大佬们救救我

我猜一下，chip是芯片，pin是引脚，那意思应该是指插入芯片的那个过程吧…既然提到pin那可能不是指分离芯片那种插法，而是像cpu插在主板上那种感觉?
大概吧
然后中文中没有类似的概念，就翻译成了个耳熟能详的形式了?

意思类似插入芯片，但是翻译成中文挺难表达，就直接插管了

chip in本身只是插话的意思，赛博朋克语境下就是插入外接设备的意思(这首歌的封面其实已经画出来了)，感觉直接翻译有点难，插管的话有点快死了的感觉，挺符合游戏氛围的

插入，能理解了吧

谐音梗，英语里有凑钱的意思。。你不凑钱交房租可不是被赶出来么。

摇滚小子被女朋友赶出家门，是因为不会表演插管

其实弄不爱红妆用处不大，但是也算解放了一部分宅女的生产力

所以和图片有什么关系？

应该是chipping in 有时候会为了口语方便或者歌词押韵 把g的音去掉 就变成了chippin in 你要是硬翻译字面意思的话应该叫做植入芯片 但作为歌名听起来就很别扭 虽然插管听起来好像是ICU病房里的东西
现实世界里我见过最接近这个词的是个脱口秀节目的视频标题microchipped 指的是员工手部有植入芯片 口语这个东西用起来就是挺随便的 跨语言体系翻译很容易遇到这种问题 能明白大致意思就行

没听过脑后插管时代这种说法么？