网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：352,151贴子：2,619,342

东立的这个翻译是真TM的拉垮

只看楼主收藏回复

这都是什么玩意，真是不看后面硬猜着翻译，我之前也没少买东立的书啊，虽然一直挺拉垮的，但这次电锯人真的是尤其的拉
IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2021-06-24 20:23回复
    得了得了，老是有这种水翻译的贴，看得心烦了，说白了这就是文化氛围的差异，港台地区的翻译通常是直译的，大陆翻译都是意译的比较多，但是有的时候港台的翻译比大陆的好，只不过这种情况很少
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2021-06-24 20:41
    收起回复
      还有翻译这种东西都是先入为主的，看了原来的翻译就容易接受不来后来的翻译，都是同一个道理的
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2021-06-24 20:42
      回复
        反正买来都是收藏用的，翻译啥的我基本上都不在乎
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2021-06-24 20:43
        收起回复
          第五卷也有个严重的翻译错误。这些翻译错误如果再版不知道会不会做出修改。
          IP属地:中国香港5楼2021-06-24 20:46
          收起回复
            想想也挺难的，2002年开始在新加坡买简体汉化漫画，可惜几年前销量不行倒闭了，现在只能买台版的了。
            IP属地:新加坡来自Android客户端7楼2021-06-25 01:07
            回复
              正确的翻译是什么
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-06-25 03:56
              收起回复
                我看的版本玛奇吗翻译成真希真
                IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2021-06-25 05:40
                回复
                  来了确实拉
                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2021-06-25 06:22
                  收起回复
                    连特定名词的翻译都做不到统一，很迷惑
                    其他地方都是链锯，这里突然搞成电锯
                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2021-06-25 06:27
                    收起回复
                      早川弟弟的名字是太阳的意思，直接翻译肯定不好听，汉化组选择翻译成大洋，很巧妙的做法，然而到了单行本这里，第二卷叫大洋，第九卷又变成太阳了
                      IP属地:江西来自Android客户端12楼2021-06-25 06:31
                      收起回复
                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2021-06-25 06:31
                        回复
                          不过枪魔那里把所有名字都翻译出来了，肯定很累
                          IP属地:江西来自Android客户端14楼2021-06-25 06:32
                          收起回复
                            b站是故意和汉化组区分开，东立纯粹翻译渣了
                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2021-06-25 07:56
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴