①“每个人都有秘密”那个段落女主的心理变化
想问下大家是怎么理解女主这一段的心理活动的呢?(原文附在下面)
“不会是这个原因吧”,指的是什么原因?为什么突然出现了那么强烈的情绪转折?是因为突然意识到丈夫也有秘密,有如疹子般令人难以忍受的心结吗?
如果“这个原因”指的仅仅是前妻的抛弃对他的性格产生了影响的话,文章很前面的部分女主就有这么觉得了,觉得他的唯唯诺诺是经历过被抛弃的缘故,应该不会在此处又突然有这么震惊的反应,应该是意识到了别的。结合题目《皮肤与心》,女主有皮肤上的疹子,男主有心上的疹子,这么联想应该没问题,但如何将其与女主的震惊和悲愤联系起来?总感觉不太说得通。
陆求实译本 原文:......将他轰出候诊室后,我略略安下心来,无力地坐在长椅上,眼睛发酸,于是又闭上了眼睛。在旁人看来,我一定是个矫揉造作、沉浸在愚蠢的冥想中的老妇人吧。但是对我而言,这样最轻松。装死。我想到了这个词,觉得十分好笑。不过渐渐地,我开始担心起来。每个人都有秘密——感觉有人在耳边对我小声嗫嚅这讨厌的话,我心里扑腾腾地乱撞起来——莫非,这疹子也……霎时间我全身汗毛竖立,他之所以温柔体贴、之所以缺少自信,不会是因为这个原因吧?天哪!这时候我才第一次——说来可笑——我才第一次真真切切地感受到,对他来说,我并不是第一个女人。我顿时站立不安。我上当受骗了!结婚欺诈!突然间我想到这个恶毒的字眼,恨不得追出去将他揍一顿。我真是个傻瓜。从一开始我就知道这事但我还是嫁给了他,事到如今才突然意识到他不是初婚,恼恨、懊丧,感觉难以接受,可是已经不可挽回了。......
杨伟译本 原文:......把他赶出候诊室后,我稍微平静了一些,然后又坐在凳子上,闭上了眼睛。在旁人看来,我肯定是个很矫情的、沉浸在愚蠢冥想中的欧巴桑,可对于我来说,这样是最放松的。装死。想到这个词,顿时觉得好滑稽。不过我渐渐开始担心起来。每个人都是有秘密的。仿佛有人在耳旁嘟哝着这句讨厌的话,不禁心跳加速。没准儿这个脓包也是——想到这里,顿时感到汗毛竖立。或许他的温柔善良、缺乏自信等等,也是源自于此吧。虽然很可笑,但到了这时,我才确确实实想到了一个事实:对于他来说,我并不是第一个女人。于是,我变得坐立不安。被骗了!完全是结婚欺诈!突然脑海里冒出了这样过分的字眼。恨不得追到他身边,猛揍他一顿。我真蠢。我是一开始就知道这一点才嫁给他的,可现在却突然对他不是头婚而懊悔、气恼,甚至觉得不可挽回。......
想问下大家是怎么理解女主这一段的心理活动的呢?(原文附在下面)
“不会是这个原因吧”,指的是什么原因?为什么突然出现了那么强烈的情绪转折?是因为突然意识到丈夫也有秘密,有如疹子般令人难以忍受的心结吗?
如果“这个原因”指的仅仅是前妻的抛弃对他的性格产生了影响的话,文章很前面的部分女主就有这么觉得了,觉得他的唯唯诺诺是经历过被抛弃的缘故,应该不会在此处又突然有这么震惊的反应,应该是意识到了别的。结合题目《皮肤与心》,女主有皮肤上的疹子,男主有心上的疹子,这么联想应该没问题,但如何将其与女主的震惊和悲愤联系起来?总感觉不太说得通。
陆求实译本 原文:......将他轰出候诊室后,我略略安下心来,无力地坐在长椅上,眼睛发酸,于是又闭上了眼睛。在旁人看来,我一定是个矫揉造作、沉浸在愚蠢的冥想中的老妇人吧。但是对我而言,这样最轻松。装死。我想到了这个词,觉得十分好笑。不过渐渐地,我开始担心起来。每个人都有秘密——感觉有人在耳边对我小声嗫嚅这讨厌的话,我心里扑腾腾地乱撞起来——莫非,这疹子也……霎时间我全身汗毛竖立,他之所以温柔体贴、之所以缺少自信,不会是因为这个原因吧?天哪!这时候我才第一次——说来可笑——我才第一次真真切切地感受到,对他来说,我并不是第一个女人。我顿时站立不安。我上当受骗了!结婚欺诈!突然间我想到这个恶毒的字眼,恨不得追出去将他揍一顿。我真是个傻瓜。从一开始我就知道这事但我还是嫁给了他,事到如今才突然意识到他不是初婚,恼恨、懊丧,感觉难以接受,可是已经不可挽回了。......
杨伟译本 原文:......把他赶出候诊室后,我稍微平静了一些,然后又坐在凳子上,闭上了眼睛。在旁人看来,我肯定是个很矫情的、沉浸在愚蠢冥想中的欧巴桑,可对于我来说,这样是最放松的。装死。想到这个词,顿时觉得好滑稽。不过我渐渐开始担心起来。每个人都是有秘密的。仿佛有人在耳旁嘟哝着这句讨厌的话,不禁心跳加速。没准儿这个脓包也是——想到这里,顿时感到汗毛竖立。或许他的温柔善良、缺乏自信等等,也是源自于此吧。虽然很可笑,但到了这时,我才确确实实想到了一个事实:对于他来说,我并不是第一个女人。于是,我变得坐立不安。被骗了!完全是结婚欺诈!突然脑海里冒出了这样过分的字眼。恨不得追到他身边,猛揍他一顿。我真蠢。我是一开始就知道这一点才嫁给他的,可现在却突然对他不是头婚而懊悔、气恼,甚至觉得不可挽回。......