网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,518,660贴子：11,366,589
  • 19回复贴，共1页

【翻译】请大佬看一下这句话

只看楼主收藏回复

I would counter that an open-ended, unrestricted surveillance like this amounts to stalking.
如何翻译？
IP属地:美国1楼2021-03-12 14:36回复
    语境大概就是，说这句话的律师正在为自己的客户辩护，这个客户被跟踪了。
    IP属地:美国2楼2021-03-12 14:38
    回复
      surveillance和stalk不是都有监视的意思吗？
      IP属地:美国3楼2021-03-12 14:39
      回复
        有无大佬
        IP属地:美国4楼2021-03-12 14:43
        回复
          你确定是counter不是count？
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2021-03-12 14:59
          收起回复
            我反对/我抗议，这种开放式，无限制的监视相当于跟踪
            IP属地:山东6楼2021-03-12 16:45
            收起回复
              open-ended说时间，
              unrestricted 说方式，
              stalking 是跟踪罪
              他反对把 这种监视看成与跟踪罪等同。
              IP属地:北京来自Android客户端7楼2021-03-12 21:21
              收起回复
                https://www.merriam-webster.com/dictionary/counter，counter除了反对还有assert的意思，表示坚持that后面的观点，“无准则无限制的监视等同于跟踪”，再说，反对不是说I object吗？电影里好像都是这么说的
                IP属地:江苏8楼2021-03-13 20:51
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 19回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴