说给家驹的话吧 关注:152贴子:54,134
  • 23回复贴,共1

【翻译贴】尾崎豊 ~轶事篇Ⅱ

只看楼主收藏回复

Forget-me-not
#尾崎豊# #尾崎丰#


IP属地:日本1楼2021-04-30 15:29回复

    选自辻 仁成(作家・音乐人)的博客『JINSEI STORIES』
    2019.11.19 巴黎日记「尾崎豊的回忆和布鲁克林啤酒」
    昨天无意间进了一家不常去的咖啡店,点了啤酒后送上来的是布鲁克林牌子的。喝了一口,不由得想起了那一位的事。那还是1980年代的后期,具体时间有点想不起来了,不过肯定是夏天的某一日。那时候我二十多岁,正好逗留在曼哈顿的市中心,大概也就两、三周的时间吧。(那时候每年的这个时期我都会去纽约游玩)大多住在华盛顿广场一角的华盛顿广场酒店。同时期尾崎豊也正好在纽约一年左右吧。我和尾崎豊同一年一起获得了索尼选考赛的优秀artist奖,而他比我早一年出道。那时候在彩排室或者音乐节我们经常在一起,虽没有过于亲密的交往,偶尔也会在下北等地一起喝喝酒什么的。可能是因为这个关系吧,我突然接到了他打来的电话,也许就是听到了别人说起我正好也在纽约。我告诉他我住在华盛顿广场酒店。
    电话铃响,前台的人通知我说Mr. Ozaki到了。我赶紧下楼,我记得我是走楼梯下去的,那么我的房间可能是在二楼或者低层。那时候华盛顿广场酒店进门后右手是前台,尽头便是电梯和上下的楼梯。我急急地奔下楼,看见穿着白色体恤的尾崎正站在前台处,露着白齿,满脸笑容,进口处的光线勾勒出他的身体剪影,就仿佛是电影中的一个镜头。尾崎真的是一个清爽无比的青年。我们朝着市中心,边走边聊。
    “你叫我KI--吧”
    尾崎说,纽约的朋友们都是强调了"OZAKI"的"KI"来称呼他的。
    “好吧,KI--”


    IP属地:日本2楼2021-04-30 15:32
    收起回复
      不可思议的是两人再怎么聊都没尽兴,当时法律规定啤酒是不可以在外面饮用的,想喝的话得装进纸袋里,于是走累了,两人就买了几瓶热门的刚问世的布鲁克林啤酒(后来查了创业还是88年),然后让装入纸袋,不还没聊够嘛,所以走回酒店,房间超小没法呆,两人便登上酒店的屋顶,在空旷的酒店屋顶开始了对饮。依然是聊个没完。他吐露着对工作的不满(这里不便细说),或许是因为我比他稍稍年长,也可能这里不是东京是纽约,所以他才想吐出堆积在心里的疙瘩的吧。我俩就这样仰躺在屋顶上,一起望着曼哈顿的天空,一边聊到天色变暗。尾崎这时候说“可能,我不想再搞音乐了”。“别这么说啊,你的歌迷要失望了”,我劝诫着。尾崎接过口说 “世界是如此之大,可是我有自信成为世界第一的做拉面的人”
      我一直都忘不了他的这一句话,那好啊,KI--!我表示赞同。但是,尾崎豊并没有开成他的拉面店。1992年他离开了这个世界。那以后我们再没有见过面。听到他的死讯,我想起的便是在华盛顿广场酒店的屋顶上和他对饮到半夜的那一天的事。屋顶四周围墙的内侧写满了来自世界各国的旅人们留下的签名,黑乎乎一片的签名,看着就像是街头绘画般的充满了艺术性。出于调皮也借着年轻气盛,墙上又多了两个小小的名字,尾崎豊、辻仁成。(抱歉)都过去30年了现在应该已经没有了,可是,他那露着洁白牙齿、带着天真无邪笑意的侧脸永远都留在我的记忆里。我去参加了他的葬礼。
      “你这家伙,世界第一的拉面店怎么办啊”
      我心中默念着,双手合十。我依然活着,遵循着母亲的那一句话,“仁成,活下去直到你死去”。


      IP属地:日本3楼2021-04-30 18:27
      收起回复
        感谢更新!可不可以提个需求?能做个对谈系列吗?早上看到个村上龙的片段,还挺有意思的,就是日语不好…理解不到位


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2021-05-03 10:52
        收起回复
          感谢分享,哈哈我来啦好久不见,有没有想我?最近一直没顾上上贴吧


          IP属地:河北来自iPhone客户端5楼2021-05-11 14:02
          收起回复

            选自豊生前最后一位助理大楽光太郎san的著书
            (原文里的”豊君“中文里念着别扭,以下称为”豊“)
            ------------------------------------------------------------------
            豊很喜欢车。
            但是论起驾驶技术,他哥哥阿康曾经很露骨地评论道”不适合开车!“
            这里介绍一个谁也不知道的悄悄话.......
            记得还是一九九一年十二月的事了,豊买了2台车。
            深红色的保时捷跑车和奔驰560SEL。
            豊说那并不是为了奢侈,纯粹是种“纳税对策”。至于买两台车子能得到多大的效果就不得而知了。
            无论哪一台,都有着令人愉快的故事。
            就说平常使用的奔驰车吧,事情是这样的。
            某天我俩坐在奔驰车里,当然开车的是我啦,在环状7号线的一个交叉口我把车停下等着右转弯。
            豊忽然问我
            “大楽san,你一共出过几次事故啊?”
            “都没法估计了,精确地数一数?”
            啊哈哈哈,大笑完之后,豊接着说
            “不久前吧,开这奔驰的时候出事故了,而且结果真的很奇怪啊”
            “什么很奇怪?”
            “这个嘛,就像现在这样为了右拐不停车了吗?我踩了刹车,可是...脚一滑又踩了油门,结果......”
            "前面有车......?"
            "有!所以就咚地一声撞了上去。坏事了!我赶紧踩刹车,因为着急嘛......"
            "所以顺带也踩了油门......?"
            "狠狠地踩了呀"
            顾名思义,豊的奔驰是5600cc的大型车,而且是以坚固闻名于世。前面的车忽然就被这样的车子连着撞了两次。
            “不撞了两次吗,我赶紧下车去跟人家道歉”
            “噢!好样的!啊,不对,是应该的吧”
            “可是呢,那车飞驰而去啊,都没顾上还是红灯呢,怎么回事啊?”
            我想起了豊平时的衣着外貌。
            墨镜不离眼,一身看一眼就能知道是超高级牌子的暗色西服。
            嗯,怎么看都不像是一般的人。
            而且,为了保护隐私奔驰车的车窗是黑漆漆的、完全属于“特殊的自营业规格”。
            这样装扮的人开着这样的车还两次撞了上来。
            常人会怎样想呢?
            我把“真话”告诉了豊
            “换做我,我也逃了”
            “是吗?不过太过意不去了,还准备追呢,我”
            “这个...... 弄不好事情要越来越糟了......”
            豊无论何时都很普通。


            IP属地:日本6楼2021-09-23 19:48
            收起回复
              某天,我和豊坐在奔驰车里。
              有个摄影任务正等着我们,而我们已经迟到差不多一个小时了。
              豊是个没有准确时间概念的人,可作为助理的我总不能让他迟到吧。
              “麻烦了,也太堵了吧,怎么办......”
              "麻烦了吗?大楽san"
              这回问本身就多少有些问题了。
              “...... 这不已经晚了一个小时了吗?”
              “没事,没事!大家还在做准备呢”
              “啊--?!准备工作要得了一个小时?”
              “对啊!像上次我迟到了两个小时......”
              "两个小时?!那,那后来怎么样了?"
              “人家说准备工作刚刚才做完啊.....”
              “这,这样啊......”
              大家是为了不让豊难堪才这么说的吧,真心佩服这些人啊。
              话是这么说,我的任务是维持豊的日程按时。
              可是,堵车情况是越来越厉害了。
              开到某个交叉口时我想起了一条近道,要走近道的话必须先右转弯。
              要右转弯的话,大型的奔驰车必须先倒车1米左右距离。
              我回过头,一边切换成倒车档。可是停在我们后面的那俩出租车使坏似地故意靠了上来,那车后面根本就没有其它车辆。
              “怎么办......”
              "什么怎么办?"
              一如往常豊慢悠悠地问道。
              “那个,后面的那辆不让倒车啊”
              “这个简单,太简单了!”
              说着,豊打开了奔驰的车顶。
              下一秒我看到了简直无法相信的一幕。
              豊从后部座位底下拿出一根棒状的东西,然后把那根东西从敞开着车顶伸了出去。
              那是把日本刀。
              “你,这是要干嘛!”
              “这样一来吧~”
              “能怎样......?”
              我回过身一看,只见那辆出租车默默地往后退了回去。
              出租车司机侧着头望向一边,可这根本掩盖不了他那副紧张神情。
              “你,这.....”
              “这种时候啊这方法最管用了!”
              豊看上去一副很开心的样子。
              日本刀虽是把假刀,过了好一阵我还担心着附近有没有警察。
              对豊的奔驰车来说,那是件标准装备。


              IP属地:日本7楼2021-09-24 19:35
              收起回复