fate吧 关注:927,816贴子:31,391,225

【翻译】Fate/stay night HF剧场版第三部BD 一问一答

只看楼主收藏回复

HF劇場版第三部BD附贈的「蘑菇與武內的一問一答」全文翻譯,共18道問題,因原文部分內容過於口語化和省略化,翻譯時有適當的基於個人理解的補充,個人渣翻,僅用作學習與交流,嚴禁轉載。


IP属地:日本1楼2021-03-30 13:17回复
    二樓自佔,先翻了一半放出來先,要去吃個飯


    IP属地:日本2楼2021-03-30 13:17
    收起回复
      Q1:
      如果Rider被櫻吸收了的話,她會以作為怪物的側面濃厚地浮現出來的狀態遭到使役嗎?我也很在意狀態欄的變化。
      A1:
      奈須蘑菇(以下「奈」)我覺得Rider並不會因為本人的意志化作怪物,頂多會是作為『美杜莎』的黑化。火力雖然會提升,但應該不會蛇化或肥大化。神話中之所以成為英雄殺手的『戈耳工』,是因為她出於自身的意志或者說過錯而開始吃人……
      武內崇(以下「武」):就像是曾在『FGO』的序章動畫登場的美杜莎Alter那樣吧。簡單來說就是在職階變換時,會產生的改變也分為Alter化或者怪物化吧……
      Q2:
      原作中提到言峰綺禮與克勞蒂婭一同生活了兩年左右,他們兩位會過著怎麼樣的生活呢?
      A2:
      奈:相敬如賓的夫妻生活。兩人之間不常有對話,但也不代表一天到晚就保持沉默。言峰每天都會將發生在教會的事情說給克勞蒂婭聽,克勞蒂婭也會一臉心滿意足地聽著,類似於這樣吧。
      武:真的是聖女。這樣子生下來的孩子也無疑是天使。
      奈:就是說啊。


      IP属地:日本3楼2021-03-30 13:19
      收起回复
        好耶


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2021-03-30 13:36
        回复
          Q3:
          士郎投影出來的『此乃射殺百頭(Nine LivesBlade Works)』給黑化的Berserker造成了致命傷,而包括其他的路線在內,投影能力在士郎之上的Archer並沒有對普通的Berserker使用這招,是因為會被抵擋下來嗎?
          A3:
          奈:請考慮成正因為是黑化後失去了理性與戰鬥經驗(本能)的Berserker,他曾經的劍技才會對他奏效。若是平常的Berserker,甚至有可能將朝向自己的9發同款劍技盡數逆轉反擊。真可怕啊!
          武:唔~,原來如此。看起來好帥~好猛~,但那招能取勝,在某種意義上也是因為幸運吧。
          奈:與其說是幸運,不如說是因為武器庫(手臂)判斷到『在這種條件下能奏效』吧。
          Q4:
          關於大聖杯的設立,初始的御三家是經歷了怎樣的緣由才會集結在一起呢?請詳細告訴我他們三人之間的關係。
          A4:
          奈:『因想要摘除掉人類的惡性這種考量而燃起激情的瑪奇里』『對西洋魔術抱有興趣,對瑪奇里的熱情感到讚同的遠坂』『人類的惡性姑且不論,總之非得“重現第三魔法”不可的愛因茲貝倫(尤布斯塔克哈依德)』,這樣的三人因最終利益一致而團結在一起。
          武:三家是在哪裡認識的呢?按道理是魔術協會吧?
          奈:基本上都是瑪奇里一個一個去搭線。畢竟愛因茲貝倫並不親近魔術協會,而遠坂當時還遠遠不是有資格踏進時鐘塔的家係。


          IP属地:日本5楼2021-03-30 13:39
          收起回复
            Q5:
            魔道元帥,也就是澤爾里奇大叔出席了御三家的儀式,他具體上是幹了些什麼呢?
            A5:
            奈:他的作用是保證儀式的正當性。因為是牽扯到『魔法』的大儀式,要避免其他魔法使橫插一手,而且這個時間點協會尚未感知與認知到這場儀式的根源是『為了人類』的理念,需要向數百年後知道了聖杯戰爭的人們證明『這場儀式是正當的』。另外,澤爾里奇打算萬一羽絲緹薩的魔術迴路擴散失敗或失控、連接通往根源的路徑失敗的時候,就親手來收拾善後。
            武:這就是作為『魔法使』的所謂責任與義務嗎。
            奈:魔道元帥這個稱呼可不是白叫的嘛。在人類側,或者說擅長照顧人的『魔法使』就只有澤爾里奇了!
            Q6:
            在HF中揭示了『此世全部之惡(安哥拉曼紐)』的存在,那麼吉爾伽美什在UBW中提到的「僅專精於咒殺人類的人類惡之一」指的就是安哥拉曼紐嗎?當時如果安哥拉曼紐誕生了的話,會有冠位從者出現嗎?
            A6:
            奈:作為活祭品的青年雖是必要之惡,不過因聖杯而受肉的從者·安哥拉曼紐應該也包含在人類惡的範疇之內。非要說的話就是『報復』的人類惡。那個與櫻合為一體後說不定就會變為Beast,因此當世界有一半都遭到污染時,說不定冠位就會在哪裡出現吧。
            武:這方面的故事會在新·天之杯劇場版:Q中講述。
            奈:真的假的,距離公映還要等多長時間啊……!


            IP属地:日本6楼2021-03-30 13:39
            收起回复
              Q7:
              既然臟硯的本體在櫻體內,那就代表平常的對話他都聽得到嗎?
              A7:
              奈:怎麼會這樣,難道爺爺一天24小時都醒著嗎!?
              武:再怎麼說都不可以偷窺孫女(女高中生)的個人私隱哦,爺爺……
              奈:實際上的話,擬態寄生於櫻心臟中的『本體』類似於靈魂的安置處(楔子),因此平常是完全作為心臟的一部分器官在活動的。感覺就是唯有在外界活動的『身體』完全消滅時,才會開始『存在意識』吧。按電腦來打比方就是睡眠模式。咦?大家現在都不用電腦了嗎?這樣啊。
              Q8:
              凜與櫻在大聖杯前對峙的時候,凜對不知道澤爾里奇的櫻說過「無語了,妳連澤爾里奇這名字都不知道嗎」,那麼在Fate的世界中,魔法使的認知度在普通魔術師之間有多高呢?
              A8:
              奈:若是傳承悠久的家係,就會從小時候起教導孩子魔法的地位與澤爾里奇的名字。若是鄉下的家族或者資歷尚淺的家係,就算知道魔法使的定義,也未必就聽說過澤爾里奇的名字。也許會說「在很久以前統帥魔術世界戰鬥過的偉大魔法使現在依然活在時鐘塔裡面」。當進入時鐘塔後,無論有意無意都會聽到澤爾里奇的名字,而位階提升到開位(Cause)左右就會知道另一位魔法使,尤米娜的名字。
              武:澤爾里奇在Fate的世界也是吸血種吧?
              奈:不是喔,雖說不老不死的屬性是一樣的。


              IP属地:日本7楼2021-03-30 13:39
              收起回复
                Q9:
                電影中有安哥拉曼紐視線移動的場景,安哥拉曼紐看著士郎與言峰的戰鬥時在想著什麼呢?
                A9:
                奈:加油啊——!不認識的人(言峰)加油啊——!
                武:這樣真的好嗎。
                奈:準確而言只是純粹的反應。畢竟那個尚未懂得分辨善惡。
                Q10:
                佐爾根曾打算利用聖杯進行的根絕此世全部之惡究竟是怎麼一回事呢?
                A10:
                奈:其實這都成為Fate的主體了,他打算藉由『靈魂物質化』,讓無法擺脫彼此爭奪有限之物、無法擺脫人類的惡性,故而被有限之物囚禁的身軀,成為擁有更廣闊精神性的『容器廣大的知性』。他是在絕望之後認為「不,就只剩這個解決方法了」。
                武:與基爾什塔利亞比較相近嗎?
                奈:沒錯喔。Fate從以前起就一直有在提第三魔法(靈魂物質化)嘛。不過基爾什與瑪奇里的起點並不一樣,前者是始於希望,後者是始於絕望。因此他們的終點自然也不一樣。


                IP属地:日本8楼2021-03-30 13:39
                收起回复
                  第11問是銀月問的,關於第三魔法使,回答長得要死…慢慢翻…


                  IP属地:日本9楼2021-03-30 13:43
                  回复
                    我就知道你早就默默开工了,支持一下


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2021-03-30 13:47
                    回复
                      支持!


                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2021-03-30 13:47
                      回复
                        来了


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2021-03-30 13:49
                        回复
                          顶顶


                          来自Android客户端14楼2021-03-30 13:50
                          回复
                            第五楼和第八楼都被吞了


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2021-03-30 13:51
                            收起回复