![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1ba95fd2dcef76093c0b99971edca301/2446a582b9014a90e15e1df2be773912b21beeea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_eb87648ddc5b13a3c516e1765ecd97a1)
经过2周多的时间,这个汉化现在可以拿得出手了,但由于目前创意工坊尚未开放忏悔mod的支持,所以决定提前发布
请务必完全阅读以下内容
--------------------
汉化简介
--------------------
相比AB+的汉化,这次的汉化有以下特点:
1. 几乎重做——包括文本,字库,界面图片等等,全部重做
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=c6ff628b26adcbef01347e0e9cae2e0e/f5ad31178a82b9015ccd987c648da9773812efea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_0bbf98613da1304448c8a011231e47c2)
2. 字库改良——新字库解决了与原英文字库兼容的问题,且不再有多余的空隙
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6c542549bbaf2eddd4f149e1bd110102/70c1d903738da977234fdd64a751f8198718e3ea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_aa0e816773bb496df4a0ca12d40d96a5)
3. 增添字幕——为一些语音添加了字幕
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=29f0a59061094b36db921be593cd7c00/b0d396014a90f6036bd0c7082e12b31bb151edea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_64cfc6fdb26f76afad42ad8d4b0f37a5)
4. 兼容EID——对EID进行了汉化
!!!!!
注:这一部分属于mod扩展,必须安装EID才能实现,所以在忏悔mod开放前无法使用
!!!!!
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d2b218765c36acaf59e096f44cd88d03/83506590f603738db02a576da41bb051f919ecea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_9d3e64033a7e349c3b68f1e884f6054a)
EID汉化除了EID本身就有的功能外,也添加了少许较实用的功能,比如能够用按键对文字大小进行缩放(x0.5,x1,x1.5以及无级缩放),能够显示道具编号,以方便在各个百科上进行进一步查询(以防止不知道原文或译文不一致的问题出现)
除了上述提到的内容外,汉化中还有一些“小彩蛋”,现在不做透露
--------------------
临时使用方法
--------------------
本方法只适用于忏悔mod无法使用期间,请按照以下方法进行安装,不要跳步
1. 找到游戏根目录——在steam库中右键以撒,管理,浏览本地文件
2. 解包游戏文件——打开tools文件夹,打开ResourceExtractor文件夹,打开ResourceExtractor.exe,按Enter键,等待解包结束,再按Enter键退出
3. 移除打包文件——回到根目录,将resources文件夹中的packed文件夹整个移走到根目录以外的地方(或者直接删除)
4. 替换文件——将汉化压缩包内的文件夹复制到根目录,替换所有同名文件
若需要卸载汉化,则可以把packed文件夹放回来,并删除resources-dlc3文件夹,然后验证游戏完整性(若不放回packed文件夹则需要重新下载更多内容)
忏悔支持mod后十分建议进行一次卸载
假如你无法实现上述步骤,建议等待游戏支持mod后再使用
--------------------
已知问题(暂时无法解决)
--------------------
控制台由于编码问题无法加载汉字,所以对于已翻译的内容会显示乱码
部分文本翻译会无法显示,暂时不翻译,比如试验药丸的效果等
--------------------
可能的后续更新
--------------------
目前主体内容已全部完成,但Boss及小怪名字等尚未完成,后续可能会继续更新
可能会继续做润色,但只会在mod开放后继续更新
--------------------
汉化人员名单
--------------------
@frt-027 协助,提供大量技术支持
@Re__Shine 协助润色,以及很多有趣的好点子
@Maxine🍭 做听力
我自己 主要汉化员
汉化群:916710306,可以来讨论汉化问题,不用来解决常规问题
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=a7eabedd1bf431adbcd243317b37ac0f/b877e0fc1e178a82ac5c24efe103738da877e8ea.jpg?tbpicau=2024-07-03-05_83d5f9a4c44212a783a08d660cf0a31c)
最后,祝你好运!