比试……)
      或许是我的想法表现在了表情上,教经笑了一下。
      你需要做准备吧?比试胜负不公平可不行。
      那么下次京城见吧。我等着你……遮那王。


      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:美国4楼2020-11-17 20:47
      回复