翻译/逆逆
声明：
*本书原名《四間飛車穴熊の急所》，広瀬章人著，浅川書房出版，其一切权利归原作者和原出版社所有。
*翻译内容仅供将棋爱好者交流学习使用，禁止用于一切商业目的。
*书中部分术语、专业词汇从国内语言习惯翻译。
*棋局例图在展示时，会连同AI评价一并展示，供多角度参考。
*关于AI评价的含义：无论书中采用先手或后手立场，笔者都会把四间穴熊方置于下方的主视角位置。AI的正分即表示主视角优势，负分说明主视角劣势。并不是通常意义上的“正分表示先手优势”，还请注意。此外，将棋AI评分值偏大，正负一两百分都算在均势范围，若你有象棋软件的使用基础，将文中的评分值÷３可大致换算成象棋软件的算法。
*局面分析AI：大合神クジラちゃん
序章：基础篇
首先介绍一些基本知识点。
为了叙述方便，我们暂且把四间穴熊（振飞方）摆到先手立场。后手的情况大同小异。
１．７６步 ２．３４步
３．６６步 ４．８４步
５．６８飞 ６．６２银
７．４８玉 ８．４２玉
９．３８玉 １０．３２玉
１１．２８玉 １２．５４步（图１）
至此来到布局分水岭。这一步不动声色的５４步需要引起警觉。
－－－－－－－－－－－－－－
错误的应对
１３．１８香 １４．３３角
１５．７８银 １６．８５步
１７．７７角 １８．４２角
１９．６７银 ２０．８６步
２１．同步 ２２．同角
２３．８８飞 ２４．７７角成
２５．８２飞成 ２６．６７马
２７．５８金 ２８．６６马
虽然看上去亏银得桂香，有一子换双的机会（译者注：将棋中，一子换双乃得大子亏损，得两个小子便宜），拆解后发现只是白丢了银将而已。
２９．８１龙 ３０．７１金
３１．９１龙 ３２．８２银打
３３．９２龙 （图２）
．．． ３４．７４角打
３５．８３步打 ３６．同角
３７．同龙 ３８．同银
居飞方有足够的持子困死龙王。
振飞方通过一子换双短暂地占据子力优势，但因为阵型被攻破，这点优势是守不住的。居飞方的龙马控制着全局，打入飞车也可以随时得回失子。
可是振飞方呢？完全找不到明确的进攻路线，即便２９回合改８１龙为９１龙也一样会困死在角落里。
总结：
１３回合的１８香上得过早，埋下了隐患。对方迅速出动角行由３３至４２，直接在８路线进行突破。我方尽管将银调动至６７加强防守，还是棋慢一招，对方可在８６格抢先发起进攻。振飞方布局伊始即损失一枚银将，布局失败。
失败的原因是银将出动迟缓，应当在１３回合就抢出银将，这是布局关键。
－－－－－－－－－－－－－－
正确的应对
（上接图１）
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．８５步
１７．７７角 １８．４２角
１９．５８金（图３）
给６路的银将生根，将来自己８８飞的反击就会十分严厉，对手吃不到银将也没有足够的持子去围困龙王。
预先布置７８银的时机，是在对手已经打开角行通道，将来可以调动角行走３３～４２，对８６格发动攻击的时候。
当对方准备３３角进攻时，自己的银将在６７格才能从容应对，可以依此为布局阶段的参考图。
－－－－－－－－－－－－－－
四大布局方向
（上接图１）
在１３回合的布局分水岭，居飞方主要有急战，银冠，银冠穴熊，相穴熊四种布局思路。
第一种
１３．７８银 １４．５２金右
１５．１８香 １６．８５步
１７．７７角 １８．７４步（图Ａ）
至此形成急战的基本局面。如图Ｂ，７４步是典型的急战信号，准备抓住振飞车的弱点角头（译者注：角行头顶一格）来做文章。
无论穴熊将来多么坚固，多么远离飞车的进攻，如果在阵型布置完成之前被对方快攻得手，就不划算了。这部分，会在第一章说明具体对策。
第二种
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．５３银
１７．１８香 １８．８５步
１９．７７角 ２０．５２金右
２１．１９玉 ２２．２２玉
２３．２８银 ２４．３２银（图Ｂ）
图Ｃ也是常见局面。居飞方的目的，是将来形成银冠的理想棋形。穴熊的弱点之一是２路（具体来说是２７格），因此不要以为居飞方会满足于左美浓，玉将头顶棋子密集的银冠才是其目标。这是第二章的内容。
在银冠基础上，进一步变阵成为银冠穴熊也是可行下法，兼备银冠的顶部优势和穴熊的深度优势。再就是围玉坚固程度和振飞车穴熊相当的居飞车穴熊，实战中也很常见。
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．５３银
１７．１８香 １８．８５步
１９．７７角 ２０．２２玉
２１．１９玉 ２２．１２香（图Ｃ）
这个布局是相穴熊，讲究坚固与坚固之间的对抗，也是职业棋手中最为流行的下法。银冠穴熊和相穴熊会在后续讲到。
声明：
*本书原名《四間飛車穴熊の急所》，広瀬章人著，浅川書房出版，其一切权利归原作者和原出版社所有。
*翻译内容仅供将棋爱好者交流学习使用，禁止用于一切商业目的。
*书中部分术语、专业词汇从国内语言习惯翻译。
*棋局例图在展示时，会连同AI评价一并展示，供多角度参考。
*关于AI评价的含义：无论书中采用先手或后手立场，笔者都会把四间穴熊方置于下方的主视角位置。AI的正分即表示主视角优势，负分说明主视角劣势。并不是通常意义上的“正分表示先手优势”，还请注意。此外，将棋AI评分值偏大，正负一两百分都算在均势范围，若你有象棋软件的使用基础，将文中的评分值÷３可大致换算成象棋软件的算法。
*局面分析AI：大合神クジラちゃん
序章：基础篇
首先介绍一些基本知识点。
为了叙述方便，我们暂且把四间穴熊（振飞方）摆到先手立场。后手的情况大同小异。
１．７６步 ２．３４步
３．６６步 ４．８４步
５．６８飞 ６．６２银
７．４８玉 ８．４２玉
９．３８玉 １０．３２玉
１１．２８玉 １２．５４步（图１）
至此来到布局分水岭。这一步不动声色的５４步需要引起警觉。
－－－－－－－－－－－－－－
错误的应对
１３．１８香 １４．３３角
１５．７８银 １６．８５步
１７．７７角 １８．４２角
１９．６７银 ２０．８６步
２１．同步 ２２．同角
２３．８８飞 ２４．７７角成
２５．８２飞成 ２６．６７马
２７．５８金 ２８．６６马
虽然看上去亏银得桂香，有一子换双的机会（译者注：将棋中，一子换双乃得大子亏损，得两个小子便宜），拆解后发现只是白丢了银将而已。
２９．８１龙 ３０．７１金
３１．９１龙 ３２．８２银打
３３．９２龙 （图２）
．．． ３４．７４角打
３５．８３步打 ３６．同角
３７．同龙 ３８．同银
居飞方有足够的持子困死龙王。
振飞方通过一子换双短暂地占据子力优势，但因为阵型被攻破，这点优势是守不住的。居飞方的龙马控制着全局，打入飞车也可以随时得回失子。
可是振飞方呢？完全找不到明确的进攻路线，即便２９回合改８１龙为９１龙也一样会困死在角落里。
总结：
１３回合的１８香上得过早，埋下了隐患。对方迅速出动角行由３３至４２，直接在８路线进行突破。我方尽管将银调动至６７加强防守，还是棋慢一招，对方可在８６格抢先发起进攻。振飞方布局伊始即损失一枚银将，布局失败。
失败的原因是银将出动迟缓，应当在１３回合就抢出银将，这是布局关键。
－－－－－－－－－－－－－－
正确的应对
（上接图１）
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．８５步
１７．７７角 １８．４２角
１９．５８金（图３）
给６路的银将生根，将来自己８８飞的反击就会十分严厉，对手吃不到银将也没有足够的持子去围困龙王。
预先布置７８银的时机，是在对手已经打开角行通道，将来可以调动角行走３３～４２，对８６格发动攻击的时候。
当对方准备３３角进攻时，自己的银将在６７格才能从容应对，可以依此为布局阶段的参考图。
－－－－－－－－－－－－－－
四大布局方向
（上接图１）
在１３回合的布局分水岭，居飞方主要有急战，银冠，银冠穴熊，相穴熊四种布局思路。
第一种
１３．７８银 １４．５２金右
１５．１８香 １６．８５步
１７．７７角 １８．７４步（图Ａ）
至此形成急战的基本局面。如图Ｂ，７４步是典型的急战信号，准备抓住振飞车的弱点角头（译者注：角行头顶一格）来做文章。
无论穴熊将来多么坚固，多么远离飞车的进攻，如果在阵型布置完成之前被对方快攻得手，就不划算了。这部分，会在第一章说明具体对策。
第二种
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．５３银
１７．１８香 １８．８５步
１９．７７角 ２０．５２金右
２１．１９玉 ２２．２２玉
２３．２８银 ２４．３２银（图Ｂ）
图Ｃ也是常见局面。居飞方的目的，是将来形成银冠的理想棋形。穴熊的弱点之一是２路（具体来说是２７格），因此不要以为居飞方会满足于左美浓，玉将头顶棋子密集的银冠才是其目标。这是第二章的内容。
在银冠基础上，进一步变阵成为银冠穴熊也是可行下法，兼备银冠的顶部优势和穴熊的深度优势。再就是围玉坚固程度和振飞车穴熊相当的居飞车穴熊，实战中也很常见。
１３．７８银 １４．３３角
１５．６７银 １６．５３银
１７．１８香 １８．８５步
１９．７７角 ２０．２２玉
２１．１９玉 ２２．１２香（图Ｃ）
这个布局是相穴熊，讲究坚固与坚固之间的对抗，也是职业棋手中最为流行的下法。银冠穴熊和相穴熊会在后续讲到。
