86
感恩
行走在傲慢路上的那些人，把低贱的生命踩在他们的脚下，他们血淋淋的脚印盖住了大地的新绿。
让他们沾沾自喜去吧，感谢你，我的主，因为傲慢的人拥有的只是今天。
但我却感激我的命运与卑贱者连在了一起，他们遭受苦难，忍受权势的压迫，在黑暗中掩面低泣。
卑贱者每一次痛苦的悸动都会在你黑夜的隐秘深处引起脉动，每一次受辱都汇集到你伟大的静默中。明天是属于卑贱者的。
啊，太阳，你终将在流血的心头升起，怒放在在早晨的花丛中，而傲慢狂欢的火炬终将化成灰烬。
LXXXVI
THANKSGIVING
Those who walk on the path of pride crushing the lowly life under their tread, covering the tender green of the earth with their footprints in blood;
Let them rejoice, and thank thee, Lord, for the day is theirs.
But I am thankful that my lot lies with the humble who suffer and bear the burden of power, and hide their faces and stifle their sobs in the dark.
For every throb of their pain has pulsed in the secret depth of thy night, and every insult has been gathered into thy great silence. And the morrow is theirs.
O Sun, rise upon the bleeding hearts blossoming in flowers of the morning, and the torchlight revelry of pride shrunken to ashes.
注释
Those：指傲慢者，指尊贵、有权有势者，指代假丑恶。这类人到处横行霸道，为非作歹，把大地、把人间弄得百孔千疮，血迹斑斑。
the lowly life：低贱的生命，指卑微低贱的底层人民，指代真善美，下面的the humble同义。参见《吉檀迦利》第10首。
the day：在泰戈尔诸多作品中，the day有那一天、每天、白天等含义，这里应该是指今天，与下面的tomorrow相对。
the secret depth of thy night：你黑夜的隐秘深处，比喻神的心灵深处。普通大众的痛苦触动了神的心灵，神必将保佑他们。
本诗的寓意：傲慢、横行霸道、压迫等假丑恶终将灰飞烟灭，卑微、低贱、奉献、爱等真善美终将大放光彩。
THE END
全书完
感恩
行走在傲慢路上的那些人，把低贱的生命踩在他们的脚下，他们血淋淋的脚印盖住了大地的新绿。
让他们沾沾自喜去吧，感谢你，我的主，因为傲慢的人拥有的只是今天。
但我却感激我的命运与卑贱者连在了一起，他们遭受苦难，忍受权势的压迫，在黑暗中掩面低泣。
卑贱者每一次痛苦的悸动都会在你黑夜的隐秘深处引起脉动，每一次受辱都汇集到你伟大的静默中。明天是属于卑贱者的。
啊，太阳，你终将在流血的心头升起，怒放在在早晨的花丛中，而傲慢狂欢的火炬终将化成灰烬。
LXXXVI
THANKSGIVING
Those who walk on the path of pride crushing the lowly life under their tread, covering the tender green of the earth with their footprints in blood;
Let them rejoice, and thank thee, Lord, for the day is theirs.
But I am thankful that my lot lies with the humble who suffer and bear the burden of power, and hide their faces and stifle their sobs in the dark.
For every throb of their pain has pulsed in the secret depth of thy night, and every insult has been gathered into thy great silence. And the morrow is theirs.
O Sun, rise upon the bleeding hearts blossoming in flowers of the morning, and the torchlight revelry of pride shrunken to ashes.
注释
Those：指傲慢者，指尊贵、有权有势者，指代假丑恶。这类人到处横行霸道，为非作歹，把大地、把人间弄得百孔千疮，血迹斑斑。
the lowly life：低贱的生命，指卑微低贱的底层人民，指代真善美，下面的the humble同义。参见《吉檀迦利》第10首。
the day：在泰戈尔诸多作品中，the day有那一天、每天、白天等含义，这里应该是指今天，与下面的tomorrow相对。
the secret depth of thy night：你黑夜的隐秘深处，比喻神的心灵深处。普通大众的痛苦触动了神的心灵，神必将保佑他们。
本诗的寓意：傲慢、横行霸道、压迫等假丑恶终将灰飞烟灭，卑微、低贱、奉献、爱等真善美终将大放光彩。
THE END
全书完
