汉化人员：
剧情文本：
由御喵、梨子、小安、怜月完成初翻，御喵、梨子完成校对和润色
系统文本：
由叶海晨星大佬提供的系统文本，梨子完成校对
美工：御喵、小安
破解：叶海晨星
测试：奇迹的小冷萌

游戏简介：
本作为太鼓达人作品在3ds发售的第三作，于2020年11月26日在ns上发售了
包含时空大冒险和神秘冒险记两作rpg的高清复刻版 太鼓达人 咚咔冒险二合一。
但ns上的复刻版也被玩家吐槽特效偷懒，bug太多，
万代南梦宫的冷饭吃相难看诸如此类的。
就连提供的中文翻译也透露着廉价的气息，
错翻多而且离谱，感觉南梦宫是有钱请翻译却没钱请校对。
因此即便本作有官中我组还是选择使用自己的翻译。
本作的Rpg要素相比前作时空大冒险更加丰富，
不仅有能增加伙伴能力的阵型排列，还加入了伙伴合成系统，
可以通过合成来增强伙伴或是通过合成进化出更加强大的伙伴。
地图遇敌方式由前作的暗雷改为明雷，可以将小咔丢出去牵制住敌人自己趁机逃跑。

汉化感言：
御喵：
总算是完成了啊，这样3ds上的两作太鼓达人rpg都完成了汉化！
这里特别感谢叶海晨星提供的导入导出工具，
没有他的工具本作的汉化也就无从谈起。
想起来拿到文本开始翻的时候，已经是年底了大家都开始忙起来了，
（虽说现在也是，加班对社畜来说已经是家常便饭了），
无论是工作党还是学生党，都到了比较忙的时候。
但大家还能够在百忙之中挤出时间来汉化，真的非常感谢了！
顺便一提，马上就要过年了，我也在这里给大家拜个早年了，
祝大家工作顺利、学业有成。
梨子：
本工作党表示本作的文本并不多，亿下子就肝完了（长鼻子）。
不知道以后还有没有机会再这么肝文本了，毕竟家里也催着造人，
到那时候估计就要退圈去忙碌生活了。
子供向的剧情翻起来没什么太多的亮点可言，
但也相对来说更为轻松些，对我个人而言还是挺适合用来解压的。
看了下组里的坑，好像差不多都是这种风格的，
所以要是今后不是很忙的话，我还是会帮喵酱分担下组里的文本的。
安德莉斯：
啊这，好像就我拖着文本的时间最长了，
不过那段时间确实是各种意义上的忙，
不过最后还是顺利交稿没有撂担子啦，
我翻的那章是邪马台国的剧情文本，
个人觉得那章我还翻得不错，希望大家能喜欢啦。
另外组长大人快来翻我的坑呀！！！
怜月：
大二那会做过一段时间的漫画汉化，能够体会到汉化不易的，
记得那时候我还在玩贴吧，我们那个组的组长纯粹是靠爱发电来汉化，
但就因为有段时间太忙了，出汉化出慢了就被喷得体无完肤，
只能说互联网什么人都有吧，看开点做自己就好了。
南极篇的文本是我负责的，要是翻得不好请轻喷。

译名区别：
这里会提及部分官中译名和本汉化的区别
官中 本汉化
海克力斯 海格力斯
雪男 雪南
克克 马可马可
栉名田 奇稻田
阿诺德 安诺路德
赫奇沙古利亚 六芒星格里亚
利维坦 利维亚桑
海怪 克拉肯
值得一提的是魔导组织ヘキサグリア/Hexagria这个自造词的翻译，官译赫奇沙古利亚是直接音译
而我们的翻译，则是结合了Hexa与魔导组织常用的带有六芒星标志的魔法阵而将其译为六芒星
Agria经过搜索资料后发现是希腊的某个名为阿格里亚的镇子，而关于ヘキサグリア的介绍是说位于
欧洲的某个地方，我们猜测这个agria极大可能指的是这个镇子，因此最后确定译名为六芒星格里亚。
然后还有部分物品的译名官中没有玩出来的梗
我们也想办法一定程度上还原了，欢迎大家体验。

发布说明：
本汉化以luma补丁的形式发布，
只要是参加了我组汉化的时空大冒险的晒照活动
都可以直接来到本贴下方回复“太鼓有爱”来获取汉化补丁
补丁发送方式会以私信方式发送，可以的话请提前关注本账号
好确保私信的发送。
本次发布除了神秘冒险记之外，
时空大冒险的汉化也有一定程度的更新
没有参加过晒照活动的也可以到本贴下方来晒照领取哟！
具体规则与时空大冒险的晒照活动相同，详情请参考
https://tieba.baidu.com/p/7113365084这个帖子，
唯一不相同是，
第一批次与第二批次都可以今天起都可以即刻领取补丁，
不需要再等三个星期啦！
汉化声明：
禁止本汉化用于任何商业用途
禁止未经本组许可私下传播补丁
禁止资源类网站3年内对本汉化进行收录
最后ps：
叶海晨星大佬也完成了3代官中的移植汉化，喜欢官中翻译的可以去试玩下
而我组除了太鼓这个坑以外，因为日翻和英翻都比较给力，
所以陆陆续续也开了很多其他的坑，
关于我组更多的汉化详情可在b站搜索用户“安德莉斯”
进行查看。

bug反馈请到此楼层

哈哈，感谢汉化

太鼓有爱。之前时空大冒险帖子已晒照。感谢汉化组辛勤工作！

来了来了

感谢分享......

太鼓有爱，感谢汉化

太鼓有爱