标题：
【剧透注意】「两人既是普通亦是特别的存在」『IDOLY PRIDE -偶像荣耀-』电视动画播放完结纪念 长瀬麻奈役・神田沙也加、牧野航平役・石谷春贵 的采访
原文：
【ネタバレ注意】「ふたりは普通で特别な存在」『IDOLY PRIDE -アイドリープライド-』テレビアニメ终了记念 长瀬麻奈役・神田沙也加、牧野航平役・石谷春贵 インタビュー
原文地址：https://repo****.com/2021/03/149587/
因为这篇采访有点意思，算是cv们角度的一个观点，我就翻译一下过来了。因为日本人说话都是那个风格，为了不影响理解我在一些省略主语的地方用括号补充了一下。
————正文————
在大好评中闭幕的电视动画「IDOLY PRIDE -偶像荣耀-」。描述了一个在意外事故中丧生、曾被颂为传说的偶像——长瀬麻奈化作幽灵现世，在她曾经的经纪人牧野航平的身旁一同看护着偶像们成长的故事。在最终话中迎来真正的「再见」的两人的演出者，神田小姐和石谷先生，由两位来回顾点评本作。
记者：请发表一下动画全部放松结束的感想
石谷春贵先生（下称“石谷”）：作为本作的一名演出者，也作为一名粉丝，我也是整部作品慢慢追下来的，不禁想起配音后看着成品发出的「啊、原来接下来是这么发展……」这一感叹。
神田沙也加小姐（下称“神田”）：感受到了作品剧情持续展开并迎来高潮的同时，结尾也不失酸甜味。
本来我认为剧情要想适合地描画牧野所心系的对象——麻奈，这一作为幽灵特殊立场的角色是相当困难的，但是最终话（两人）这个结束方式从我角度来说，可以说是最妥善的方法了。
记者：演绎时感到最棘手的事情是？
石谷：应该是两人的“距离感”吧？我认为第一话（校园生活和进入事务所后）没能描述到的地方，正是能这两人关系（的故事）的想象留空所在，二人互相有恋爱感情的同时，能向对方“托付身后”这一信赖感也是十分深厚的。
牧野一直认为麻奈是“光”，自己是“影”，直到最终话才从这个想法中走出来。即使如此，最后也只能对麻奈说出“因为我是经纪人，所以……”（一直没能说出心意）
神田：我认为这句台词还是相当有牧野的风格的。虽然对麻奈来说，这句表白还是会让她痛心。
麻奈给人感觉自从成了幽灵后，与牧野一起（比生前）更有活力和元气的感觉。打个比方，即使和好朋友离开很长时间，但是一见面聊起来却一点生疏感觉都没有，两人的距离感就像这个一样。
另外，（演绎麻奈）通过星见事务所的大家向牧野传达心意，这种作为偶像却有相当自我表现能力的方面，也是十分有乐趣的地方。
记者：从离开后的麻奈视角来说，如果要向琴乃和樱说的话是？
神田：麻奈没能登上NEXT VENUS大赛的顶点而是离开了舞台（指去世），在最终话舞台上向琴乃说的那句「道路还很遥远哦」，我认为这不是「我就在（偶像道路的）尽头，你也要继续走到那里」的意思，而是「和我一起加油（前进）吧」的意思，两人是站在同一起跑线的感觉。
记者：希望牧野有什么样的成长？
石谷：希望他能成长到遇事不再先想到「如果是麻奈的话（会这样做）……」这种程度，牧野这人直到睡觉前还是会想着麻奈的事情的。
虽然觉得不太可能成长到星见事务所的三枝信司社长那样的老手，但是希望牧野能够清楚认识到麻奈已经不复在了，今后能在动画里没有描述到的幕后，继续努力支撑偶像们的工作，成为偶像们值得依赖和信任的经纪人。
神田：在动画里面，已经和琴乃们相处得比较近的样子了呢
石谷：故事的最后，似乎已经能展现作为经纪人的威严了呢，从故事最初（组合增员）被（琴乃）追问「这是什么回事？」以及「男生不许住进宿舍，要住到旁边的小屋」发展到现在……真的受了不少苦呢（笑）
神田：那间小屋，夏天时住可是相当苦热的（笑）
记者：麻奈和牧野，两人之间是什么样的关系？
神田：可以说是互相「唯一无二的存在」了吧？毕竟麻奈对牧野已经是直接表白「喜欢你」了。
周边的人似乎都把（麻奈）自己看作高岭之花，唯独牧野能够和自己一并前行，所以最后麻奈能够向牧野表白出喜欢你，真的是太好了。
石谷：和神田桑的看法差不多，两人都是对方的「特别的人」。牧野的心里，对麻奈抱有恋爱感情也好，因为工作而只能藏于心里也好，对于他来说麻奈都是属于特别的那边的人。这可能也是因为他自认的「普通」所影响。
神田：正因为两人在对方身上追求的某种东西是一致的，所以麻奈偶像出道才会这么成功的呢。
石谷：正因为麻奈是特别的，所以即使是麻奈在生，也不可能由牧野主动说出「喜欢你」的吧
神田：这么想的话，（这对让旁人看得）十分揪心...。
石谷：如果两人走在一起，结了婚，肯定还是会继续过着麻奈自傲「我是天才的噢？」、牧野无奈附和「是的是的……」这种让人忍俊不禁的日子（笑）
记者：动画告一段乱，游戏将要和大家见面了呢
石田：虽然游戏还没开服，我能说的很少，但是可以透露会有很多动画没能演完的故事在游戏内得到补完，
神田：游戏和动画里相比，（视角）和偶像们之间走得更近的感觉，希望玩家能享受每个角色之间充实的故事。
记者：最后请来一份寄语
石谷：「偶像荣耀」到底还是以偶像为主角中心的故事。我作为经纪人一角出演，也希望能为作品的宣传出到一分力，让大家知道在每位偶像闪闪发光的背后，都有牧野这样的人在背后支撑着。
神田：很多很多的作家都（为「偶像荣耀」）供了很好的曲子，（因为疫情的原因）在大家面前披露和表演的机会不多让我感觉可惜了。
我作为麻奈一角演出，封面系列专辑即将发表，我也希望能继续站在这个舞台上表演下去，希望大家多多支持「偶像荣耀」！
【剧透注意】「两人既是普通亦是特别的存在」『IDOLY PRIDE -偶像荣耀-』电视动画播放完结纪念 长瀬麻奈役・神田沙也加、牧野航平役・石谷春贵 的采访
原文：
【ネタバレ注意】「ふたりは普通で特别な存在」『IDOLY PRIDE -アイドリープライド-』テレビアニメ终了记念 长瀬麻奈役・神田沙也加、牧野航平役・石谷春贵 インタビュー
原文地址：https://repo****.com/2021/03/149587/
因为这篇采访有点意思，算是cv们角度的一个观点，我就翻译一下过来了。因为日本人说话都是那个风格，为了不影响理解我在一些省略主语的地方用括号补充了一下。
————正文————
在大好评中闭幕的电视动画「IDOLY PRIDE -偶像荣耀-」。描述了一个在意外事故中丧生、曾被颂为传说的偶像——长瀬麻奈化作幽灵现世，在她曾经的经纪人牧野航平的身旁一同看护着偶像们成长的故事。在最终话中迎来真正的「再见」的两人的演出者，神田小姐和石谷先生，由两位来回顾点评本作。
记者：请发表一下动画全部放松结束的感想
石谷春贵先生（下称“石谷”）：作为本作的一名演出者，也作为一名粉丝，我也是整部作品慢慢追下来的，不禁想起配音后看着成品发出的「啊、原来接下来是这么发展……」这一感叹。
神田沙也加小姐（下称“神田”）：感受到了作品剧情持续展开并迎来高潮的同时，结尾也不失酸甜味。
本来我认为剧情要想适合地描画牧野所心系的对象——麻奈，这一作为幽灵特殊立场的角色是相当困难的，但是最终话（两人）这个结束方式从我角度来说，可以说是最妥善的方法了。
记者：演绎时感到最棘手的事情是？
石谷：应该是两人的“距离感”吧？我认为第一话（校园生活和进入事务所后）没能描述到的地方，正是能这两人关系（的故事）的想象留空所在，二人互相有恋爱感情的同时，能向对方“托付身后”这一信赖感也是十分深厚的。
牧野一直认为麻奈是“光”，自己是“影”，直到最终话才从这个想法中走出来。即使如此，最后也只能对麻奈说出“因为我是经纪人，所以……”（一直没能说出心意）
神田：我认为这句台词还是相当有牧野的风格的。虽然对麻奈来说，这句表白还是会让她痛心。
麻奈给人感觉自从成了幽灵后，与牧野一起（比生前）更有活力和元气的感觉。打个比方，即使和好朋友离开很长时间，但是一见面聊起来却一点生疏感觉都没有，两人的距离感就像这个一样。
另外，（演绎麻奈）通过星见事务所的大家向牧野传达心意，这种作为偶像却有相当自我表现能力的方面，也是十分有乐趣的地方。
记者：从离开后的麻奈视角来说，如果要向琴乃和樱说的话是？
神田：麻奈没能登上NEXT VENUS大赛的顶点而是离开了舞台（指去世），在最终话舞台上向琴乃说的那句「道路还很遥远哦」，我认为这不是「我就在（偶像道路的）尽头，你也要继续走到那里」的意思，而是「和我一起加油（前进）吧」的意思，两人是站在同一起跑线的感觉。
记者：希望牧野有什么样的成长？
石谷：希望他能成长到遇事不再先想到「如果是麻奈的话（会这样做）……」这种程度，牧野这人直到睡觉前还是会想着麻奈的事情的。
虽然觉得不太可能成长到星见事务所的三枝信司社长那样的老手，但是希望牧野能够清楚认识到麻奈已经不复在了，今后能在动画里没有描述到的幕后，继续努力支撑偶像们的工作，成为偶像们值得依赖和信任的经纪人。
神田：在动画里面，已经和琴乃们相处得比较近的样子了呢
石谷：故事的最后，似乎已经能展现作为经纪人的威严了呢，从故事最初（组合增员）被（琴乃）追问「这是什么回事？」以及「男生不许住进宿舍，要住到旁边的小屋」发展到现在……真的受了不少苦呢（笑）
神田：那间小屋，夏天时住可是相当苦热的（笑）
记者：麻奈和牧野，两人之间是什么样的关系？
神田：可以说是互相「唯一无二的存在」了吧？毕竟麻奈对牧野已经是直接表白「喜欢你」了。
周边的人似乎都把（麻奈）自己看作高岭之花，唯独牧野能够和自己一并前行，所以最后麻奈能够向牧野表白出喜欢你，真的是太好了。
石谷：和神田桑的看法差不多，两人都是对方的「特别的人」。牧野的心里，对麻奈抱有恋爱感情也好，因为工作而只能藏于心里也好，对于他来说麻奈都是属于特别的那边的人。这可能也是因为他自认的「普通」所影响。
神田：正因为两人在对方身上追求的某种东西是一致的，所以麻奈偶像出道才会这么成功的呢。
石谷：正因为麻奈是特别的，所以即使是麻奈在生，也不可能由牧野主动说出「喜欢你」的吧
神田：这么想的话，（这对让旁人看得）十分揪心...。
石谷：如果两人走在一起，结了婚，肯定还是会继续过着麻奈自傲「我是天才的噢？」、牧野无奈附和「是的是的……」这种让人忍俊不禁的日子（笑）
记者：动画告一段乱，游戏将要和大家见面了呢
石田：虽然游戏还没开服，我能说的很少，但是可以透露会有很多动画没能演完的故事在游戏内得到补完，
神田：游戏和动画里相比，（视角）和偶像们之间走得更近的感觉，希望玩家能享受每个角色之间充实的故事。
记者：最后请来一份寄语
石谷：「偶像荣耀」到底还是以偶像为主角中心的故事。我作为经纪人一角出演，也希望能为作品的宣传出到一分力，让大家知道在每位偶像闪闪发光的背后，都有牧野这样的人在背后支撑着。
神田：很多很多的作家都（为「偶像荣耀」）供了很好的曲子，（因为疫情的原因）在大家面前披露和表演的机会不多让我感觉可惜了。
我作为麻奈一角演出，封面系列专辑即将发表，我也希望能继续站在这个舞台上表演下去，希望大家多多支持「偶像荣耀」！
厨
