台服大航海ol吧 关注:6,341贴子:66,122

【乐毛与neverland】斯德哥尔摩-里加-但泽(哥白尼)-维斯比

只看楼主收藏回复


从旧NPC贴扒来的小翻译,好可爱呀!


IP属地:福建1楼2020-11-22 14:47回复
    乐毛


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-11-22 14:50
    收起回复


      IP属地:福建3楼2020-11-22 15:00
      回复
        【斯德哥尔摩】
        斯德哥尔摩位于瑞典的东海岸,濒波罗的海,梅拉伦湖入海处。城市始建于公元13世纪中叶,在1436年被定为都城,并逐渐发展成为斯堪的纳维亚半岛上的最大城市。
        斯德哥尔摩在英语里意为“木头岛”。关于这个“木头”的来源,就有各种各样的传说。
        有说在古时,居民常常遭到海盗侵扰,便在梅拉伦湖的入海处的一个小岛上用巨木修建了一座城堡,并在水中设置木桩障碍,以便抵御海盗,因此这个岛便得名为“木头岛”。
        还有说,古时梅拉伦湖上漂浮着一根巨大的木头,引导来自锡格蒂纳的第一批移民至此,建立了这座城市。
        另一个传说,以前这里一片荒凉,海浪冲来的遇难船只的碎片堆满海滩,当地居民便捞取这些木片搭起简陋的小屋。由于这些木片均不成块,只是一条条木头样的废料,因此,搭起的房子东倒西歪。1250年,这种碎木房屋在小岛上形成了一条街,外国船只开到这里进行商贸活动,看见街上的房屋如此模样,不禁感到好笑,随口喊出“斯德哥尔摩”。


        IP属地:福建4楼2020-11-22 15:19
        回复
          【里加】
          里加在古时是利弗人的居民点,1201年建为要塞城市。
          1282年参加汉萨同盟,成为波罗的海最重要的贸易中心。
          1709-1710年被俄国人占领。此后成为俄国西北部重要港口和贸易中心,至18十八世纪发展为海港。
          (现在的里加是拉脱维亚首都)
          里加的传统建筑屋顶多用红瓦,每座屋顶上有一只闪光的金属制的公鸡──风信鸡。相传13世纪末,风信鸡就被当地居民认为是避邪之物,后来人们把鸡身两侧分别涂上金色和黑色,以辨别风向。


          IP属地:福建5楼2020-11-22 15:24
          回复
            阅~


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2020-11-22 15:49
            收起回复
              【但泽】
              波兰语 Gdańsk,但泽这个叫法应该是德语 Danzig 音译来的(毕竟历史上的但泽和条顿骑士团也有着各种渊源吧。
              但是,其实呢,在公元997年圣阿德尔伯特授让君位之前,这个古老城市都没有固定名称。Gdansk 在拉丁文文件中写成 Gedanum 或 Dantiscum。在中世纪和近代早期文献中的其它的拼写方法还包括Gyddanyzc,Kdansk,Gdanzc,Dantzk,Dantzig,Dantzigk,Dantiscum和Gedanum。正式的拉丁语名字Gedanum也同时被使用着。

              在汉萨同盟时代以来的600多年间,但泽始终是波罗的海沿岸地区一个重要的航运与贸易中心。虽然在历次的战争中曾经几度衰落,但是,在每次衰落之后不久,她都能够利用它的区位优势,恢复过去的繁荣。知道现代,它仍然保持着波兰重要航运与工业中心的地位。

              很好很哥特


              IP属地:福建7楼2020-11-22 21:49
              回复
                【哥白尼】

                还是老NPC系列的截图好(对,主要是乐毛现在懒得用游戏自带截图还要用ps转格式改大小……
                看,年轻的乐毛和年轻的小奴隶……

                一张众所周知的哥白尼画像:

                尼古拉·哥白尼(1473—1543年),15到16世纪的波兰天文学家、数学家、教会法博士、牧师。他的《天体运行论》和日心说应该不必多解释了~~~~反正在乐毛这儿属于一个“众所周知”NPC,所以就插播在港口里,不单独开帖子了。
                提出日心说的时候,哥白尼40岁。1533年,60岁的哥白尼在罗马做了一系列的讲演,但直到他临近古稀之年才终于决定将它出版。1543年5月24日去世的那一天才收到出版商寄来的一部他写的书。
                哥白尼遗骨于2010年5月22日在波兰弗龙堡大教堂重新下葬。


                IP属地:福建8楼2020-11-22 22:01
                收起回复
                  其实呢,哥白尼是一个虔诚的天主教徒……也是一位医术闻名遐迩的医生。他曾在享誉全欧的意大利帕多瓦大学学医,是连续多位瓦尔米亚(英语Warmia,德语Ermland,在今天波兰的北部)主教的“御医”。
                  1541年,哥白尼作为医生,给普鲁士将军库恩海姆提供医疗建议的德文信:


                  IP属地:福建9楼2020-11-22 22:12
                  回复
                    【维斯比】
                    维斯比所在的这个小岛,是波罗的海面积最大的岛屿:歌特兰岛。
                    哥特兰岛是哥特兰人的居所,Ajvide等遗迹显示,哥特兰人自史前已定居于该岛。哥特兰岛很早便成为商业中心,而维斯比城则是波罗的海上最重要的汉萨城市。
                    城市名称维斯比「Visby」来源于古挪威语「Vis」(「Vi」的所有格),表示献祭的地方。另一种解释是起源于波兰语「wyspa」(发音为"vis-pah"),表示「岛」。
                    维斯比的历史可上溯到2000年前。早在石器时代这里就有渔民居住。800年,维斯比城成为瑞典的一部分。13世纪发展成为北欧最重要的商业城市之一。1361年丹麦国王贪羡哥特兰岛之富庶,遂与瑞典在维斯比城外作战。此后,哥德兰岛落入丹麦手中,后又为汉萨同盟所统治,直至1645年复归瑞典。14世纪起经济衰落。19世纪末因商业发展再度兴起。有制糖、冶金、锯木、水泥等工业。
                    在漫长的历史岁月中保留下来的长达3.4公里的环城城墙 Ringmuren遗迹:


                    IP属地:福建10楼2020-11-22 22:27
                    回复
                      一般认为,大约公元900年左右,维斯比已经是繁荣的商业中心了。
                      供奉圣母玛利亚的维斯比主教座堂在十二世纪落成,13世纪教堂重新修建,一直保留到今天。接着的几个世纪,其它一些教堂也相继建造起来。
                      13世纪,环城城墙开始建造,大约在1280年的时候,城墙修建到今天的高度,并且修造了富有特点的塔楼,其中有些塔楼是15世纪建造的。
                      城墙遗址,是蛮好看的:




                      IP属地:福建12楼2020-11-22 22:38
                      回复
                        1361年,德玛四世攻占了哥特兰岛,维斯比也成为丹麦的城镇。由于地理位置重要,战争不断。
                        1391年、1394年和1398年,维斯比被波罗的海海盗Victual兄弟占领和掠夺。
                        1411年, 埃里克国王在那里建造了维斯堡 Visborg,并在那里居住了12年之久。这段时间维斯比成为私人领地,商业发展也因此停滞。
                        1470年,汉萨同盟将维斯比排除出汉莎城镇。
                        1525年,维斯比和吕贝克的商人发生了纠纷,德国人烧毁了除维斯比主教座堂之外所有的教堂。
                        教堂遗迹:

                        1645年,瑞典和丹麦签订了《布朗塞布诺和约》,维斯比经历了丹麦300年统治后再度落入瑞典手中。城市发展缓慢,基本维持原状。
                        18世纪中期,瑞典政府曾努力改变状态,但是收效甚微。
                        直到19世纪,维斯比的商业和港口才慢慢发展起来。
                        1808年,哥特兰被俄罗斯占领,但几个月后,它又和平的回归了。


                        IP属地:福建13楼2020-11-22 22:40
                        回复
                          这个帖子差不多该结束了……狮子王和小狮子妞单独开贴……(在游戏里,必须有剧情才能看到的2个NPC,大概只能去旧版NPC帖子里扒截图了吧……说不定还扒不到……毕竟乐毛也不记得之前有没有截图了)


                          IP属地:福建14楼2020-11-22 22:43
                          回复
                            补充一张名画:《1361年瓦尔德玛-阿特达哥在维斯比索取赎金》
                            Valdemar Atterdag Holding Visby to Ransom, 1361
                            画家 Carl Gustaf Hellqvist 作于1882年,现藏于瑞典国立博物馆。

                            描述的就是1361年德玛四世攻占了哥特兰岛的情形。右侧中间坐在棚子里的人物就是丹麦国王德玛四世。画面最前层中间的一家三口,表现的是当时的维斯比市长一家人。


                            IP属地:福建15楼2020-11-22 22:51
                            回复
                              太赞了,我小时候居住的日式建筑带有哥特风,所以内心非常喜欢这类建筑,拆毁太多了,可惜了~
                              类似于这样的房子,我家自己住一栋很惬意


                              IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2020-11-23 18:29
                              收起回复