这些年网上不少人出于各种目的（炫耀自己懂二外或掩盖自己的翻译是机翻的）搞出了各种稀奇古怪的翻译，这很不好

比如有人把毛子的步兵师翻成射击兵师，把德棍的营弄成营、大队、支队好几个不同说法，把德棍的那些个军衔弄成各种各样稀奇古怪的叫法，把国内已经形成习惯性翻译的“海因里希”硬弄成“海因里奇”，生怕别人不知道他晓得那个ci发类似“茨”“奇”的音。这些做法完全违背了翻译的初衷。

个人认为，翻译的目的不是为了贴合外文字面意思，更不必在翻译中去提现个外文词的发展沿革，叫人容易看懂是最重要的。翻译应该最大限度符合现代汉语相关领域的表达习惯，这样才能切合翻译的目的。
要考究，请直接使用外文，不要使用译文。

如果为了各种目的，不顾汉语表达习惯，把那一套玩到底会是怎样一副情景呢？
德军的步兵排，成了射击列；
工兵营成了先锋队；
反坦克营成了铠甲猎人支队；
坦克营成了铠甲大队；
侦察营成了儿童性启蒙教育队；
陆军元帅成了总野战侍卫长；
上尉成了男人首领；
少将成了总少校；
集团军司令部成了陆军高等指挥所

一个重装甲支队扔出来，读者永远不知道这是个团级、营级甚还是师级单位

慕尼黑从此变成慕琛

这怎么得了

当然，有些有机翻嫌疑，譬如重装甲支队。
不过，机翻的人百分之百能够找到借口，我上面列的工兵营翻成先锋队都能找理由，毕竟工兵日常打头阵

装甲猎兵，听起来还是帅

确实。

dd大这是被哪本书刺激了吗？

翻译为那样子我也不喜欢， 因为花里胡哨的东西玩多了真的很反感，还有就是那些做视频的搞怪的翻译者几乎不会好心加个标注去提醒，很容易让他人曲解意思的

德语键盘的y和z位置是调换的

Heinrich 当然不是 Heinrici