xbox爱好者吧 关注:942贴子:38,589
  • 1回复贴,共1

新闻:微软Xbox商店开始改造语言支持系统

只看楼主收藏回复

windowscentral的文章:改进的本地化终于在路上了。


近年来Xbox努力的最大痛点之一,几乎全部落在了本地化上。我们在英国和美国看不到这些问题,但在英语不是默认语言的国家,Xbox会让人感觉有点陌生。


我们过去曾广泛地写过关于Xbox在其他国家的问题,利用世界各地粉丝的反馈和证词。我們听到韩国Xbox粉丝的意見,他们建立了自己的游戏清单,支援他們的语言,因为在 Xbox Live 上沒有办法过滤。我們也听到來自中国和香港等地的粉丝抱怨Xbox Store无法区分繁体和简体中文。而我们也都知道Xbox在日本的渗透率不高的故事,让我们在Xbox库中与竞争对手相比有很多差距。


在全球范围内,Xbox的语言和本地化工作存在不足的例子还有很多。不过,随着最近Xbox商店的更新,我们开始看到这种情况的改善。


现在,在Xbox商店上,有一个新的图表,详细展示了游戏不同方面内支持的语言。目前还不是每一款游戏都支持,这可能需要微软对其开发者进行政策上的改变,迫使他们加入这些信息。不过,有少数游戏开始列出这些信息。


如果你进入一个游戏的商店页面,然后向下滚动到详细信息,然后是亮点,一些游戏以方便的图表格式显示了支持的语言列表。这显示了语言在游戏界面、音频和字幕中的显示方式,在每个支持的Xbox地区的每个主要语言中都有显示。


截至目前,还没有办法针对这些信息进行搜索和过滤,这对于非英语市场的玩家来说是最大的问题之一。很多游戏根本就没有各种语言的音频或本地化字幕,不管是出于什么原因,如果你无法针对这些信息进行过滤,就很难知道自己到底能玩什么游戏。


如果微软想在手机、游戏机和PC上达到全球20亿强大的游戏市场的愿望是真的,那么进一步投资这些地区的本地化是绝对必须的。当然,从商业角度来说,要钉住全球数百种语言和方言的语言支持是有问题的,但最起码,人们应该能够根据自己的地区进行筛选和搜索,而不需要求助于粉丝策划的列表。为此,微软或许也应该要求他们的开发者在未来列出支持的语言,以支持搜索过滤器。


无论怎样,这都是朝着正确的方向迈出的一大步,即使还有工作要做。


回复
1楼2021-01-12 14:47
    風林火阴山雷、热情的士官长、一刀贱snd. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    强制开发商写支持的语言


    回复
    来自Android客户端2楼2021-01-12 18:40