帝国3吧 关注:76,437贴子:2,203,983

[官方文章翻译]女性历史月——反叛者——章西女王

只看楼主收藏回复


帝国时代官方每过一阵就会写些历史相关的文章。现在有:帝国3决定版之拉科塔人特别采访3篇,黑人历史月4篇,女性历史月(正在进行中)2篇。我之前翻译了一篇干货最多的拉科塔民俗考察,发在贴吧了,但说实话反响很差,我估计吧友也不太喜欢那种的。我以后会多翻译些这类“政治正确”浓度超高的微软文章,乐子人们可以玩玩梗吐吐槽啥的,比如这一篇。


IP属地:澳大利亚1楼2021-03-22 17:23回复
    三月是美国的女性历史月,本月我们会聚焦一些历史上最有权势,影响力最大的女性。你大概听说过其中的一些,也在学校里学过一些,还希望知道其它的不为众人知的巾帼。她们每一位都在世界历史上留下了浓墨重彩的一笔。
    本周,我们将称颂两位历史上强大的反叛者:Lakshmibai拉克希米·葩依(Rani of Jhansi拉克章西女王);和瑞典的克里斯蒂娜女王。(译注:目前只翻译了前半)


    IP属地:澳大利亚2楼2021-03-22 17:25
    回复
      拉克希米·葩依 -- 章西女王,印度,公元1828-1858

      注:关于人民地名,本文只汉化了
      Lakshmibai 拉克希米·葩依
      Rani 女王
      Jhansi 章西
      其它地方保留英文,方便感兴趣者考据


      IP属地:澳大利亚3楼2021-03-22 17:27
      回复
        这个以“拉克希米·葩依”之名被熟知的女人出生名为Manikarnika Tambe,于1828年生于印度北方邦(Uttar Pradesh state)的瓦拉纳西市(Varanasi)。尽管不是王室,她在Peshwa (佩什瓦,掌权者,马拉塔帝国任命的首相), Baji Rao二世的家中被养育大。在男孩的陪伴下长大的她,被教授了武术,剑法,骑术——这在那时并不多见。对她其它的童年经历我们知之甚少。
        在刚过13岁的时候(1842年),Manikarnika嫁给了45岁的Maharaja of Jhansi(章西的王)——Gangakhar Rao甘加达尔·拉奥,成为了Rani(女王)。按民族传统,她在婚礼上起了一个新名字——拉克希米·葩依,向印度教的女神 Lakshmi表示敬意。
        历史资料: Lakshmi(吉祥天女)是财富,际遇,爱情,美丽,满足与繁荣之女神,与Saraswati(辩才天女)和Parvati(雪山女神)并列为印度教的三个圣女神。


        IP属地:澳大利亚4楼2021-03-22 17:28
        回复
          拉克希米·葩依,一个25岁的女王,拒绝放弃她挚爱的章西。即使被英国罢黜,并被提供6000印度卢比每月的抚恤金。她拒绝了英国的钱,而是去靠着她死去的丈夫的庄园过活。被罢黜后,拉克希米·葩依写了大量的申诉书,向东印度公司的董事会与英国议会请愿,但一切都徒劳无功。


          IP属地:澳大利亚6楼2021-03-22 17:33
          回复
            在1857年5月,Meerut市发生了哗变;对抗英国统治的反叛开始在整个北部蔓延开来,扩大成我们现在所说的印度第一次独立战争(或印度兵变)。在接下来的一个月,章西的欧洲官员们及其家属遭到了大规模杀害。


            IP属地:澳大利亚7楼2021-03-22 17:34
            回复
              关于拉克希米·葩依在他们的被杀里扮演了怎样的角色存在许多历史争议。假如认为女王有参与其中,英国人可以在复仇之后将她描绘为统治者。然而,一封在1889年发送给女王的儿子的信挑战了这一论断。写信人是Mr.Martin,他自称在滥杀期间被女王收留并保护,连同另一位英国男子与一位英国女士。他告诉Damodar Rao他的母亲没有参与杀戮,而且事实上,她向欧洲人提供了食物与援助以帮助他们。


              IP属地:澳大利亚8楼2021-03-22 17:34
              回复
                一队效力于英国或其它欧洲势力的Sepoy(译注:即游戏中的印度火枪手)在这时给女王送了一张便条,向她索要3 lakhs ( 1 lakhs等于十万卢比)。尽管她回复说她已经被废黜,没有那么多钱,他们坚持认为,如果她不付钱,他们会应该烧平她的宫殿,把她的表兄送上章西的王座。她找出了价值约为1 lakh的珠宝提供给他们。他们拿了东西,劫掠了章西的军营(Cantnment),离开了王国。
                拉克希米·葩依宣告她成为章西的摄政者,代表她年龄尚小的儿子执政。
                然而,她治下的章西并不是一帆风顺的。她的表兄起兵强占了Karrara堡垒,宣布自己是章西的王。女王派她自己的部队去索要并赢回了Karrara,将她的表亲关押在了堡垒里。Orcha的Rana也派两万部队去征服女王的王国,但她匆忙组织应对部队并击败了他。
                在击退那些企图从她手中夺取章西统治者的威胁者后,拉克希米·葩依得以全心管理自己的王国。
                这期间她还任命了一个首席大臣——Lakshamrao Bande——拉克希米·葩依是一个收过良好教育的女人,她经常亲自通过一些成文法。她迅速地解决争端,并出色地管理财政收入。她是一位出色而不倦的骑手:她自己为部队挑选马匹,并被誉为全印度最优秀的伯乐之一。她希望她的有效管理最终可以说服总督,允许她的儿子登基,而章西将继续留在印度的统治之下。


                IP属地:澳大利亚9楼2021-03-22 17:38
                回复

                  章西的雕像(位于章西,北方邦,印度)


                  IP属地:澳大利亚10楼2021-03-22 17:39
                  回复
                    随着第一次印度独立战争的愈演愈烈,她最终加入了反对英国的反叛:虽然丈夫留下的小规模军队在他死后被解散,但她迅速集结了新的军队。她还负责该地区的反叛活动,因为邻近地区的反叛者们开始在章西集结以支持女王。
                    在Hugh Rose将军的率领下镇压反叛的东印度公司部队也在加紧行动,并于1858年3月前往章西。当Rose的军队抵达章西,拉克希米·葩依希望派出一组代表去陈述她的事情,以争取能掌控其王国——尽管英国在多年前就废黜了她。然而,她的许多谋士都愤怒与强硬。他们不相信英国会听他们的理由,并准备拼死一搏。这些人的意见占到了上风,拉克希米·葩依的提议被回绝,未能向Rose发送信息。
                    公司的军队包围了章西堡垒,激烈的战斗就此爆发。她另一位反叛军领导者Nana Sahib求救,Nana Sahib派遣了2万援军,领军者是Tatya Tope。尽管拉克希米·葩依的军队数量远远超过Rose的1500人,但她的军队战斗力很差,以至于被击退。
                    意识到要塞即将沦陷,拉克希米·葩依趁夜逃走了。她把儿子背在背上,骑着她的马儿Badaal,带着一小群宫殿护卫。第二天要塞陷落了,Rose把追击女王提上了议程。女王逃到东方,那里有其它反叛军聚集起来支持她。


                    IP属地:澳大利亚11楼2021-03-22 17:41
                    回复
                      Tatya Tope和拉克希米·葩依联手袭击了Gwalior这座城塞并取得成功。他们夺取了国库和军械库:通过提供财富和武器来充实他们的力量。凭着这股势头,拉克希米·葩依恳求Nana Sahib把这些钱财用于军队建设:确保部队拥有强大的将军,并定期支付军费。但是,统治者(Peshwa,马拉塔帝国任命的首相)是一个宗教人士,他选择将这笔资金供给给在Gwalior布道的印度教牧师。
                      不满的士兵开始大量逃亡。那些选择留下来的人仍然没有报酬,也没有官员领导他们;他们变得越来越消沉低落。

                      Gwalior之战; 章西女王领导军队。水粉画, 1860, 创作者不详


                      IP属地:澳大利亚12楼2021-03-22 17:44
                      回复
                        拉克希米·葩依从Gwalior再次向东方移动:这次是Morar,在那里她再次遭遇了她的老对手——Rose将军率领的英国军队。Rose的军队已行进到的印度反叛军据守的军营附近。另一位英军将领Smith大约在同一时间攻击Gwalior以东的女王部队。
                        战斗的时候又到了。女王打扮成男性的Sower(译注:游戏中的重装骆驼骑兵),加入了战场。随着战争的进行,她收到了致命伤。她的尸体一直躺在田野上,直到晚上,她的侍从才得以带回她。在完整的印度教仪式之后,她的尸体被火化。


                        IP属地:澳大利亚13楼2021-03-22 17:45
                        回复
                          Hugh Rose先生在听闻章西女王的死讯后,在他的笔记中写到:
                          “The best man on the side of the enemy was the Rani of Jhansi.”(章西女王是敌方最厉害的人)
                          这大概是最好的褒奖,正如作家C.A. Kincaid所说,“敌军将领的赞美才是真正的赞美”


                          IP属地:澳大利亚14楼2021-03-22 17:46
                          回复
                            结束
                            看起来是在吹捧,看这叙述重点就感觉作者哪壶不开提哪壶,大概是在yygq。中文资料对她的描述就正面多了,毕竟是初中历史课本上的人物。


                            IP属地:澳大利亚15楼2021-03-22 17:52
                            回复
                              真要在乎出个历史战役都比这种维基百科水平的玩意强


                              IP属地:美国来自Android客户端16楼2021-03-22 19:33
                              回复