七龙珠吧 关注:1,081,146贴子:27,953,077

话说剧场版这句话啥意思

只看楼主收藏回复

话说剧场版这句话啥意思


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2021-06-15 15:01回复
    翻译问题,悟吉塔和贝吉特都是不同的人格。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-06-15 15:15
    收起回复
      翻译错了,原文叫做:用波塔拉的时候叫做贝吉特。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-06-15 17:22
      收起回复
        没有“我”也挺模棱两可


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2021-06-15 18:55
        回复
          翻译问题


          IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2021-06-15 19:36
          回复
            日语习惯经常省略你我他。这个“我”字是翻译按照语境加上去的


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-06-15 20:34
            收起回复
              反正贝吉特和悟吉塔不是同一个人


              IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2021-06-15 21:42
              收起回复
                博古哇,瓦打喜


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-06-15 21:56
                回复
                  台词是“用波塔拉那次叫贝吉特”


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-06-15 22:12
                  收起回复
                    倒不如说是同源异形体更准确些,我就不信同个人同一人格会为了区分造型不同而特意改名字,还有这翻译是真的有问题


                    IP属地:安徽来自Android客户端12楼2021-06-15 22:21
                    收起回复
                      记忆相通差不多也可以看作是同一个人吧,区别就是合体方式不同所以合体后展现的样貌和战斗力也不同


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2021-06-15 22:57
                      收起回复
                        翻译错误,原文并没有主语,虽然也挺模棱两可的就是了
                        我是倾向于不同人格的,明显诞生的时候他认为自己没名字,特意说【有】名字的话才比较帅气,提到贝吉特的那句话也只是因为他有空贝二人的记忆吧,不然再换个名字图啥……


                        IP属地:河南来自Android客户端14楼2021-06-16 00:06
                        回复
                          他说的就是波塔拉那时叫贝吉特就这么个意思
                          看你评论好像问悟吉塔贝吉特是不是一个意识,那我告你是一个意识,(只是合体方式不一样所以身体有些不同)有没有说我那没区别,听日语多了就知道加不加我意思一样(最起码在这句话里加个我和不加我没区别)
                          说到底都是悟空和贝吉塔的合体怎么可能因为合体方式不一样就能合出两个意识?(又不是同人


                          IP属地:山西来自Android客户端15楼2021-06-16 00:25
                          收起回复
                            反正都是悟空跟贝吉塔合体,应该是同一个人格,就像是同一个人的不同变身


                            IP属地:江苏来自Android客户端17楼2021-06-16 01:53
                            回复