闽南语吧 关注:39,051贴子:952,303
  • 12回复贴,共1

情字这条路那句那会那会同款情字这条路,那个同字我听起来像甘,

只看楼主收藏回复

情字这条路那句那会那会同款情字这条路,那个同字我听起来像甘,kan,但是我去查字典发现同字没有这个发音,请问这个字到底是什么?还有款这个字,我经常听闽南语歌曲,总能看到比如这款,虽然我知道是这样的意思,但是我查了字典发现没有这那个字,所以还是想问一下正字到底是什么,闽南语歌的歌词大部分的字都是错误的,基本上都是谐音,这对想学闽南语的人来说真的是太不友好了



IP属地:英国来自Android客户端1楼2021-05-17 22:42回复
    好吧,破案了。。。这词典真的不错,以后听歌真的就得靠这词典查正字,不知道是什么原因,闽南语歌的歌词大部分字都不是正字,甚至台湾的电视节目也是这样。。。




    IP属地:英国来自Android客户端2楼2021-05-17 22:55
    回复
      这首歌还有我拢在淋雨这句歌词,那个在字应该是伫,淋唱成了沃


      IP属地:英国来自Android客户端3楼2021-05-17 23:00
      回复
        沃雨ak hō▪ ---- 淋雨


        IP属地:福建4楼2021-05-18 11:15
        回复
          siâng khoán(厦)sâng khoán(泉)kâng khoán(漳),siâng,sâng,kâng用字不一样,意思一样。


          IP属地:福建5楼2021-05-18 11:24
          收起回复
            台闽语用字在台教规范正字出来之前是一片乱象,早期多本台语字典都是各说各的。
            台教规范之前的台语歌用字你现在看就会觉得用错字。


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2021-05-18 15:01
            收起回复
              也有app版本的


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-05-18 18:08
              回复