天命2吧 关注:2,445贴子:8,766
  • 2回复贴,共1

魔典连载:机灵传奇 翻译不易 请求支持!

只看楼主收藏回复

(一)压迫感 Pressure德亚娜(Dejana)曾是所有机灵 中,第一个到达北塔的。在她到达不久后,陆陆续续,又有很多机灵出现。它们聚在一起,扫着北塔遗留的废墟。所有的机灵都在试图寻找指引他们来到这里的那一束光:人们口中旅行者 (the Traveler)的讲师(the Speaker)。
“旅行者叫我德亚娜。在那之前,我不知道该怎么叫自己。”德亚娜和一个红壳子的机灵说着。那个红壳子的机灵正在盘旋在曾研究旅行者的讲师脚下的土地,望着天空,眼中满是对旅行者的崇拜。
“他们叫我安瓦(Anwar)。你也没找到自己的被选之人(The Chosen),对吧?“
“没有。”德亚娜的旅程已经持续了几个世纪——在地球,月亮和金星上——但从未遇见一缕值得旅行者之光的灵魂。“我以前以为这是我的问题;也许我太挑剔了,但……讲师告诉我,人类的足迹遍布宇宙。旅行者之光必须赐予值得的人,精挑细选总好过将这份礼物交予软弱的人。对于软弱的人,这份礼物只会是负担,甚至,他们会滥用这份能力。至少,听他这样讲,让我觉得我还……有用。所以我暂时不抱希望能找到我的被选之人了,现在我在帮讲师做绘图师。你呢?”
“结构师”安瓦突然停顿。他向旅行者的方向漂浮了几步,“德亚娜,你感受到了吗?”德亚娜朝着安瓦的方向,看向旅行者。“感觉到什么?”
“压迫感。”
(公众号持续连载:怪兽炸鸡馆 个人爱好翻译 欢迎大家来打扰!)


1楼2021-02-12 13:25回复
    (二)机灵猎人 Ghost Hunter
    讲师的警告很明确:在光下行事。当你感到光的力量变得薄弱了,是因为你离光太远了。宇宙中有些地方,是连旅行者的光都无法触及的。
    可是现在,我在这里,迷失在几近黑暗的暗礁 (Reef)中。我感受不到哪怕一束光在触碰我。可是……这是我的守护者想要的。
    我的守护者叫西里尔(Cyrell);西里尔叫我应变(Strain)。我在水星一处偏远的低谷里找到了他,瓦克斯人(Vex)的感应器在那里不起作用。他看起来很有抵抗力,坚定,苍老又智慧。我已经寻找我的守护者太久了,所以我没犹豫。若是我等的再久一些,多考虑一些,我也许就能感受到他灵魂早已和疲倦和负担深深的纠缠在一起,而我就会放着他与世长眠。这样,我也不会成为谋害我同类的凶手。
    西里尔告诉我,我们来暗礁是为了寻找觉醒者 (Awoken)。他不知道在哪里听到这个人类族群的旁支带着他们最新掌握的先进知识回到了太阳系。西里尔觉得,只有觉醒者才能解答他拒绝和他人分享的困惑。不管如何,现在我知道了他来暗礁的目的,只是为了绕我一命。
    西里尔向我坦白,他已经无法忍受再为一股谁都无法解释清楚的力量去征战。哪怕他想不起来他的过去,在他的内心深处他早已明白,他最后的战役早已结束。
    西里尔无法忍下心了结我。我是他的挚友。他不会伤害他的朋友。同样的,他也不会了结他自己;因为那是懦弱的,属于懦夫的行为。而如果机灵唯一的意义是将逝去的战士复活,让他们以某种无法解释的神秘力量之名去进行杀戮,西里尔绝不会让这件事再度发生。
    他会结束这痛苦的循环。他要亲手终结他兄弟姐妹们的苦难——让逝去的人长眠。多年之后,我再一次见到了西里尔,他身着破旧的战甲,以和平之名,拖着一长串死去机灵的空壳子。他仍在寻找着一个觉醒者,一个能回答自从他重生以来,折磨了他多年的问题。
    如果你是一个还没找到自己守护者的机灵,记住这个警告:西里尔,机灵猎人,会替你结束你的找寻。如果你恰好是一个能解答他困惑的觉醒者,请记住,千万不要对他有所保留。
    因为,只有这样你才能活下去。


    2楼2021-02-12 13:27
    回复
      你好你好 有没有你那首搁浅的吉他谱


      IP属地:广西来自iPhone客户端4楼2024-04-17 16:27
      回复