无结果的议论之后
——
我们且读书且议论，
我们的眼睛多么明亮，
不亚于五十年前的俄国青年，
我们议论应该做什么事，
但没有一个人握拳击桌，
叫道：“到民间去！”
——
我们知道我们追求的是什么，
也知道群众追求的是什么，
而且知道我们应该做什么事。
我们实在比五十年前的俄国青年知道得更多。
但没有一个人握拳击桌，
叫道：“到民间去！”
——
集聚在此地的都是青年，
经常在世上创造出新事物的青年。
我们知道老人即将死去，胜利终究是我们的。
看啊，我们的眼睛多么明亮，我们的议论多么激烈！
但没有一个人握拳击桌，
叫道：“到民间去！”
——
啊，蜡烛已经换了三遍，
饮料的杯里浮着小飞虫的死尸。
少女的热心虽然没有改变，
她眼里显出无结果的议论之后的疲倦。
但是还是没有一个人握拳击桌，
叫道：“到民间去！”
——
1911年6月15日，东京
石川啄木作
周作人译

海鸥
——
染一身海藻的清幽，
枕一片白昼的沙丘；
明亮的羽翼划破波峰，
多么从容啊，洁白的海鸥！
她忽而在水边散碎的白沫中觅食，
忽而到我的脚边歇息，把羽翅敛收。
我曾张开双手，放声长啸，
白鸥既不飞去，也不惊叫。
她在湿润的沙滩上阔步，
迎着滚滚而来的波涛大笑。
——
她的双眼睁得滚圆，
瞳仁里闪烁着碧海的澄蓝。
那是神圣的宝壶啊，凝聚着千万颗珍珠的光源。
你以无边的大海为家，大海又是你欢唱的
只要你奋翅遨游，
显示自己的气魄，
那么，你足迹所至，目光所射，
什么狐疑、恐怖、轻蔑、辱没……
一切卑鄙的黑影统统溜走；
长天蔚蓝蓝的清澈。
——
啊，逍遥的天使哟！
你伫立在世俗的罗网环顾西东，
你打开了清净之门锁的逍遥的精灵！
然而哟，我们这些大自然的宠儿，
怎么能飞上那宛如天国的路程。
——
在这儿，你听，
这只海鸥的歌声：
“我就是追逐的天使，
又是自由爱情的梦。
我住在朝霞下盛开的白苹的馨香里，
听那奔腾起伏、汹涌的涛声中，
光明与黑暗不断地涌来，
永远奋勇直前的歌，
是大无畏人生的欢腾。
——
啊，我的朋友，
我有一个心愿：
你可否将闪亮的永不疲倦的双翼，
暂借给我——你这无翅的伙伴。
什么地方有你，
就吹来和平、快乐的熏风，
就有黄金似的太阳照在云端。
然而啊，人间的国度里，
污秽的风吹得久长，
自由的花朵多年弃之于地，
不朽与诗的纯真早已沦亡
——
1904年8月14日夜，发表于《憧憬》
石川啄木作
于雷译

杜鹃
——
黎明迫近，驱除将近的春夜，
在我那淡淡的烛影摇曳的窗前，
我听到杜鹃泣血的声音。杜鹃啊!
你是破晓的哨声,还是春夜的告別。
——
我听到杜鹃泣血的声音。啊,不!
(这也许是惆怅的胸中发出的呼喊，
也许是沉闷的气息，从忧愁的穴中
遥遥地传来自然的回音。)
我只是感觉到，有什么
刺破这深沉的心灵的渊底，
——这不可窥见的渊底，
在我的胸上插上了一把利刃
——
幼小的时候，我曾在青青的草原上，
听到过这泣血的声音，
如今,在这里我又再次地听见你。
正如同诗人的神思将会永生，
这声音也好似有不朽的生命。
——
永生!啊!这不朽的连续着的瞬息，
瞬息!这短暂的永生。
这生命,这诗篇(短暂的永生)，
如同那消逝了的声音，正在消逝着。
可是,它纵然在消逝着，
仍然是不朽的连续着的瞬息。
假如说这世界还有个终结，
啊!我也将会永生，
正如同那声音将会长存。
——
多么相似啊!这真挚的诗篇和那泣血的声音——
它不似那三月的黄莺赞美着春光;
它和那充塞社会的伪装圣人的强盗，
和那光明的敌人、杀人的贼子
所发出的靡靡之音不可类比。
它是那在斗争、倦怠、痛苦和矜持中，
在北明之源的赤子之心中，
在生命的血潮燃烧着的胸火中，
浸染着的骄矜和永不枯竭的精神的源泉。
只要有我存在着,我们这世上的光辉
就会自然地吟诵出生命的诗篇,生命的声音。
——
啊!在这悲惨的永存的世界上，
在这春天的夜晚，泣血的杜鹃的声音
回荡在多情的勇士的胸间。杜鹃啊!
你把那亲切的致问，
送进我沉思着的心灵。
我的生命、我的诗篇将是不朽的标志，
我，正如同我的友人——杜鹃，
永远要静静地歌唱那无限的生命的进程。
——
1904年5月20日，发表于《憧憬》
石川啄木作
卞立强译

柳叶
——
柳叶——
从电车窗外落到我的膝头上。
哎！何处没有飘零！？
是的！这女人——
也走向注定的命运。
——
领座打盹的女人，
她消瘦、凄楚，但是艳丽，
旅行的皮包放在膝头上，
啊！你要往何处去！？
——
1909年12月20日，发表于《东京每日新闻》
石川啄木作
卞立强译

一勺可可
——
我知道了，恐怖主义者的
悲哀的心——
言语与行为不易分离的
唯一的心，
想用行为来替代
被夺的言语来表示意思的心，
自己用自己的身体去抛掷敌人的心——
但这又是真挚的热心的人所常有的悲哀。
——
无结果的议论之后，
喝着一勺凉了的可可，
尝了那微苦的味，
我知道了，恐怖主义者的
悲哀的、悲哀的心。
——
1911年6月15日，东京，发表于1911年7月的《创作》
石川啄木作
卞立强译

书斋的午后
——
我不喜欢这国里的女人。
——
读了一半外国来的书籍的
摸去粗糙的纸面上，
失手洒了的葡萄酒，
很不容易沁进去的悲哀呀！
——
我不喜欢这国里的女人。
——
1911年6月15日，东京发表于1911年7月的《创作》
石川啄木作
卞立强译

激论
——
我不能忘记那夜的激论，
关于新社会里“权力”的处置，
我和同志中的一个年轻的经济学家N君，
无端的引起的一场激论，
那持续五小时的激论。
——
”你所说的完全是煽动家的话！“
他终于这样说了，
他的声音几乎像是咆哮。
倘若没有桌子隔在中间，
恐怕他的手已经打在我的头上。
我看见他那浅黑的大脸上，
胀满了男子的怒色。
——
五月的夜里，已经一点钟了。
有人站起来打开了窗子的时候，
N和我中间的烛火晃了几晃。
病后的、但是愉快而微热的我的颊上，
感到带雨的夜风的凉爽。
——
但是我也不能忘记那夜晚
在我们会上唯一的妇女
K君的柔美的手上的指环。
她去掠上那垂发的时候，
或是剪去烛心的时候，
它在我的眼前闪烁了几回。
这实在是N君所赠的订婚指环。
但是在那夜我们议论的时候，
她一开始就站在我这一边。
——
1911年6月16日，东京，发表于1911年7月的《创作》
石川啄木作
卞立强译

墓志铭
——
我平常很尊敬他，
但是现在更尊敬他——
虽然在郊外的墓地的栗树下，
埋葬了他，已经过了两个月了。
——
实在，在我们聚会的席上不见了他，
已经过了两个月了。
他不是议论家，
但他是不可缺的一个人。
——
有一个时候，他曾说道：
“同志们，请不要责怪我不说话。
我虽然不能议论，
但我时时刻刻准备着去斗争。”
——
“他的眼光常在斥责议论者的怯懦。”
一个同志曾这样的评价过他。
是的，这我也屡次的感觉到了。
但是现在再也不能从他的眼里受到正义的斥责了。
——
他是劳动者——是一个机械工人。
他常是热心的、而且快活的劳动，
有空就和同志谈天，又喜欢读书。
他不吸烟，也不喝酒。
——
他的真挚不屈、而且思虑深沉的性格，
令人想起尤拉山区的巴枯宁的朋友。
他发了高烧，倒在病床上了，
可是至死为止不曾说过一句胡话。
——
“今天是五月一日，这是我们的日子。”
这是他留给我们的最后一句话。
那天早上，我去看他的病，
那天晚上，他终于永眠了。
——
哎哎，那广阔的前额，像铁槌似的胳膊，
还有那好像既不怕生
也不怕死的、永远向前看着的眼睛——
我闭上眼，至今还在我的目前。
——
他的遗骸，一个唯物主义者的遗骸，
埋葬在那栗数底下了。
“我时时刻刻准备着去斗争！”
这就是我们同志们替他选定的墓志铭。
——
石川啄木作
周作人译

短歌三首
——
1
夕阳染红了河边的枯草，
人民在血泊中的喊叫，
多么悲惨啊！
2
假如我到俄国去，
愿为起义而牺牲，
又有谁敢谴责我？！
3
我愿于君来相商，
发动一次大叛乱，
——那千载难逢的大叛乱。

无题
——
1
红！红！
有了红颜色，
这世界显得多么热闹！
2
花朵，女人，旗帜，
还有，血！
沙漠中的落日！
残留在海上的战迹的波涛！

飞机
——
看啊，今天那苍空上，
飞机又高高的飞着了。
——
一个当差的少年，
难得赶上一次不是当值的星期日，
和他患肺病的母亲两个人坐在家里，
独自专心的自学英文读本，那眼睛多么疲倦啊。
——
看啊，今天那苍空上，
飞机又高高的飞着了。
——
石川啄木作
周作人译